Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa kadaghan niini, kini maoy puliki gayod nga panahon, hangtod nga ang pahibalo nga mibanagbanag na sa Hebron maoy magtapos niining tanang pagpangandam, pinaagi sa paghatag sa timaan alang sa regular nga halad sa buntag.” —The Temple, 1874, p.
Czech[cs]
Těchto zvířat byl značný počet, a proto kněží jistě měli velmi mnoho práce až do chvíle, kdy oznámení o tom, že se nad Hebronem objevily ranní červánky, ukončilo všechny přípravy a byl vydán pokyn k pravidelné ranní oběti.“ (The Temple, 1874, s.
Danish[da]
Da det drejede sig om et stort antal, må der have været meget at gøre før bekendtgørelsen om at morgenrøden kunne ses over Hebron, gjorde ende på alle forberedelserne, da dette var signalet til at det faste morgenoffer skulle bringes.“ — The Temple, 1874, s.
German[de]
Da die Anzahl der Tiere sehr hoch war, gab es viel zu tun. Die Bekanntmachung, daß über Hebron die Morgenröte zu sehen sei, machte den Vorbereitungsarbeiten ein Ende, und es wurde das Zeichen zum regulären Morgenopfer gegeben“ (The Temple, 1874, S.
Greek[el]
Εφόσον ο αριθμός τους ήταν μεγάλος, εκείνες τις ώρες πρέπει να υπήρχε φόρτος εργασίας, μέχρις ότου η αναγγελία ότι το πρωινό φέγγος απλωνόταν πάνω από τη Χεβρών τερμάτιζε όλες αυτές τις προετοιμασίες και δινόταν το σύνθημα για την τακτική πρωινή θυσία».—Ο Ναός (The Temple), 1874, σ.
English[en]
Great as their number was, it must have been a busy time, till the announcement that the morning glow extended to Hebron put an end to all such preparations, by giving the signal for the regular morning sacrifice.” —The Temple, 1874, p.
Spanish[es]
Por muchos que fueran, tiene que haber sido un tiempo de trabajo enorme, hasta que el anuncio de que el resplandor de la mañana se extendía a Hebrón ponía fin a todos estos preparativos, dando la señal para el sacrificio matutino normativo”.
Finnish[fi]
Koska niitä oli paljon, sen on täytynyt olla kiireistä aikaa, kunnes ilmoitus siitä, että aamunkajo voitiin nähdä Hebronin yllä, lakkautti kaikki valmistelut ja antoi merkin tavanomaisen aamu-uhrin uhraamiseksi.” (The Temple, 1874, s.
French[fr]
Vu leur nombre, ce devait être un moment d’activité intense, jusqu’à ce que l’annonce selon laquelle la lueur du matin atteignait Hébrôn mette un terme à tous ces préparatifs, en donnant le signal du sacrifice du matin habituel. ” — The Temple, 1874, p.
Hungarian[hu]
A temérdek áldozat miatt a papoknak nagyon sok dolguk volt, ám amikor a kelő nap sugarai felragyogtak Hebronban, minden előkészületet abbahagytak, és ez jelezte, hogy elérkezett az állandó reggeli áldozat ideje” (The Temple.
Indonesian[id]
Karena jumlah korban begitu banyak, mereka pasti sangat sibuk, dan semua persiapan tersebut baru berakhir ketika ada pengumuman bahwa cahaya pagi telah sampai ke Hebron, yaitu dengan adanya tanda untuk mempersembahkan korban rutin pagi.”—The Temple, 1874, hlm.
Iloko[ilo]
Yantangay nakaad-adu dagita, okupado la ketdi a tiempo dayta, agingga a ti pakaammo, a ti anaraar ti agsapa dimmanon idiay Hebron, pinagpatinggana amin a kakasta a panagsagana, babaen ti pannakaipaay ti pagilasinan maipaay iti regular a panagisakripisio iti bigat.” —The Temple, 1874, p.
Italian[it]
Data la quantità, ci doveva essere un gran da fare, finché l’annuncio che la luce del mattino aveva raggiunto Ebron non poneva fine a tutti i preparativi, dando il segnale per il consueto sacrificio del mattino”. — The Temple, 1874, p.
Georgian[ka]
შესაწირავი ძალიან ბევრი იყო, დრო კი შეზღუდული, რადგან როგორც კი ხებრონში გარიჟრაჟდებოდა, ყველანაირი სამზადისი წყდებოდა და იწყებოდა დილის მსხვერპლშეწირვა“ (The Temple, 1874, გვ.
Malagasy[mg]
Maro be ireo fanatitra ka be atao ny mpisorona, mandra-pilaza hoe nipaka tany Hebrona ny tara-pahazavana maraina. Najanona àry ny fanomanana rehetra, fa hatomboka ny fanolorana ny fanatitra isa-maraina.”—Ny Tempoly, 1874, p.
Norwegian[nb]
Ettersom antallet av disse ofrene var stort, må det ha vært en travel tid for prestene, for at de, når lyset [dvs. morgenrøden] var nådd så langt som til Hebron, kunne være ferdige med dette og da begynne på den alminnelige morgenofringen.» – Templet, Kristiania 1893, s.
Dutch[nl]
Wegens de grote hoeveelheid offerdieren moet het een drukke tijd zijn geweest, totdat de aankondiging dat het morgenrood zich tot Hebron uitstrekte een eind aan al deze voorbereidingen maakte, door het teken voor het geregelde morgenoffer te geven.” — The Temple, 1874, blz.
Polish[pl]
Ponieważ ofiar było bez liku, pracy z pewnością nie brakowało; wszystkie przygotowania przerywała informacja, że w Hebronie ujrzano brzask jutrzenki, co było sygnałem do złożenia codziennej ofiary porannej” (The Temple, 1874, s.
Portuguese[pt]
Em vista do seu grande número, deve ter sido uma ocasião atarefada, até que o anúncio de que a luz da aurora se estendia a Hébron acabava com todos esses preparativos, por se dar o sinal para o regular sacrifício matinal.” — The Temple (O Templo), 1874, p.
Swedish[sv]
Eftersom det rörde sig om ett stort antal offer, måste det ha varit en bråd tid för prästerna innan kungörandet att morgonrodnaden kunde ses över Hebron avslutade alla förberedelser, eftersom detta var signalen till att det reguljära morgonoffret skulle frambäras.” (The Temple, 1874, sid.
Tagalog[tl]
Yamang napakarami ng mga iyon, tiyak na isa itong magawaing panahon, hanggang sa ipatalastas na nagsimula nang lumiwanag sa Hebron kung kaya dapat nang ihinto ang lahat ng gayong paghahanda, sa pamamagitan ng paghuhudyat na panahon na para sa regular na pang-umagang hain.” —The Temple, 1874, p.
Chinese[zh]
祭物的数量很大,祭司必定忙个不停。 这些准备工夫一直进行到宣布发出,说晨光已伸展到希伯仑,于是祭司开始献上常献的早祭。”(《