Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verlos en red en doen tekens en wonders in die hemel en op die aarde, Hy wat Daniël uit die mag van die leeus verlos het.”—Daniël 6:27, 28.
Arabic[ar]
هو الذي نجَّى دانيال من يد الاسود.» — دانيال ٦:٢٦ و ٢٧.
Bulgarian[bg]
Той спасява и освобождава и върши знамения и чудеса на небесата и на земята, защото той освободи Даниил от лапите на лъвовете“ (Даниил 6:26-27).
Czech[cs]
Vyprošťuje a osvobozuje a koná znamení a divy v nebesích a na zemi, neboť vyprostil Daniela z tlapy lvů.“ — Daniel 6:26, 27.
Danish[da]
Han redder og udfrier og gør tegn og undere i himmelen og på jorden, for han har reddet Daniel af løvernes vold.“ — Daniel 6:26, 27.
German[de]
Er rettet und befreit und vollbringt Zeichen und Wunder in den Himmeln und auf der Erde, denn er hat Daniel von der Tatze der Löwen befreit“ (Daniel 6:26, 27).
English[en]
He is rescuing and delivering and performing signs and wonders in the heavens and on the earth, for he has rescued Daniel from the paw of the lions.” —Daniel 6:26, 27.
Spanish[es]
Él está rescatando y librando y ejecutando señales y maravillas en los cielos y en la tierra, porque ha rescatado a Daniel de la garra de los leones”. (Daniel 6:26, 27.)
Finnish[fi]
Hän pelastaa ja vapahtaa, hän tekee tunnustekoja ja ihmeitä taivaassa ja maan päällä, hän joka pelasti Danielin jalopeurain kynsistä.” – Daniel 6:26, 27.
French[fr]
Il sauve, et délivre, et opère signes et merveilles aux cieux et sur la terre, car il a sauvé Daniel de la patte des lions.” — Daniel 6:26, 27.
Hindi[hi]
जिस ने दानिय्येल को सिंहों से बचाया है, वही बचाने और छुडानेवाला है, और स्वर्ग में और पृथ्वी पर चिह्नों और चमत्कारों का प्रगट करनेवाला है।”—दानिय्येल ६:२६, २७.
Hiligaynon[hil]
Sia nagaluwas kag nagasagop kag nagahikot sia sing mga talandaan kag katingalahan sa langit kag sa duta, kay ginluwas niya si Daniel gikan sa gahom sang mga leon.” —Daniel 6: 26, 27.
Croatian[hr]
On je spasio Danijela iz šapa lavljih” (Danijel 6:26, 27, ST).
Hungarian[hu]
Megment és megszabadít, jeleket és csodákat tesz az egekben és a földön, mert megszabadította Dánielt az oroszlánok karmai közül” (Dániel 6:26, 27).
Indonesian[id]
Dia melepaskan dan menolong, dan mengadakan tanda dan mujizat di langit dan di bumi, Dia yang telah melepaskan Daniel dari cengkaman singa-singa.”—Daniel 6:27, 28.
Icelandic[is]
Ríki hans gengur ekki á grunn . . . hann frelsar og bjargar, hann gjörir tákn og furðuverk á himni og jörðu, hann sem frelsaði Daníel undan ljónunum.“ — Daníel 6:26, 27.
Italian[it]
Egli salva e libera e compie segni e meraviglie nei cieli e sulla terra, poiché ha salvato Daniele dalla zampa dei leoni”. — Daniele 6:26, 27.
Malagasy[mg]
Izy no mamonjy sy manafaka ary manao famantarana sy fahagagana any an-danitra sy etỳ an-tany, ary Izy no namonjy an’i Daniela ho afaka tamin’ny herin’ny liona.” — Daniela 6:27, 28.
Malayalam[ml]
അവൻ രക്ഷിക്കുകയും വിടുവിക്കുകയും ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവൻ ദാനിയേലിനെ സിംഹങ്ങളുടെ നഖങ്ങളിൽനിന്ന് രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.”—ദാനിയേൽ 6:26, 27.
Marathi[mr]
ज्याने दानीएलास सिंहाच्या पंजातून सोडविले तोच बचाव करणारा व मुक्तीदाता आहे; तो आकाशात व पृथ्वीवर चिन्हे व उत्पात घडवणारा आहे.”—दानीएल ६:२६, २७.
Dutch[nl]
Hij verlost en bevrijdt en verricht tekenen en wonderen in de hemel en op de aarde, want hij heeft Daniël uit de klauw der leeuwen verlost.” — Daniël 6:26, 27.
Nyanja[ny]
Iye apulumutsa nalanditsa nachita zizindikiro ndi zozizwa m’mwamba ndi pa dziko lapansi, ndiye amene anapulumutsa Danieli ku mphamvu ya mikango.” —Danieli 6:26, 27.
Polish[pl]
On wybawia i wyzwala, i czyni znaki i cuda na niebie i na ziemi, On, który wyratował Daniela z mocy lwów” (Daniela 6:27, 28, Bw [6:26, 27, NW]).
Portuguese[pt]
Ele salva, e livra, e realiza sinais e maravilhas nos céus e na terra, pois salvou a Daniel da pata dos leões.” — Daniel 6:26, 27.
Romanian[ro]
El salvează şi eliberează şi înfăptuieşte miracole în ceruri şi pe pămînt, căci el l–a salvat pe Daniel din laba leilor.“ — Daniel 6:26, 27.
Russian[ru]
Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов» (Даниил 6:26, 27).
Serbian[sr]
On izbavlja i spasava, i čini znake i čudesa na nebu i na zemlji, on je izbavio Danila od sile lavovske“ (Danilo 6:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
En e ferlusu èn e fri sma èn e du marki èn wondru na ini hemel èn na grontapu, bika a ben ferlusu Daniël komoto fu den anu fu den lew.” — Daniël 6:26, 27.
Southern Sotho[st]
Oa namolela, oa pholosa, o hlahisa lipontšo le mehlolo leholimong le lefatšeng, o bile o namoletse Daniele marong a litau.”—Daniele 6:26, 27.
Swedish[sv]
Han räddar och befriar och utför tecken och under i himlarna och på jorden, ty han har räddat Daniel från lejonens tass.” — Daniel 6:26, 27, NW.
Tamil[ta]
தானியேலைச் சிங்கங்களின் கைக்குத் தப்புவித்த அவரே தப்புவிக்கிறவரும் இரட்சிக்கிறவரும், வானத்திலும் பூமியிலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்கிறவருமாயிருக்கிறார்.”—தானியேல் 6:26, 27.
Tagalog[tl]
Siya’y nagliligtas at nagpapalaya at gumagawa ng mga tanda at mga kababalaghan sa langit at sa lupa, sapagkat kaniyang iniligtas si Daniel mula sa kabagsikan ng mga leon.” —Daniel 6:26, 27.
Tswana[tn]
Oa golola, o halodise, me o dihe dichupō le dikgakgamaco kwa legodimoñ le mo lehatshiñ; ko ōna o o golotseñ Daniele mo thateñ ea ditau.”—Daniele 6:26, 27.
Tok Pisin[tpi]
Em i save lukautim man na kisim bek man na wokim mirakel na mekim ol narapela kain samting i kamap long heven na long graun, olsem na em i bin kisim bek Danyel long han bilong ol laion.” −Danyel 6: 26, 27, NW.
Tsonga[ts]
Ši endla ŝikombiso ni masingita e matilweni ne misav̌eni; hi šona le’ši poniseke Daniel e miṅwaleni ya tinghala.”—Daniel 6:26, 27.
Tahitian[ty]
Tei ia ’na te tiai tei ia ’na te faaora, tei ia ’na te rave i te tapao, e te mea maerehia i nia i te ra‘i e i nia atoa i te fenua nei, o tei faaora iho nei ia Daniela i te puai o te liona.” — Daniela 6:26, 27.
Ukrainian[uk]
Він рятує та визволяє, і чинить знаки та чуда на небі та на землі, Він урятував Даниїла від лев’ячої сили».— Даниїла 6:27, 28 (6:26, 27, НС).
Chinese[zh]
......他护庇人,搭救人,在天上地下施行神迹奇事,救了但以理脱离狮子的口。”——但以理书6:26,27。