Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
12 A–PACK CZ сезира Městský soud v Praze (Градски съд Прага, Чешка република) с искане за отмяна на решението за отхвърляне, на свой ред отхвърлено от посочения съд.
Czech[cs]
12 Společnost A-PACK CZ podala k Městskému soudu v Praze (Česká republika) žalobu na zrušení tohoto zamítavého rozhodnutí, která byla tímto soudem zamítnuta.
Danish[da]
12 A-PACK CZ anlagde sag ved Městský soud v Praze (byretten i Prag, Den Tjekkiske Republik) med påstand om annullation af dette afslag, hvilket denne ret ikke gav selskabet medhold i.
German[de]
12 A‐PACK CZ erhob beim Městský soud v Praze (Stadtgericht Prag, Tschechische Republik) eine Klage auf Aufhebung der Zurückweisungsentscheidung, die dieses Gericht abwies.
Greek[el]
12 Η A-PACK CZ άσκησε εν συνεχεία προσφυγή ενώπιον του Městský soud v Praze (περιφερειακού δικαστηρίου Πράγας, Τσεχική Δημοκρατία), με αίτημα την ακύρωση της ως άνω απορριπτικής αποφάσεως, η οποία απορρίφθηκε από το εν λόγω δικαστήριο.
English[en]
12 A-PACK CZ brought an action for the annulment of the Appellate Finance Directorate’s decision before the Městský soud v Praze (Prague City Court, Czech Republic), which dismissed the action.
Spanish[es]
12 A‐PACK CZ interpuso ante el Městský soud v Praze (Tribunal Municipal de Praga, República Checa) un recurso de anulación contra la sentencia desestimatoria, que dicho tribunal desestimó.
Estonian[et]
12 A‐Pack CZ palus Městský soud v Prazel (Praha linnakohus, Tšehhi Vabariik) kaebuse rahuldamata jätmise otsus tühistada, kuid kohus jättis nõude rahuldamata.
Finnish[fi]
12 A-PACK CZ nosti tästä hylkäävästä päätöksestä Městský soud v Prazessa (Prahan kaupunkioikeus, Tšekki) kumoamiskanteen, jonka mainittu tuomioistuin hylkäsi.
French[fr]
12 A–PACK CZ a saisi le Městský soud v Praze (cour municipale de Prague, République tchèque) d’une demande d’annulation de cette décision de rejet, que cette juridiction a rejetée.
Croatian[hr]
12 A-PACK CZ je Městský soudu v Praze (Gradski sud u Pragu, Češka Republika) podnio zahtjev za poništenje te odluke o odbijanju, koji je taj sud odbio.
Hungarian[hu]
12 Az A–PACK CZ a Městský soud v Praze (prágai városi bíróság, Cseh Köztársaság) előtt ezen elutasító határozat megsemmisítése iránti kérelmet terjesztett elő, amelyet e bíróság elutasított.
Italian[it]
12 La A‐PACK CZ ha proposto ricorso dinanzi al Městský soud v Praze (Corte regionale di Praga capitale, Repubblica ceca), chiedendo l’annullamento di tale decisione di rigetto, ricorso respinto da detto giudice.
Lithuanian[lt]
12 A–PACK CZ pareiškė ieškinį Městský soud v Praze (Prahos apygardos teismas, Čekijos Respublika) dėl minėto sprendimo panaikinimo; šis teismas jį atmetė.
Latvian[lv]
12 A‐PACK CZ vērsās Městský soud v Praze (Prāgas pilsētas tiesa, Čehijas Republika) ar prasību atcelt šo noraidošo lēmumu, ko šī tiesa noraidīja.
Maltese[mt]
12 A-PACK CZ adixxiet lill-Městský soud v Praze (il-Qorti Muniċipali ta’ Praga, ir-Repubblika Ċeka) b’talba għall-annullament ta’ din id-deċiżjoni ta’ ċaħda, li din il-qorti ċaħdet.
Dutch[nl]
12 A-PACK CZ heeft tegen die afwijzingsbeslissing beroep tot nietigverklaring ingesteld bij de Městský soud v Praze (rechter van de stad Praag, Tsjechië), die dat beroep heeft verworpen.
Polish[pl]
12 A–PACK CZ wniosła na powyższą decyzję skargę do Městský soud v Praze (sądu miejskiego w Pradze, Czechy), którą sąd ten oddalił.
Portuguese[pt]
12 A A‐PACK CZ intentou uma ação no Městský soud v Praze (Tribunal de Praga, República Checa), pedindo a anulação dessa decisão de indeferimento, que este órgão jurisdicional julgou improcedente.
Romanian[ro]
12 A‐PACK CZ a sesizat Městský soud v Praze (Curtea Municipală din Praga, Republica Cehă) cu o cerere în anularea acestei decizii de respingere, pe care această instanță a respins‐o.
Slovak[sk]
12 A‐PACK CZ podala návrh na zrušenie tohto rozhodnutia o zamietnutí na Městský soud v Praze (Česká republika), ktorý tento návrh zamietol.
Slovenian[sl]
12 Družba A–PACK CZ je pri Městský soud v Praze (okrožno sodišče v Pragi, Češka republika) vložila tožbo za odpravo zavrnilne odločbe, ki jo je to sodišče zavrnilo.
Swedish[sv]
12 A-PACK CZ väckte talan vid Městský soud v Praze (Regionala domstolen i Prag, Tjeckien) om ogiltigförklaring av nämnda beslut. Denna domstol ogillade talan.