Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sommige van hulle die Vader en die Seun in sekere opsigte gelykgestel het, het hulle die Seun in ander opsigte as ondergeskik aan God die Vader beskou.
Arabic[ar]
وبينما ساوى البعض بين الآب والابن في بعض النواحي، اعتبروا الابن في نواحٍ اخرى خاضعا لله الآب.
Bemba[bem]
Ilintu bamo baishile mu kulinganya Wishi no Mwana mu milandu imo, mu nshila ishili shonse bamwene Umwana ngo wanakila kuli Lesa Wishi.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pipila nagpakasama sa Amahan sa Anak sa pila ka mga bahin, sa ubang kapaagihan sila naglantaw nga ang Anak ubos sa Diyos nga Amahan.
Czech[cs]
Zatímco někteří v jistých ohledech uváděli na roveň Otce a Syna, v jiných ohledech se dívali na Syna jako na subordinovaného Bohu Otci.
Danish[da]
Selv om nogle af disse sidestillede Faderen og Sønnen på nogle punkter, betragtede de på andre punkter Sønnen som underordnet Faderen.
German[de]
Während einige den Vater und den Sohn in gewisser Hinsicht auf die gleiche Stufe stellten, betrachteten sie doch den Sohn irgendwie als Gott, dem Vater, untergeordnet.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ndusụk mmọ ẹwụtde Ete ye Eyen nte ẹdide n̄ka ke ndusụk idaha, ke mme usụn̄ eken mmọ ẹkeda Eyen nte enyeemi odudu ke idak Abasi kpa Ete.
Greek[el]
Ενώ ορισμένοι έφτασαν να εξισώσουν τον Πατέρα και τον Γιο από ορισμένες απόψεις, κατά τα άλλα θεωρούσαν ότι ο Γιος ήταν υποταγμένος στον Θεό τον Πατέρα.
English[en]
While some came to equate the Father and the Son in certain respects, in other ways they viewed the Son as subordinate to God the Father.
Spanish[es]
Aunque algunos llegaron a equiparar al Padre con el Hijo en ciertos detalles, en otros aspectos consideraron que el Hijo estaba subordinado al Dios Padre.
Estonian[et]
Kuigi mõned võrdsustasid Isa ja Poega teatud suhtes, vaatasid nad teisest küljest Pojale kui Jumalale Isale subordinaatsele.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut rinnastivat Isän ja Pojan joissakin suhteissa, he pitivät muilla tavoin Poikaa alempana kuin Isää, Jumalaa.
French[fr]
Bien que quelques-uns soient allés jusqu’à faire du Père et du Fils des égaux dans certains domaines, sous d’autres aspects ils tenaient le Fils pour subordonné à Dieu le Père.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gintupong sang iban ang Amay kag ang Anak sa pila ka butang, sa iban nga mga paagi gintamod nila ang Anak subong manubo sa Dios nga Amay.
Croatian[hr]
Iako su neki u izvjesnim pogledima izjednačavali Oca i Sina, u ostalim slučajevima gledali su na Sina kao na podređenog Bogu Ocu.
Hungarian[hu]
Bár néhányan, bizonyos tekintetben egyenlővé teszik az Atyát és a Fiút, más vonatkozásban viszont a Fiút alárendeltnek tekintették Isten, az Atya előtt.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa tampaknya menyamakan sang Bapa dengan sang Anak dalam hal-hal tertentu, dalam segi-segi lain mereka memandang kedudukan sang Putra lebih rendah daripada sang Bapa.
Iloko[ilo]
Nupay dadduma pinagpadada ti Ama ken ti Anak kadagiti sumagmamano a bambanag, kadagiti sabsabali a pamay-an minatmatanda ti Anak kas nababbaba ngem iti Dios Ama.
Italian[it]
Benché sotto certi aspetti alcuni di loro equiparassero il Figlio al Padre, sotto altri consideravano il Figlio subordinato a Dio Padre.
Korean[ko]
일부 사람들은 아버지와 아들을 어떤 면에서는 동등시하게 되었지만 다른 면에서는 아들을 하나님 아버지께 종속된 분으로 여겼다.
Macedonian[mk]
Додека некои ги изедначуваат Таткото и Синот во извесни погледи, на други начини тие го гледаат Синот како подреден на Бог Таткото.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen de Vader en de Zoon in bepaalde aspecten gelijk gingen stellen, bezagen zij in andere opzichten de Zoon als ondergeschikt aan God de Vader.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena analinganiza Atate ndi Mwana m’mbali zina, anawona Mwanayo kukhala wogonjera kwa Mulungu Atate m’mbali zina.
Polish[pl]
Co prawda ten i ów pod pewnymi względami zrównuje Ojca z Synem, ale pod innymi uważa Syna za istotę podporządkowaną Bogu Ojcu.
Portuguese[pt]
Embora alguns tenham igualado o Pai e o Filho em certos respeitos, em outros eles consideravam o Filho subordinado a Deus, o Pai.
Romanian[ro]
Deşi unii au ajuns să-l considere pe Fiul egal cu Tatăl în anumite privinţe, în alte aspecte ei l-au considerat pe Fiul subordonat lui Dumnezeu Tatăl.
Russian[ru]
В то время как некоторые стали в определенных отношениях считать Отца и Сына равными, в других отношениях они считали Сына подчиненным Богу Отцу.
Slovak[sk]
Hoci niektorí začali dávať Otca a Syna v niektorých ohľadoch na rovnakú úroveň, v iných sa na Syna pozerali ako na podriadeného Bohu Otcovi.
Slovenian[sl]
Čeprav so v nekaterih pogledih enačili Očeta in Sina, pa so v drugih imeli Sina za podrejenega Bogu Očetu.
Samoan[sm]
A o taumafai nisi ina ia faatutusa le Tamā ma le Alo i nisi o vaega patino, ae i isi auala, sa latou manatu ai i le Alo o sē e maualalo ifo i le Atua le Tamā.
Shona[sn]
Nepo vamwe vakasvika pakuenzanisa Baba noMwanakomana mumativi akati, mudzimwe nzira ivo vairangarira Mwanakomana somuduku kuna Mwari Baba.
Serbian[sr]
Iako su neki u izvesnim pogledima izjednačavali Oca i Sina, u ostalim slučajevima gledali su na Sina kao na podređenog Bogu Ocu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba ile ba lekanya Ntate le Mora linthong tse ling, ka litsela tse itseng ba ne ba nka Mora e le mohlanka oa Molimo Ntate.
Swedish[sv]
Även om somliga av dem jämställde Fadern och Sonen i vissa avseenden, betraktade de i andra avseenden Sonen som underordnad Gud Fadern.
Swahili[sw]
Ingawa wengine wafikia kuwaweka Baba na Mwana katika hali sawa katika njia fulani, katika njia nyinginezo walimwona Mwana kuwa mdogo kwa Mungu Baba.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา บาง คน ได้ แสดง ว่า พระ บิดา และ พระ บุตร เสมอ ภาค กัน ใน บาง แง่ แต่ ใน อีก ด้าน หนึ่ง พวก เขา มี แง่ คิด ที่ ว่า พระ บุตร ทรง อยู่ ใต้ อํานาจ พระเจ้า พระ บิดา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang iba’y naniniwala na ang Ama at ang Anak ay magkapantay sa ilang mga kaparaanan, sa ibang mga paraan sila’y naniniwala na ang Anak ay nakabababa sa Diyos na Ama.
Tswana[tn]
Lefa bangwe ba bone ba ne ba re Rara le Morwa ba lekana mo dilong dingwe, mo dilong tse dingwe ba ne ba leba Morwa a le kafa tlase ga taolo ya Modimo Rara.
Tok Pisin[tpi]
Tru sampela i bin tok, Pikinini i bikpela olsem Papa long sampela samting, tasol ol i kamapim klia olsem ol i tingim Pikinini i nambatu long God Papa long ol narapela samting.
Tsonga[ts]
Hambi leswi van’wana va nga ringanisaka Tatana na N’wana etimhakeni tin’wana, hi tindlela tin’wana va xiye N’wana tanihi la titsongahataka eka Xikwembu Tatana.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faaaifaito vetahi i te Metua e te Tamaiti i roto i te tahi mau tuhaa, ua faariro râ ratou i te Tamaiti ei taata i raro a‘e mai i te Atua Metua.
Ukrainian[uk]
Хоча дехто з них вважав Сина рівним Отцеві в деяких відношеннях, то вони таки вважали Його підлеглим з інших точок зору.
Vietnamese[vi]
Trong khi một vài người có cho rằng Cha và Con bằng nhau trong một vài phương diện, họ xem Con như là phục tùng Cha là Đức Chúa Trời trong những cách khác.
Xhosa[xh]
Ngoxa abathile baye bazama ukwenza uBawo noNyana balingane kwiinkalo ezithile, ngezinye iindlela babemgqala uNyana njengongaphantsi kuThixo uBawo.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn kan wá fi Baba ati Ọmọkunrin wéra ni awọn ọ̀nà kan, ni awọn ọ̀nà miiran wọn wò Ọmọkunrin gẹgẹ bi ọmọ-abẹ́ si Ọlọrun Baba.
Zulu[zu]
Nakuba abanye bathi uBaba neNdodana bayalingana ezicini ezithile, ngezinye izindlela babebheka iNdodana njengengaphansi kukaNkulunkulu uBaba.