Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на второто мисионерско пътуване на Павел Духът насочва него и спътниците му Сила, Тимотей и Лука да пътуват през Егейско море до Македония (вж. Деянията 16:6–12).
Cebuano[ceb]
Atol sa ikaduhang misyonaryo nga panaw ni Pablo, ang Espiritu migiya ni Pablo ug sa iyang mga kauban—nga si Silas, Timoteo, ug Lucas—nga tabukon ang Aegean Sea ngadto sa Macedonia (tan-awa sa Mga Buhat 16:6–12).
Czech[cs]
Pavel a jeho společníci – Sílas, Timoteus a Lukáš – byli během Pavlovy druhé misionářské cesty vedeni Duchem, aby se vydali přes Egejské moře do Macedonie. (Viz Skutkové 16:6–12.)
Danish[da]
Under Paulus’ anden missionsrejse ledte Ånden Paulus og hans ledsagere – Silas, Timotheus og Lukas – til at rejse over Ægæerhavet til Makedonien (se ApG 16:6-12).
German[de]
Auf der zweiten Missionsreise gab der Geist Paulus und seinen Gefährten Silas, Timotheus und Lukas ein, die Ägäis zu überqueren und nach Mazedonien zu reisen (siehe Apostelgeschichte 16:6-12).
English[en]
During Paul’s second missionary journey, the Spirit directed Paul and his companions—Silas, Timothy, and Luke—to travel across the Aegean Sea into Macedonia (see Acts 16:6–12).
Spanish[es]
Durante el segundo viaje misional de Pablo, el Espíritu le indicó a este y a sus compañeros (Silas, Timoteo y Lucas) que viajaran a través del mar Egeo hasta Macedonia (véase Hechos 16:6–12).
Estonian[et]
Teise misjonirännaku ajal juhatas Vaim Paulust ja tema kaaslasi – Siilast, Timoteost ja Luukast – sõitma üle Egeuse mere Makedooniasse (vt Ap 16:6–12).
French[fr]
Pendant son deuxième voyage missionnaire, l’Esprit a commandé à Paul et à ses compagnons de service, Simon, Timothée et Luc, de traverser la mer Égée et de se rendre en Macédoine (voir Actes 16:6-12).
Croatian[hr]
Tijekom Pavlovog drugog misionarskog putovanja, Duh je uputio Pavla i njegove suradnike – Silu, Timoteja i Luku – da otputuju preko Egejskog mora u Makedoniju (vidi Djela 16:6–12).
Hungarian[hu]
Pált második missziós útja során a Lélek a társaival – Silással, Timótheussal és Lukáccsal – együtt arra ösztönözte, hogy keljen át az Égei-tengeren Macedóniába (lásd Apostolok cselekedetei 16:6–12).
Armenian[hy]
Պողոսի երկրորդ միսիոներական ճամփորդության ժամանակ Հոգին առաջնորդեց Պողոսին ու իր զուգընկերներին` Շիղային, Տիմոթեոսին եւ Ղուկասին, Էգեյան ծովի երկայնքով ճամփորդել դեպի Մակեդոնիա (տես Գործք Առաքելոց 16.6–12)։
Indonesian[id]
Selama perjalanan misionaris Paulus yang kedua, Roh mengarahkan Paulus dan rekan-rekannya—Silas,Timotius, dan Lukas—untuk melakukan perjalanan melintasi Laut Aegean menuju Makedonia (lihat Kisah Para Rasul 16:6–12).
Italian[it]
Durante il suo secondo viaggio missionario, Paolo e i suoi colleghi di missione Sila, Timoteo e Luca furono guidati dallo Spirito ad attraversare il Mar Egeo fino a raggiungere la Macedonia (vedi Atti 16:6–12).
Japanese[ja]
パウロが二度目の伝道の旅をしていたとき,御霊はパウロとその同僚であったシラス,テモテ,ルカに,エーゲ海を渡ってマケドニアに行くよう導きました(使徒16:6-12参照)。
Korean[ko]
바울의 제2차 선교 여행 때, 영은 바울과 그의 동반자들인 실라, 디모데, 누가에게 에게 해를 건너서 마게도냐로 가라고 지시했다.( 사도행전 16:6~12 참조) 그렇게 해서 복음이 유럽에서 전파되기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Antrosios Pauliaus misionieriškos kelionės metu Dvasia nurodė Pauliui ir jo bendražygiams – Silvanui, Timotiejui ir Lukui – per Egėjo jūrą keliauti į Makedoniją (žr. Apaštalų darbų 16:6–12).
Malagasy[mg]
Nandritra ny dia fitoriana faharoa nataon’i Paoly dia nandidy an’i Paoly sy ireo namany—Silasy, Timoty, ary Lioka—ny Fanahy mba hiampita ny Ranomasina Aezea ho ao Masedonia (jereo ny Asan’ny Apostoly 16:6–12).
Mongolian[mn]
Паулын номлолын хоёр дахь аяллын үеэр Сүнс Паулыг болон түүний хамтрагчид болох Силас, Тимот, Лук нарыг Эгийн тэнгисийг гатлан Македон руу аялахад удирдан чиглүүлжээ (Үйлс 16:6–12-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Under Paulus’ andre misjonsreise ledet Ånden Paulus og hans følgesvenner – Silas, Timoteus og Lukas – til å krysse Egeerhavet til Makedonia (se Apostlenes gjerninger 16:6-12).
Dutch[nl]
Tijdens de twee zendingsreis van Paulus werden Paulus en zijn collega’s — Silas, Timotheüs en Lukas — door de Geest aangespoord om de Egeïsche Zee over te steken en naar Macedonië te gaan (zie Handelingen 16:6–12).
Polish[pl]
Podczas drugiej podróży misyjnej Duch nakazał Pawłowi i jego towarzyszom — Sylasowi, Tymoteuszowi, i Łukaszowi — udać się przez Morze Egejskie do Macedonii (zob. Dzieje Apostolskie 16:6–12).
Portuguese[pt]
Durante a segunda viagem missionária de Paulo, o Espírito orientou-o a, com seus companheiros, Silas, Timóteo e Lucas, cruzar o Mar Egeu e seguir para a Macedônia (ver Atos 16:6–12).
Romanian[ro]
În timpul celei de a doua călătorii misionare a lui Pavel, Spiritul l-a îndemnat pe el şi pe colegii săi – Sila, Timotei şi Luca – să traverseze Marea Egee pentru a ajunge în Macedonia (vezi Faptele apostolilor 16:6-12).
Russian[ru]
В ходе второго миссионерского путешествия Павла Дух указал ему и его спутникам – Силе, Тимофею и Луке – отправиться через Эгейское море в Македонию (см. Деяния 16:6–12).
Samoan[sm]
I le taimi o le malaga lona lua faafaifeautalai, sa taitai ai e le agaga ia Paulo ma ana soa—o Sila, Timoteo, ma Luka—e malaga e sopoia le Sami Aseane i Maketonia (tagai Galuega 16:6–12).
Swedish[sv]
Under Paulus andra missionsresa ledde Anden Paulus och hans kamrater – Silas (Silvanus), Timoteus och Lukas – att resa över Egeiska havet till Makedonien (se Apg. 16:6–12).
Tagalog[tl]
Sa ikalawang paglalakbay ni Pablo bilang misyonero, ginabayan ng Espiritu si Pablo at ang kanyang mga kasama—sina Silas, Timoteo, at Lucas—na maglakbay sa Dagat ng Aegean patungong Macedonia (tingnan sa Mga Gawa 16:6–12).
Tongan[to]
Lolotonga e fononga fakafaifekau hono ua ʻa Paulá, naʻe tataki ʻe he Laumālié ʻa Paula mo hono ngaahi hoá—Sailosi, Tīmote, mo Luke—ke fononga ʻi he Tahi ʻAkeiá ki Masitōnia (vakai, Ngāue 16:6–12).