Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ذكرت كوستاريكا أنه، بالنظر إلى أن المعيار المميز المطبق في السؤال ذي الصلة من الاستبيان (أي السؤال # ) هو ما إذا "نشأ تضارب محتمل في المصالح"، تعين عليها أن ترد بالنفي، لأن اشتراط الإعلان عن الموجودات المنصوص عليه في القانون الإثراء غير المشروع للموظفين العموميين في كوستاريكا يعتبر شرطا مسبقا ضروريا بصورة مطلقة لدى تولي الوظيفة العمومية- وكذلك لدى انتهاء العمل في تلك الوظيفة- ولا يتوقف على ما إذا نشأ تضارب محتمل في المصالح
English[en]
Costa Rica indicated that, in view of the fact that in the relevant question of the questionnaire (i.e. question # ) the distinguishing criterion applied was whether “possible conflicts of interest arose”, it had to reply in the negative, since in Costa Rica the requirement of the declaration of assets set out in the Law on the Illicit Enrichment of Public Servants was stipulated as an absolutely essential precondition upon assumption of public post-and also upon separation from that post-and was not contingent on whether a conflict of interest arose
Spanish[es]
Costa Rica indicó que en vista del hecho de que en la pregunta pertinente del cuestionario (es decir, la pregunta # ) el criterio diferenciador aplicado era el posible surgimiento de un conflicto de intereses, se veía obligada a contestar con una negativa, dado que en Costa Rica el requisito de la declaración de bienes establecido en la Ley sobre el Enriquecimiento Ilícito de los Servidores Públicos constituía una condición previa absolutamente indispensable para asumir un cargo público-y también debía observarse al producirse el cese en esa función- y no dependía del surgimiento de un conflicto de intereses
French[fr]
Le Costa Rica a indiqué qu'étant donné que dans la question pertinente du questionnaire (question # ) le critère déterminant était l'existence éventuelle de conflits d'intérêts, il avait dû répondre par la négative car au Costa Rica, en vertu de la loi sur l'enrichissement illicite des agents de la fonction publique, ceux-ci étaient absolument tenus de déclarer leurs biens avant leur entrée en fonctions et à leur cessation de service, qu'il y ait ou non conflit d'intérêts
Russian[ru]
Коста-Рика указала, что, поскольку в соответству-ющем вопросе вопросника (т.е. в вопросе # ) исполь-зовался различительный критерий "вероятного возник-новения коллизии интересов", пришлось ответить на этот вопрос отрицательно, поскольку в Коста-Рике требование предоставления сведений об активах, со-держащееся в Законе о незаконном обогащении госу-дарственных служащих, предусматривается в качестве абсолютно необходимого предварительного условия при замещении государственной должности и при вы-ходе в отставку с этой должности и не зависит от воз-никновения коллизии интересов
Chinese[zh]
哥斯达黎加表示,鉴于在调查问卷的相关问题(即问题 # )中,所适用的识别标准是“有否可能产生利益冲突”,该国的回答不得不是否定的,因为哥斯达黎加规定,《反对公务员违法致富法》中所确定的申报资产要求是就职以及离职时的绝对基本先决条件,而不是取决于是否产生利益冲突。