Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikels bespreek hoe ons ons kan beskerm teen vyf van sy strikke: onbeheerste spraak, vrees en druk, oordrewe skuldgevoelens, materialisme en die versoeking om egbreuk te pleeg.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ ሰይጣን ከሚጠቀምባቸው አምስት ወጥመዶች እንዴት ራሳችንን መጠበቅ እንደምንችል ያብራራል፤ እነዚህም ያልተገራ አንደበት፣ የሰው ፍርሃትና የእኩዮች ተጽዕኖ፣ ከመጠን ያለፈ የጥፋተኝነት ስሜት፣ ፍቅረ ንዋይ እና ምንዝር የመፈጸም ፈተና ናቸው።
Arabic[ar]
وتناقش هاتان المقالتان كيف نحمي انفسنا من خمسة منها: الكلام غير المضبوط، الخوف والضغط، الشعور المفرط بالذنب، المادية، والإغراء بارتكاب الزنى.
Aymara[ay]
Aka yatichäwinakanwa kunjamsa aka phesqa sipitanakar jan jaltʼksna uk yatjjatañäni: 1) jan amuytʼasis mäki parlaña, 2) ajjsaraña ukat jaqenakampi jan wali lurañar wiytatäña, 3) jiwas pachpa juchañchasiña, 4) qollqe chuymäña ukat 5) casadöcasin yaqhampi sarnaqaña.
Central Bikol[bcl]
Tinotokar kan mga artikulong ini kun paano niato mapoprotektaran an satong sadiri sa lima sa saiyang mga silo: daing kontrol na pagtaram, takot asin panggigipit, labi-labing pakamate nin kasalan, materyalismo, asin sugot na magsambay.
Bemba[bem]
Ne fi fiteyo ni fi: ukukanalama ululimi, ukutiina abantu, umupatikisha, ukuipeela sana umulandu, ukutemwisha icuma, e lyo no kufwaya ukucita ubucende.
Bulgarian[bg]
В тези статии се обсъжда как можем да се предпазим от пет от неговите капани — неконтролираната реч, страхът и натискът от околните, прекаленото чувство за вина, материализмът и изкушението да извършим прелюбодейство.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধগুলো আলোচনা করে যে, আমরা কীভাবে তার এই পাঁচটা ফাঁদ থেকে নিজেদের সুরক্ষা করতে পারি: অসংযত কথাবার্তা, ভয় এবং চাপ, অতিরিক্ত অপরাধবোধ, বস্তুবাদিতা এবং পারদারিকতায় জড়িয়ে পড়ার প্রলোভন।
Catalan[ca]
Aquests articles consideraran com ens podem protegir de cinc de les seves trampes: no controlar les nostres paraules, la por i la pressió, els sentiments de culpa excessius, el materialisme i la temptació de cometre adulteri.
Cebuano[ceb]
Hisgotan niining duha ka artikulo kon unsaon nato sa pagpanalipod sa atong kaugalingon gikan sa lima sa iyang mga lit-ag: walay pugong nga sinultihan, kahadlok ug pagpit-os, sobrang pagkahasol sa konsensiya, materyalismo, ug tentasyon nga manapaw.
Czech[cs]
V těchto článcích budeme mluvit o pěti z nich — neuvážených slovech, strachu z lidí a tlaku okolí, nepřiměřeném pocitu viny, hmotařství a cizoložství. Dozvíme se, co musíme dělat, abychom se do těchto pastí nechytili.
Danish[da]
I disse artikler vil vi se på hvordan vi kan beskytte os selv mod fem af fælderne: ukontrolleret tale, pres og menneskefrygt, overdreven skyldfølelse, materialisme og fristelsen til at begå ægteskabsbrud.
German[de]
In diesen Artikeln geht es darum, wie wir uns vor fünf dieser Fallen schützen können: Gerede, das außer Kontrolle gerät; Angst und Druck; übertriebene Schuldgefühle; Materialismus sowie die Versuchung zum Ehebruch.
Ewe[ee]
Nyati siawo dzro ale si míakpɔ mía ɖokuiwo ta tso eƒe mɔtetrewo dometɔ atɔ̃, siwo nye aɖe la mazamazã nyuie, vɔvɔ̃ kple nyaƒoɖeamenu, fɔbuameɖokui si gbɔ eme, ŋutilãmenudidi, kple ahasiwɔwɔ ƒe tetekpɔ la, me.
Efik[efi]
Ibuotikọ mbiba emi ẹneme nte ikemede ndifep afia Satan ition emi: editịn̄ ikọ nte ẹmama, editen̄e owo enyịn ye editiene mme owo nnam se mîfọnke, ediduọhọ idem n̄kaha, uma-inyene, ye idomo edisịn efịbe.
Greek[el]
Αυτά τα άρθρα εξηγούν πώς μπορούμε να προστατευτούμε από πέντε παγίδες του: την ανεξέλεγκτη ομιλία, το φόβο και την πίεση, την υπερβολική ενοχή, τον υλισμό και τον πειρασμό για διάπραξη μοιχείας.
English[en]
These articles discuss how we can protect ourselves from five of his traps: uncontrolled speech, fear and pressure, excessive guilt, materialism, and temptation to commit adultery.
Spanish[es]
Veremos cómo protegernos de cinco de ellas: las palabras irreflexivas, el miedo y la presión, los sentimientos de culpa, el materialismo y el adulterio.
Persian[fa]
این مقالات نشان میدهد که چگونه میتوانیم از پنج دام ابلیس برحذر باشیم: ۱) زبان مهارنشده، ۲) ترس از انسان و فشار اطرافیان، ۳) احساس بیش از حد گناه، ۴) مادیات و ۵) وسوسه به زنای مُحْصَن.
Finnish[fi]
Näissä kirjoituksissa tarkastellaan sitä, miten voimme suojautua viideltä tällaiselta pyydykseltä: harkitsemattomalta puheelta, ihmispelolta, liialliselta syyllisyydentunteelta, materialismilta ja kiusaukselta tehdä aviorikos.
Fijian[fj]
Ena veivosakitaki ena rua na ulutaga qo na sala meda kua kina ni coriti ena lima na nona dai: na vosa e sega ni lewai vinaka, rere kei na veivakasaurarataki, rarawataki vakasivia ni cala, domodomoiyau, kei na veibutakoci.
French[fr]
Ces deux articles expliquent comment nous protéger de cinq de ses pièges : une langue non maîtrisée, la crainte et les pressions, un sentiment de culpabilité excessif, le matérialisme et la tentation de commettre un adultère.
Ga[gaa]
Nikasemɔi nɛɛ tsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔbu wɔhe kɛjɛ etsɔnei lɛ enumɔ he: lilɛi ni akudɔɔɔ, gbɔmɔ shemɔ kɛ nɔnyɛɛ ni mɛi kɛbaa wɔnɔ, fɔyeli henumɔ ni naa wa, heloonaa nibii asɛɛtiumɔ, kɛ gbalafitemɔ he kaa.
Guarani[gn]
Jahecháta mbaʼéichapa ikatu jajehekýi cinco ñuhãgui: ñaneñeʼẽ rei, jakyhyje ha ñande rapicha ñandejopy, jajekulpa, jaiko mbaʼerepy rapykuéri ha ñemoakãratĩ.
Gun[guw]
Hosọ ehelẹ dọhodo lehe mí sọgan basi hihọ́na mídelẹ sọn atọ́n to omọ̀ etọn lẹ mẹ do ji: yèdọ odẹ́ he yè ma dava, obu po kọgbidinamẹ mẹdevo lẹ tọn po, numọtolanmẹ whẹhuhu tọn tintindo zẹjlẹgo, ojlo agbasanu lẹ tọn podọ ayọdide.
Ngäbere[gym]
Ñäkätä tare, kä jürä aune nitre törba ni töi kwitai, jata nemen ruin ngite krubäte nie, ni töi mikata jondron ribere krubäte jai bätä nitre gure metre tä nemen ni madabe; ni raba ja kriemike ño kö okwä ketarike yebätä ye rabai gare nie.
Hausa[ha]
Waɗannan talifofin sun tattauna tarkuna biyar da Shaiɗan yake amfani da su: Na ɗaya, yin magana da garaje, na biyu tsoro da matsi, na uku, yawan jin laifi, na huɗu, son abin duniya, da na biyar yin zina.
Hebrew[he]
מאמרים אלה מראים כיצד נוכל להגן על עצמנו מפני חמש מלכודות של השטן: דיבור משולח רסן, פחד ולחץ, רגשות אשמה מופרזים, חומרנות והפיתוי לנאוף.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon sini nga mga artikulo kon paano naton maamligan ang aton kaugalingon batok sa lima niya ka siod: indi makontrol nga dila, kahadlok kag pag-ipit, sobra nga pagbasol sa kaugalingon, materyalismo, kag pagsulay nga magpanghilahi.
Hiri Motu[ho]
Unai tarapu be: (1) Hereva naria namonamo lasi karana, (2) haida gari henia bona edia hereva badinaia karana, (3) eda kerere dainai ita mamia hemarai bada karana, (4) moni bona kohu momo ura henia karana, bona (5) heudahanai karana.
Croatian[hr]
Ova dva članka govore kako možemo izbjeći pet njegovih zamki: neobuzdan govor, strah od ljudi i pritisak okoline, pretjeran osjećaj krivnje, materijalizam te preljub.
Hungarian[hu]
Ezek a cikkek megvizsgálják, hogyan védhetjük meg magunkat Sátán öt csapdájától, melyek a következők: a meggondolatlan beszéd, az emberektől való félelem és a tőlük jövő nyomás, a túlzott bűntudat, az anyagiasság, valamint a házasságtörés.
Armenian[hy]
Այս հոդվածներում խոսվում է այն մասին, թե ինչպես կարող ենք պաշտպանվել հինգ այդպիսի ծուղակներից՝ անկառավարելի խոսքից, վախից ու ճնշումներից, մեղավորության ծանր զգացումից, նյութապաշտությունից եւ շնություն գործելու գայթակղությունից։
Indonesian[id]
Kedua artikel ini akan membahas caranya kita dapat menghindari lima perangkapnya: tutur kata yang tidak terkendali, rasa takut dan tekanan orang lain, perasaan bersalah yang berlebihan, materialisme, dan godaan untuk berzina.
Iloko[ilo]
Ilawlawag dagitoy nga artikulo no kasano a masalaknibantayo ti bagbagitayo manipud iti lima kadagiti palab-ogna: di mamedmedan a panagsao, buteng ken panangpilit ti sabsabali, nalabes a panangkondenar iti bagi, materialismo, ken sulisog a makikamalala.
Isoko[iso]
Izoẹme nana i dhesẹ epanọ ma sae rọ thọ omamai no eta isoi riẹ jọ: ogbẹta, ozọ gbe otunyẹ, udu nọ u re brukpe ohwo vrẹta, ilale efa, gbe odawọ ẹnwae-obro.
Italian[it]
I due articoli illustrano come possiamo proteggerci da cinque di queste trappole: i discorsi sconsiderati, il timore e le pressioni, i sensi di colpa eccessivi, il materialismo e la tentazione di commettere adulterio.
Japanese[ja]
この二つの記事では,サタンの仕掛ける五つのわな ― 制御されない話し方,人への恐れと周囲の圧力,過度の罪悪感,物質主義,姦淫への誘惑 ― からどのように自分を守れるかを考えます。
Kikuyu[ki]
Icunjĩ ici nĩ ikwarĩrĩria ũrĩa tũngĩĩgitĩra harĩ mĩtego ĩtano ahũthagĩra: rũrĩmĩ, guoya na hatĩka, mũndũ kwĩigua ahĩtĩtie mũno, kwenda indo cia kĩĩmwĩrĩ, na kũgerio wĩke ũtharia.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa eshi otashi kundafana shi na sha nanghee hatu dulu okuliamena keemwiyo dopatano domeemwiyo daSatana: okuhapangela elaka, oumbada wokutila ovanhu nomafininiko oomakula nosho yo okukala u udite etimba neenghono, ohole yokuhola omaliko nosho yo okuyelekwa uye moluhaelo.
Kazakh[kk]
Бұл мақалаларда тілге ие болмау, қорқыныш пен қысымшылық, өзіңді шектен тыс кінәлау, материализм және неке адалдығын бұзуға азғырылу сияқты бес тұзақтан қалай сақ бола алатынымыз талқыланады.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಪಾಶಗಳನ್ನು ಈ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಲಂಗುಲಗಾಮಿಲ್ಲದ ಮಾತು, ಭಯ ಹಾಗೂ ಒತ್ತಡ, ವಿಪರೀತ ದೋಷಿಭಾವನೆ, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆ, ವ್ಯಭಿಚಾರ. ಇವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಈ ಲೇಖನಗಳು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 기사에서는 사탄의 다섯 가지 덫 즉 제어되지 않은 말, 두려움과 압력, 지나친 죄책감, 물질주의, 간음을 범하게 만드는 유혹에 걸려들지 않으려면 어떻게 해야 하는지 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino mitwe yalumbulula byo twafwainwa kwizhikijila ku tukose twanji tutanu: ñambilo yabula kufwainwa, kuchina bantu ne kuba bintu bitukanjikizha bakwetu, kukizhamo kwizhachisha, bukende ne kutemwisha bintu bya ku mubiji.
Kwangali[kwn]
Yirongwa eyi kwa zogera omu natu likunga nyamwetu koyiraha yitano yaSatana: mbuuyungiso zokudira kupangera, kutjira vantu, makondjeso, kulizuvha unzoni wounene, emona, eheteko lyokuhondera.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi disonganga una tulenda kuyikengela muna ntambu emi: Mvovo mia losola-losola, wonga ye lubangamu, nkenda zasaka, luzolo lwa vwama ye ntota za tá zumba.
Kyrgyz[ky]
Бул макалаларда анын тузактарынын бешөө жана аларга түшпөш үчүн эмне кылсак болору каралат. Алар — башкаларды сындоо, коркунучка, кысымга алдыруу, өзүн өтө эле күнөөлүү сезүү, дүнүйөкорлук жана ойноштук кылуу азгырыгы.
Ganda[lg]
Ebitundu bino biraga engeri gye tuyinza okwewala emitego gya Sitaani etaano: obutafuga lulimi, okutya abantu n’okupikirizibwa, okulumizibwa ekisukkiridde olw’ensobi ze twakola, okwagala ebintu, n’obwenzi.
Lingala[ln]
Masolo oyo elobeli ndenge oyo tokoki komibatela na mitambo na ye mitano: kozanga kopekisa lolemo, kobanga bato mpe kokokisa mposa ya bato oyo bazali kotya biso mbamba, komitungisa koleka ndelo mpo na masumu oyo osalá kala, kolinga mingi biloko ya mokili, mpe komekama mpo na kosala ekobo.
Lithuanian[lt]
Šiuose straipsniuose rašoma, kaip išsisaugoti penkerių gudriai užmaskuotų spąstų: neapgalvotų šnekų, žmonių baimės, pernelyg didelio kaltės jausmo, materializmo ir pagundos svetimauti.
Luba-Lulua[lua]
Biena-bualu ebi nebileje mutudi mua kudilama ku mateyi ende atanu aa: kupanga kukanda ludimi, buôwa ne kutshina bantu badi benzejangana malu ku bukole, kutamba kudipisha, dinanga dia bintu bia ku mubidi ne dijinga dia kuenda masandi.
Luvale[lue]
Muvihande vino vivali natushimutwila omu tunahase kulihenda kumiheto yitanu ali nakutelanga vatu: hanjikiso yayipi, woma nakutushinyinyika kuli vakwetu, kwivwa nge milonga yetu kavatukonekelayoko, kufwila luheto, nakulinga ukoji.
Lunda[lun]
Yinu yibaaba yikuhosha chitwatela kudikiña kunyihetu yindi yitanu: Nhoshelu yatama, kutiya antu woma nikakeja dawantu, kusweja kudinka muloña, yuma yakumujimba nikweseka kwakwila wuvumbi.
Luo[luo]
Sulagi nyiso kaka wanyalo ritore kuom obadho abich ma Satan tiyogo ma gin: tiyo gi lep e yo marach, luoro dhano, paro ni Nyasaye ok nyal weyonwa richowa, hero mwandu, koda tem mar donjo e terruok.
Latvian[lv]
Šajos rakstos ir aplūkots, kā mēs varam izvairīties no pieciem Sātana slazdiem. Šie slazdi ir neapdomāti vārdi, bailes un apkārtējo ietekme, pārmērīga vainas apziņa, materiālisms un laulības pārkāpšana.
Macedonian[mk]
Во овие статии ќе видиме како може да се заштитиме од пет негови стапици: неконтролираниот говор, стравот и притисокот од околината, претераното чувство на вина, материјализмот и искушението да направиме прељуба.
Malayalam[ml]
അത്തരം അഞ്ചുകെണികളെക്കുറിച്ചും അവയിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കാൻ നാം എന്തു മുൻകരുതലുകൾ സ്വീകരിക്കണമെന്നും ഈ ലേഖനങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരും. അനിയന്ത്രിതമായ സംസാരം, ഭയവും സമ്മർദവും, അമിതമായ കുറ്റബോധം, ഭൗതികത്വം, വ്യഭിചാരം ചെയ്യാനുള്ള പ്രലോഭനം എന്നിവയാണ് ആ കെണികൾ.
Malay[ms]
Kedua-dua rencana ini akan membincangkan bagaimana kita boleh melindungi diri daripada lima perangkapnya: pertuturan yang tidak terkekang, rasa takut dan tekanan, rasa bersalah yang melampau, cinta akan kebendaan, dan godaan untuk berzina.
Maltese[mt]
Dawn l- artikli jiddiskutu kif nistgħu nipproteġu ruħna minn ħamsa min- nases tiegħu: diskors mhux kontrollat, biżaʼ u pressjoni, sentimenti taʼ ħtija eċċessiva, materjaliżmu, u tentazzjoni biex tikkommetti adulterju.
Norwegian[nb]
Disse artiklene drøfter hvordan vi kan unngå fem av fellene hans: ukontrollert tale, frykt og press, overdreven skyldfølelse, materialisme og fristelse til å begå ekteskapsbrudd.
Nepali[ne]
यी लेखमा सैतानका पाँचवटा पासोदेखि हामी कसरी जोगिन सक्छौं भनी छलफल गरिएको छ। ती पासो हुन्: बेलगाम बोली, डर र दबाब, अचाक्ली दोषी महसुस गर्नु, भौतिकवाद र आफ्नो पति वा पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्ने प्रलोभन।
Ndonga[ng]
Iitopolwa mbika otayi kundathana kombinga yankene tatu vulu okwiigamena koomwigo dhe ntano tadhi landula: okwaapangela elaka lyetu, uumbanda nomathiminiko, okwiipa uusama sha pitilila, ohole yokuhola omaliko nosho wo emakelo lyokuyona ondjokana.
Niuean[niu]
Fakamaama he tau vala tala nei e puhala ka puipui a tautolu mai he lima e matahele: tau vagahau nakai tautaofi, matakutaku mo e peehiaga, molea e agahala, velevelekoloa, mo e kamatamata ke mahani faivao.
Dutch[nl]
Deze artikelen bespreken hoe we onszelf kunnen beschermen tegen vijf van zijn valstrikken: onbeheerste spraak, angst en druk, overmatig schuldgevoel, materialisme en de verleiding overspel te plegen.
South Ndebele[nr]
Iinhlokwezi zizokukhuluma ngendlela esingazivikela ngayo eenthiyweni zakhe ezihlanu: ikulumo engalawulekiko, ukusaba negandelelo, amazizo wokuba mlandu ngokweqileko, izinto eziphathekako, neenlingo zokuphinga.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše di ahlaahla kamoo re ka itšhireletšago melabeng ya gagwe e mehlano: go bolela ka go se šetše, poifo le kgateletšo ya dithaka, go ikwa o le molato ka mo go feteletšego, go rata dilo tše di bonagalago gotee le go dira bohlotlolo.
Oromo[om]
Matadureewwan kun kiyyoowwan Seexanaa shan, jechuunis arraba toʼannaa hin qabne, sodaafi dhiibbaa namootaa, garmalee of ceephaʼuu, qabeenya hordofuufi ejja raawwachuuf qoramuurraa akkamitti of eeguu akka dandeenyu ibsa.
Pangasinan[pag]
Pantongtongan ed sarayan artikulo no panon tayon naprotektaay sarili tayo manlapud saray limaran patit to: anggapoy kontrol a panagsalita, takot tan desdes, alablabas a pakakakonsiensia, materyalismo, tan tukson manggaway pikakalugoran.
Polish[pl]
Omówimy, jak możemy chronić się przed pięcioma takimi pułapkami: nieokiełznaną mową, strachem i presją otoczenia, nadmiernym poczuciem winy, materializmem i pokusą do popełnienia cudzołóstwa.
Portuguese[pt]
Esses artigos analisam como nos proteger de cinco dessas armadilhas: conversa irrefletida, medo e pressão, excessivo sentimento de culpa, materialismo e tentação de cometer adultério.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïmi pitsqa trampankunapita imanö tsapäkunapaq rikätsikun, tsë trampakunaqa kayan: manaraq alli pensar parlë, nunata mantsë y mana allita ruranapaq nimanqantsikta wiyakï, y jutsata ruranqantsikkunaman yarparë, qellëta y cösaskunallata ashi y mana majanwan punukïmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuykunapim qawasun pichqa toqllankunamanta: mana allinta piensaspa rimaymanta, manchakuymantawan runakuna hikutawasqanchikmanta, ñawpaqpi huchallikuruspa ñakakusqanchikmanta, qollqella maskaymantawan huchapakuymantapas.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisunchis phisqa trampakunamanta imayna cuidakunanchismanta, chaykunan kaykuna: mana yuyaywan rimay, manchakuy, mat’ipayasqa kay, huchachakuy, qolqe sonqo kay, wasanchay hucha.
Rundi[rn]
Ibi biganiro birerekana ukuntu twokwikingira itanu mu mitego yiwe, ari yo: amajambo ataranga ukwiyumvira, ubwoba n’akosho, kwiyagiriza birenze urugero, guhahamira amaronko no kwoshwa kurenga ibigo.
Romanian[ro]
Aceste două articole arată cum ne putem feri de cinci dintre capcanele Diavolului: vorbirea necugetată, frica de oameni, sentimentul exagerat de vinovăţie, materialismul şi tentaţia de a comite adulter.
Russian[ru]
В этих статьях обсуждается, как мы можем защитить себя от пяти ловушек: бесконтрольной речи, страха и давления окружающих, чрезмерного чувства вины, материализма и искушения совершить прелюбодеяние.
Kinyarwanda[rw]
Ibi bice biri butwereke uko twakwirinda imitego ye itanu, ari yo kudategeka ururimi rwacu, gutinya abantu maze tugakora ibidakwiriye, gukabya kwicira urubanza, gukunda ubutunzi, n’amoshya yatuma dukora icyaha cy’ubusambanyi.
Sango[sg]
A yeke: tenengo tënë kirikiri, sarango mbeto ti lê ti zo nga ti zia si ambeni zo asara ngangu na ndo ti e, sarango vundu ahon ndo ni ndali ti mbeni siokpari so e sara ândö, gingo mosoro nga bê ti zo so ayeke pusu lo ti gi koli wala wali nde.
Slovak[sk]
V týchto článkoch sa rozoberá, ako sa môžeme chrániť pred piatimi typmi pascí: nekontrolovaným používaním jazyka, strachom a tlakom okolia, neprimeraným pocitom viny, hmotárstvom a pokušením dopustiť sa cudzoložstva.
Slovenian[sl]
Ta članka razpravljata o tem, kako se lahko zaščitimo pred petimi njegovimi pastmi oziroma zankami: nebrzdanim govorjenjem, strahom in pritiskom, pretiranimi občutki krivde, pridobitništvom ter skušnjavo, da bi zagrešili prešuštvo.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i nei mataupu auala e mafai ai ona tatou puipuia i tatou lava, mai i ana mailei nei e lima: o le lē puleaina o le tautala, fefe ma omiga mai aumea, lagona nofosala naʻuā, manaʻo tele i meafaitino, ma le faia o le mulilua.
Shona[sn]
Nyaya idzi dzichakurukura kuzvidzivirira kwatingaita pazviteyeso zvake zvishanu zvinoti: kutadza kuzvidzora pakutaura, kutya uye kumanikidzwa kuita zvatisingadi, kunzwa mhosva zvakanyanyisa, kunyanya kuda pfuma, uye muedzo wokuita upombwe.
Albanian[sq]
Këta artikuj tregojnë si të mbrohemi nga pesë gracka të tij: të folurit e pakontrolluar, frika e presionet, ndjenja e tepruar e fajit, materializmi dhe tundimi për të kryer kurorëshkelje.
Serbian[sr]
U ovim člancima se govori o tome kako se možemo zaštititi da ne upadnemo u pet takvih zamki, a to su: nepromišljen govor, strah od ljudi i pritisak okoline, preterano osećanje krivice, materijalizam i preljuba.
Sranan Tongo[srn]
Den trapu disi na te wi e takitaki sani sondro fu denki, frede gi libisma noso te sma e dwengi wi fu du san den wani, te wi konsensi e fon wi doronomo, lobi gi moni, èn te wi e kon na ini a tesi fu du sutadu.
Swati[ss]
Letihloko ticoca ngetindlela lesingativikela ngato etitsiyweni takhe letisihlanu: inkhulumo lengalawuleki, kwesaba nekucindzetelwa, kutilahla ngelicala, kutsandza umcebo nesilingo sekuphinga.
Southern Sotho[st]
Lihloohong tsena ho tšohloa hore na re ka itšireletsa joang marabeng a hae a mahlano: e leng ho se laole leleme, tšabo le ho hatelloa ke batho, ho itjarisa molato ho tlōla tekanyo, ho rata lintho tse bonahalang le ho lekeha ho etsa bofebe.
Swedish[sv]
De här artiklarna visar hur vi kan skydda oss mot fem av hans fällor: okontrollerat tal, fruktan och påtryckningar, överdrivna skuldkänslor, materialism och frestelsen att begå äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
Makala hizi zinazungumzia jinsi tunavyoweza kujilinda wenyewe dhidi ya mitego mitano ya Shetani: usemi usiodhibitiwa, woga na msongo wa watu, kujihisi kuwa na hatia kupita kiasi, kupenda vitu vya kimwili, na kishawishi cha kufanya uzinzi.
Congo Swahili[swc]
Habari hizi zinazungumuzia namna tunavyoweza kuepuka mitego tano ya Shetani: kushindwa kuzuia ulimi, kuogopa watu na mikazo ya wengine, kujisikia kama hauwezi kusamehewa, kufuatia vitu vya kimwili, na uzinifu.
Tamil[ta]
அவன் பயன்படுத்தும் ஐந்து கண்ணிகளைப் பற்றி இந்தக் கட்டுரைகள் விளக்குகின்றன: கட்டுப்பாடில்லாத பேச்சு, மனித பயமும் சகாக்களின் வற்புறுத்துதலும், மிதமிஞ்சிய குற்றவுணர்வு, பொருளாசை, மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்வதற்கான தூண்டுதல்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun sira-neʼe sei hatudu oinsá mak ita bele proteje ita-nia an husi Diabu nia lasu lima, neʼe mak koʼalia arbiru deʼit, sai taʼuk no halo tuir deʼit ema seluk nia hakarak, hanoin demais kona-ba sala neʼebé ita halo uluk, hakarak atu hetan rikusoin no tentasaun atu halo sala-foʼer.
Telugu[te]
సాతాను ఉపయోగించే ఐదు ఉచ్చుల గురించి ఈ ఆర్టికల్లో చర్చిస్తాం. అవి: (1) అదుపుతప్పి మాట్లాడడం (2) భయానికి, తోటివారి ఒత్తిడికి లొంగిపోవడం (3) తీవ్రమైన అపరాధ భావాలతో కృంగిపోవడం (4) వస్తుసంపదల మోజు (5) వ్యభిచారానికి పాల్పడాలనే శోధన
Tajik[tg]
Дар ин мақолаҳо муҳокима мешавад, ки чӣ тавр мо худро аз панҷ доми зерини Шайтон муҳофизат карда метавонем: забони боздоштанашаванда, тарс ва фишор, бори гарони ҳисси гунаҳкорӣ, чизпарастӣ ва васвасаи содир кардани хиёнати ҳамсарӣ.
Thai[th]
บทความ ทั้ง สอง นี้ พิจารณา วิธี ที่ เรา จะ ป้องกัน ตัว เอง จาก กับดัก ห้า ชนิด ของ ซาตาน คือ คํา พูด ที่ ไม่ ได้ ควบคุม, ความ กลัว และ แรง กดดัน, ความ รู้สึก ผิด มาก เกิน ควร, การ นิยม วัตถุ, และ การ ล่อ ใจ ให้ เล่นชู้.
Tigrinya[ti]
እዘን ዓንቀጻት እዚአን፡ ብኸመይ ንገዛእ ርእስና ኻብዚ ዚስዕብ ሓሙሽተ መጻወድያታት ከነዕቍባ ኸም እንኽእል ይገልጻ፦ ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ዝዀነ ዘረባ፡ ፍርህን ጸቕጥን፡ መጠኑ ዝሓለፈ ጸጸት፡ ፍቕረ ንዋይ፡ ከምኡውን ዝሙት ንኽንፍጽም ዚወርደና ፈተና።
Tiv[tiv]
Ngeren mban time sha kwagh u se er ve se kura ayol a ase sha ikyev i uhôn mba Satan utaan yô, ve yô ka: kwaghôron u gaegh, man mciem man mkighir u mbakov, man ishima i nan ibo karen ikyaa inya, man uyôughyôughmbaakaav, kua idya i eren.
Turkmen[tk]
Bu makalalarda biz onuň bäş duzagyndan, ýagny erk edilmedik dilden, adamlardan gorky we olaryň täsirinden, özüňi çendenaşa günäkärlemekden, baýlyga kowalaşmakdan hem-de zynadan nädip gaça durup biljekdigimiz hakynda gürrüň edilýär.
Tagalog[tl]
Tatalakayin ng mga artikulong ito kung paano natin poprotektahan ang ating sarili mula sa lima sa mga bitag niya: walang-ingat na pananalita, takot at panggigipit, sobrang panunumbat ng budhi, materyalismo, at tuksong gumawa ng pangangalunya.
Tetela[tll]
Asawo anɛ wayotɛnya woho wakokaso ndjakokɛ oma lo tolonga tande totanu tɔnɛ: Ɛtɛkɛta w’otondjatondja, wɔma ndo tɔsɛngiya t’oma le anto akina, ndjaɛndja onongo amboleka, nsaki ka lomombo ndo monanyi.
Tswana[tn]
Ditlhogo tseno di tlhalosa kafa re ka itshireletsang ka gone mo diraing tsa gagwe di le tlhano: puo e e sa laolesegeng, poifo le kgatelelo, go ikutlwa molato ka tsela e e feteletseng, go rata dikhumo le thaelo ya go dira boaka.
Tongan[to]
‘Oku lāulea ‘a e ongo kupu ko ení ki he founga ‘e lava ai ke tau malu‘i kitautolu mei he‘ene tauhele ‘e nima: lea ta‘emapule‘i, manavahē mo e tenge, ongo‘i halaia tōtu‘a, tuli ki he me‘a fakamatelié, mo e fakatauele ke fai ha tonó.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo eezyi zilatugwasya kubona mbotukonzya kulikwabilila kutukole tosanwe: kwaambaula cakutalijata, kuyoowa alimwi akuyungwa, kutyompwa kapati, kuyandisya lubono, alimwi asunko lyakuyanda kucita bwaamu.
Papantla Totonac[top]
Naʼakxilhaw pulakkitsis: akglakgwa chuwinankan, tapekua chu akxni wi tuku nitlan kinkamatlawiputunkanan, akxni nitlan limakgkatsiyaw kintalakgalhinkan, tiku lhuwa tuku kgalhiputun chu tiku akgskgawi xchixku o xpuskat.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 2-pela stadi i stori long olsem wanem yumi inap abrusim 5-pela trap bilong en: pasin bilong i no bosim gut maus, larim pret na presa i daunim yu, bel i kotim yu tumas long rong yu bin mekim, laikim tumas mani kago, na pasin adaltri.
Tsonga[ts]
Swihloko leswi swi hlamusela ndlela leyi hi nga tisirhelelaka ha yona eka mintlhamu ya yena ya ntlhanu ku nga: mavulavulelo lama tlhavaka, ku chava vanhu ni ku tshikileriwa, ku tivona nandzu ku tlula mpimo, ku hlongorisa rifuwo ni ndzingo wa ku endla vuoswi.
Tatar[tt]
Бу мәкаләләрдә аның биш тозагыннан — уйламыйча сөйләү, башкалардан курку һәм аларның басымына бирешү, үз-үзеңне чиктән тыш гаеплә хис итү, байлыкка кызыгу һәм әхлаксызлык кылу вәсвәсәсеннән — ничек сакланып була икәне карала.
Tumbuka[tum]
Nkhani izi zikulongosora umo tingajivikililira ku vipingo vinkhondi vyakulondezgapo ivi: kuyowoya kwambura kujikora, wofi na kucicizgika na ŵanji, kuŵa na citima cakujumphizga, kutemwa vinthu vyakuthupi, ndiposo ciyezgo ca kucita uleŵi.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik voʼobuk li kʼusi skʼan xijpʼijub-oe: li kʼusi chkaltik ti muʼyuk ta jnoptik baʼyuke, li xiʼel xchiʼuk li sujele, ti oy jmul chkaʼi jbatike, li saʼel kʼulejale xchiʼuk li smukulsatiel chiʼilil ta nupunele.
Ukrainian[uk]
У статтях обговорюється, як нам захищати себе від його п’яти пасток: неконтрольованої мови, страху і тиску оточення, почуття надмірної вини, матеріалізму та перелюбу.
Umbundu[umb]
Ocipama eci, ci lombolola ndomo tu pondola oku liteyuila kolonjanjo vitãlo via Satana ndeci: Upopi ka wa sungulukile, usumba lelambalalo, oku livetela evelo, ovokuasi, kuenda eyonjo lioku linga ukahokolo.
Venda[ve]
Dzenedzi thero dzi ḓo haseledza nḓila ine ra nga ḓitsireledza ngayo kha zwikwekwe zwawe zwiṱanu: u amba u songo thoma wa humbula, nyofho na mutsiko, u ḓivhona mulandu nga ho kalulaho, u funesa zwithu zwi vhonalaho, na mulingo wa u ita vhuṱonḓolo.
Vietnamese[vi]
Hai bài này thảo luận cách chúng ta có thể tránh năm loại bẫy của hắn: mất tự chủ trong lời nói, nỗi sợ hãi và áp lực, mang nặng mặc cảm tội lỗi, lối sống vật chất và ngoại tình.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga mga artikulo kon paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon ha lima han iya mga lit-ag: an diri ginpupugngan nga pagyakan, kahadlok ngan pagsulay han mga kaupod, sobra nga pag-abat hin pagkasalaan, materyalismo, ngan pagsulay nga mag-adulteryo.
Xhosa[xh]
La manqaku aza kuthetha ngendlela esinokuzikhusela ngayo kwimigibe yakhe emihlanu: ukungayilawuli indlela esithetha ngayo, ukoyika nengcinezelo, ukuziva unetyala ngokugqithiseleyo, ukuthanda ubunewunewu, nokulingelwa ukukrexeza.
Yucateco[yua]
Yaan k-ilik bix jeʼel k-kanáantikba tiʼ cinco u pʼéeleleʼ: le maʼ u kanáantik máak baʼax ku yaʼalikoʼ, le saajkil tiʼ u maasiloʼ, le maʼ u xuʼulul u yaatal u yóol máakoʼ, le ayikʼaliloʼ yéetel u tusik u núup máak yéetel yaanaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zadúʼyanu xi zanda gúninu para cadi guiábanu lu gaayuʼ de laani: 1) guininu diidxaʼ ni guniná stobi, 2) chuʼ tu guchibi laanu ne gucaa laanu gúninu cosa malu, 3) guiníʼ íquenu qué zutiidilaʼdxiʼ Dios donda stinu, 4) guiníʼ ique binni gapa jma bidxichi ne 5) gapa jnadxii.
Chinese[zh]
这两篇课文会谈谈我们可以怎样保护自己,以免落入撒但所用的五种陷阱:闲话、恐惧和压力、过度自责、物欲、通奸。
Zulu[zu]
Lezi zihloko zixoxa ngezindlela esingazivikela ngazo ezingibeni zakhe ezinhlanu: inkulumo engalawuliwe, ukwesaba nokucindezelwa, umuzwa wecala owedlulele, ukuthanda izinto ezibonakalayo nesilingo sokuphinga.