Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is goed om plaaslike modes, koste en persoonlike smaak in aanmerking te neem. . . .
Amharic[am]
አንድ ሰው በአካባቢው ተቀባይነት ያለው የአለባበስ ልማድ፣ ወጪውንና የግል ምርጫውን ግምት ውስጥ ያስገባል። . . .
Arabic[ar]
ويحسن بالمرء ان يأخذ بعين الاعتبار العادات المحلية والنفقة والذوق الشخصي. . . .
Central Bikol[bcl]
Marahay na konsideraron nin saro an lokal na mga estilo, gastos asin personal na kagustohan. . . .
Bemba[bem]
Umuntu kuti acita bwino ukulanguluka imifwalile ya cikaya, ifipooswa na fintu umwine atemwa. . . .
Bulgarian[bg]
Ще бъде добре да се вземат предвид местния стил, разходите, както и личния вкус. . . .
Bislama[bi]
I gud blong tingbaot fasin blong ol manples, mane we tufala i mas pem, mo ol samting we tufala i laekem. . . . ?
Bangla[bn]
এক ব্যক্তি স্থানীয় বেশভূষা শৈলী, খরচ এবং ব্যক্তিগত রুচি বিবেচনা করলে ভাল করবে। . . .
Cebuano[ceb]
Maayong konsiderahon sa usa ang mga lokal nga moda, galastohan ug personal nga mga naangayan. . . .
Czech[cs]
Nejlépe je řídit se místní módou, náklady a osobním vkusem. . . .
Danish[da]
Man gør vel i at tage lokal skik og brug, omkostningerne og den personlige smag i betragtning. . . .
German[de]
Das beste ist, man richtet sich nach der einheimischen Mode, nach den Kosten und dem persönlichen Geschmack. . . .
Ewe[ee]
Anyo be woabu awu siwo wodona le nutoa me, woƒe asixɔxɔ kple esi dodo dzɔa dzi na ame ŋu. . . .
Efik[efi]
Ọfọn owo ekere aban̄a ido edinam n̄kann̄kụk, ubiatokụk ye ọkpọkpọ n̄kpọ oro owo amade. . . .
Greek[el]
Θα κάμη καλά κάποιος να εξετάσει το τι επικρατεί τοπικά, τη δαπάνη και τις προσωπικές προτιμήσεις. . . .
English[en]
One does well to consider local styles, expense and personal tastes. . . .
Spanish[es]
Uno hace bien en considerar los estilos locales, el costo y los gustos personales.
Estonian[et]
Oleks hea võtta arvesse kohalikku moodi, kulutuste suurust ning isiklikku maitset.
French[fr]
Il convient de tenir compte [des coutumes locales], de la dépense et des goûts personnels.
Ga[gaa]
Mɔ lɛ aaafee jogbaŋŋ akɛ eeesusu atadei ni awoɔ yɛ maŋ lɛ mli lɛ, shikafitemɔ, kɛ nɔ ni saa ehiɛ lɛ he. . . .
Hebrew[he]
האדם ייטיב לעשות אם ישקול את מנהגי המקום, את העלות ואת טעמו האישי...
Hindi[hi]
अच्छा होगा यदि एक व्यक्ति स्थानीय स्टाइल, ख़र्चे और व्यक्तिगत रुचियों को ध्यान में रखे। . . .
Hiligaynon[hil]
Maayo nga binagbinagon sang isa ang lokal nga mga estilo, gasto, kag personal nga mga luyag. . . .
Hungarian[hu]
Mindenki jól teszi, ha figyelembe veszi a helyi divatot, a kiadásokat és a személyes ízlést . . .
Western Armenian[hyw]
Լաւ է որ անհատ մը տեղական ոճը, ծախսը եւ անձնական ճաշակը նկատի առնէ։ . . .
Indonesian[id]
Yang bersangkutan sebaiknya mempertimbangkan gaya setempat, biaya, dan selera pribadi. . . .
Iloko[ilo]
Nasayaat nga usigen ti maysa dagiti lokal nga estilo, magastos ken personal a pili. . . .
Italian[it]
Si fa bene a considerare la moda locale, la spesa e il gusto personale. . . .
Japanese[ja]
地方のスタイルや費用,個人の好みなどを考慮するのはよいことです。
Georgian[ka]
კარგია, თუ ხდება ადგილობრივი სტილის, ღირებულებისა და პირადი გემოვნების გათვალისწინებაც. . .
Korean[ko]
당사자는 그 지방의 스타일, 경비, 개인적 취향을 고려하는 것이 좋을 것입니다.
Lingala[ln]
Osengeli kotalela malamumalamu mimeseno ya mboka na bino, makoki na yo mpe molato oyo ekosepelisa yo. . . .
Lithuanian[lt]
Reikėtų atsižvelgti į vietinį stilių, išlaidas ir savo skonį. ...
Latvian[lv]
Būtu labi ņemt vērā vietējo ģērbšanās stilu, izdevumus un personisko gaumi.
Macedonian[mk]
Добро е да се земат во обѕир локалните стилови, трошоците и личните вкусови . . .
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക രീതികളും, ചെലവും വ്യക്തിപരമായ അഭിരുചിയും പരിചിന്തിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും. . . .
Marathi[mr]
स्थानिक पद्धती, खर्च आणि व्यक्तिगत आवडींचा विचार करणे एखाद्यासाठी उचित होईल. . . .
Norwegian[nb]
De som skal gifte seg, gjør vel i å tenke over både den lokale stil, hva antrekket vil koste, og sin personlige smak. . . .
Dutch[nl]
Men doet er goed aan de plaatselijke manier, de kosten en persoonlijke smaak in aanmerking te nemen. . . .
Northern Sotho[nso]
Motho o tla dira gabotse ge a hlokomela meaparo ya tulong ya gagwe, ditshenyagalelo le tše a di ratago. . . .
Nyanja[ny]
Angachite bwino kulingalira za masitayelo akwawo, ndalama ndi zimene amakonda. . . .
Papiamento[pap]
Bo ta haci bon di tuma na cuenta estilonan local, gastu i gustu personal. . . .
Polish[pl]
Dobrze jest rozważyć rzecz z uwzględnieniem miejscowego stylu ubiorów, jak również kosztów i osobistych upodobań.
Portuguese[pt]
É bom tomar em consideração o estilo local, a despesa e o gosto pessoal. . . .
Romanian[ro]
O persoană ar trebui să ţină cont de stilurile locale, de cheltuielile şi gusturile personale. . . .
Russian[ru]
Хорошо учесть местные фасоны, цену и свой вкус. [...]
Slovak[sk]
Je dobré brať do úvahy miestne zvyklosti, cenu a osobný vkus...
Slovenian[sl]
Dobro bosta naredila, če bosta pretehtala krajevno modo, stroške in osebni okus.
Samoan[sm]
E lelei i lea tagata ona manatunatu i ituaiga o laei o loo faia e le atunuu, o tupe e alu ai ma lagona totino i ai. . . .
Shona[sn]
Munhu anoita zvakanaka kurangarira zvitaira zvemunzvimbomo, ndyiko nezvaanofarira somunhu oga. . . .
Albanian[sq]
Personi bën mirë të shqyrtojë stilin lokal, shpenzimet dhe shijet personale. . . .
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da osoba uzme u obzir ovdašnji stil, trošak i lične ukuse...
Sranan Tongo[srn]
A boen efoe wan sma e loekoe a modo foe a kontren, den kostoe èn san ensrefi lobi. . . .
Southern Sotho[st]
Motho o etsa hantle ho nahanela mekhoa ea moo a lulang teng, litšenyehelo le litšekamelo tsa botho. . . .
Swedish[sv]
Man handlar välbetänkt om man tar hänsyn till vad som är brukligt på orten, vad det kommer att kosta och vad man själv tycker om. ...
Swahili[sw]
Mtu anafanya vizuri kufikiria mitindo ya kwao, gharama na mapendezi ya kibinafsi. . . .
Tamil[ta]
அவ்விடத்து உடை பாங்குகள், செலவுகள், சொந்த விருப்புவெறுப்புகள் ஆகியவற்றை சிந்தித்துப் பார்ப்பது நல்லது. . . .
Telugu[te]
ప్రాంతీయ స్టయిల్ను, ఖర్చును, వ్యక్తిగత అభిరుచిని పరిగణలోకి తీసుకోవడం మంచిది. . . .
Thai[th]
ย่อม เป็น การ ดี ที่ คน เรา จะ พึง พิจารณา ดู แบบ ที่ ใช้ กัน ภาย ใน ท้องถิ่น ค่า ใช้ จ่าย และ รสนิยม เฉพาะ ตัว. . . .
Tagalog[tl]
Makabubuti para sa isa na isaalang-alang ang lokal na mga istilo, gastos at personal na kagustuhan. . . .
Tswana[tn]
Motho o dira sentle go tlhokomela tsela e go aparwang ka yone mo lefelong le a nnang mo go lone, ditshenyegelo le tsela e ene a e ratang. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas tingim pasin bilong ol man long hap bilong ol, pe bilong klos na laik bilong ol yet. . . .
Turkish[tr]
Yöresel modelleri, fiyatı ve kişisel zevkleri göz önüne almak iyi olur. . . . .
Tsonga[ts]
Munhu u endla kahle loko a xiyisisa switayele swa le ndhawini ya ka vona, minxavo ni leswi yena a swi rhandzaka. . . .
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ obi besusuw sɛnea wɔpam ntade wɔ baabi a ɔte, ɛho ka, ne nea n’ankasa ani gye ho no ho. . . .
Tahitian[ty]
E mea maitai ia haapao te feia e opua ra e faaipoipo i te mau faito ahu o te fenua, te haamâu‘araa e te mau mea ta ’na e au atoa. . . .
Ukrainian[uk]
Доречно брати до уваги місцеву моду, кошти й особисті смаки...
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, người đó nên chú ý đến y phục địa phương, phí tổn và sở thích cá nhân...
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke kita vakaʼi pe koteā te ʼu faʼahiga teu ʼo te fenua, tona totogi, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e te hahaʼi. . . .
Xhosa[xh]
Kuhle ubani aqwalasele imisiko yasekuhlaleni, iindleko nokuthandwayo ubuqu. . . .
Yoruba[yo]
Ẹnikan yio ṣe rere lati ronu lori awọn aṣa, inawo ati ifẹ olukuluku. . . .
Chinese[zh]
当事人最好考虑一下当地的款式、价钱和个人的审美观念。
Zulu[zu]
Umuntu wenza kahle ngokucabangela izitayela zasendaweni akuyo, izindleko nalokho umuntu akuthandayo. . . .