Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A hɛɛ klaatehi kɛ tso kpotihi, nɛ a ti ni komɛ hu hɛɛ kanehi kɛ jatɛhi, ejakaa a fia a pɛɛ si kaa a ma hla lɛ kɛ ya si benɛ a maa na lɛ.
Alur[alz]
I cing’gi, gimaku jamblwiny dupa dupa, man bende mac, gibemito nia ginwang’ Yesu kokoro mandha.
Amharic[am]
ኢየሱስን ለማግኘት ቆርጠው የተነሱት እነዚህ ሰዎች ከመሣሪያ በተጨማሪ መብራትና ችቦ ይዘዋል።
Aymara[ay]
Jesusarojj katuñkam thaqañwa amtapjjarakïna.
Batak Toba[bbc]
Diboan nasida do angka sinjata, lampu, dohot obor laho mangalului Jesus.
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa mga armas, may dara man sindang mga karaba saka mga ilawan huling determinado sindang hanapon si Jesus.
Bulgarian[bg]
Освен оръжия хората носят светилници и факли и са решени да намерят Исус.
Batak Karo[btx]
Lanai kalak e sabar nangkap Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsamba bôt ôte ô ne fo’o mbamba nkômesan, be bili belampe a ôvañe ya na be bi Yésus.
Catalan[ca]
A més d’armes, també porten llanternes i torxes, i estan decidits a trobar Jesús.
Cebuano[ceb]
Gawas sa mga hinagiban, nagdala sab silag mga lampara ug sulo kay determinado silang madakpan si Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in anmenn bann zarm, flanbo ek lalanp akoz zot determinen pour aret Zezi.
German[de]
Außer Waffen haben sie noch Lampen und Fackeln dabei. Sie sind fest entschlossen, Jesus zu finden.
Jula[dyu]
Ka fara kɛlɛkɛminanw kan, fitinɛw ni tɔrɔsiw b’u bolo sabu u jijanin lo ka Yezu yɔrɔ ye.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe lãnuwo ŋu la, wotsɔ akaɖiwo kple akakatiwo hã ɖe asi heɖoe kplikpaa be yewoadi Yesu ake ɖe eŋu.
Efik[efi]
Idịghe n̄kpọ en̄wan ikpọn̄ ke mmọ ẹkama, edi ẹkama n̄ko utuenikan̄ ye nsadan̄ ikan̄ sia mmọ ẹbiere ke ana imụm Jesus.
Greek[el]
Εκτός από όπλα, έχουν μαζί τους λυχνάρια και πυρσούς, αποφασισμένοι να βρουν τον Ιησού.
English[en]
In addition to weapons, they are carrying lamps and torches, determined to find Jesus.
Spanish[es]
Además de armas, llevan lámparas y antorchas, resueltos a encontrar a Jesús.
Estonian[et]
Peale relvade on sel kaasas lambid ja tõrvikud, et Jeesus kindlasti üles leida.
Persian[fa]
آن گروه علاوه بر سلاح، چراغها و مشعلهایی نیز حمل میکردند. آری، آنان مصمم بودند عیسی را بیابند.
Fijian[fj]
Era vakaiyaragi, era kau cina kei na bukawaqa me vakayagataki ena nodra vaqarai Jisu.
Fon[fon]
Ye hɛn alyannu lɛ, gɔ́ nú zogbɛ́n kpo zohwin lɛ kpo, bo ɖò Jezu ba wɛ baɖabaɖa.
French[fr]
Cette foule armée, munie de lampes et de torches, est déterminée à trouver Jésus.
Ga[gaa]
Amɛhiɛ tawuu nibii, kanei, kɛ kɔtii, ni amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaamɔ Yesu.
Gilbertese[gil]
A uotii aia bwai ni buaka, ao a uotii naba taian taura ma taian oi ao a iangoia bwa e na reke irouia Iesu.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ogueraha voi lámpara, espáda ha garróte oheka hag̃ua Jesúspe.
Gujarati[gu]
ઈસુને શોધવા સજ્જ થયેલા ટોળા પાસે હથિયારો ઉપરાંત દીવાઓ અને મશાલો પણ હતી.
Hebrew[he]
בנוסף לכלי נשק, האנשים נושאים עמם מנורות ולפידים, והם נחושים בדעתם למצוא את ישוע.
Hiligaynon[hil]
Determinado gid sila nga pangitaon si Jesus kay may mga suga sila kag mga sulo magluwas sa ila mga hinganiban.
Croatian[hr]
Ljudi u mnoštvu, odlučni u namjeri da pronađu Isusa, nosili su oružje, baklje i svjetiljke.
Hungarian[hu]
A fegyvereken kívül lámpákat és fáklyákat is visznek magukkal, hogy mindenképpen rátaláljanak Jézusra.
Armenian[hy]
Բացի զենքերից, նրանք իրենց ձեռքերում ունեն ջահեր ու լապտերներ, որպեսզի կարողանան գիշերով գտնել Հիսուսին։
Iloko[ilo]
Nagawitda kadagiti armas ken silaw, ta talaga a kayatda a biroken ni Jesus.
Isoko[iso]
A wha ekwakwa-ẹmo gbe ikpẹ lele oma, keme a gba riẹ mu nọ a re te Jesu oma evaọ oria kpobi nọ ọ rrọ.
Italian[it]
Con l’obiettivo di trovare Gesù, la folla porta con sé, oltre alle armi, anche lampade e torce.
Japanese[ja]
人々は武装し,たいまつやランプを持ってイエスを絶対に見つけようとしています。
Javanese[jv]
Sakliyané senjata, grombolan kuwi uga nggawa obor lan lampu minyak, ngupaya nggolèki Yésus.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩnɩ you wondu lɛ, pɔɖɔkɩ ɖɔɖɔ kanɖʋnaa se pañɩnɩ Yesu.
Kongo[kg]
Bo kele ti binwaninu, minda mpi banti ya ke pela sambu bo ke zola kumona Yezu.
Kazakh[kk]
Исаны іздеген тобырдың қолында қару-жарақпен қоса, шам мен алау бар.
Korean[ko]
예수를 찾아내려고 작정한 그들은 무기만 아니라 등불과 횃불까지 들고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa bilwilo byo bajinga nabyo, basendele ne malampi ne masoko a mujilo, amba kanatu bamutaane Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Banete nwaninwa, minda ye mini, bele vavi Yesu.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko okuba nti balina eby’okulwanyisa, bakutte emimuli n’ettaala ekiraga nti bamaliridde okukwata Yesu.
Lingala[ln]
Bazali na bibundeli, basimbi miinda ná bisungi ya mɔtɔ, bazali koluka Yesu.
Lozi[loz]
Bashimbile lilwaniso, lilambi, ni mamonyi, mi babata kuswala Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa byabulwi byobadi baselele, abasela ne binanu ne bimuni, basumininwe kukwata Yesu.
Luvale[lue]
Vambachile jimbwechi, namanongo, namimunyi nakufwila kuwana Yesu.
Luo[luo]
Jogo oting’o ligengni, teyni, kod rameny ka giramo ni nyaka to giyud Yesu.
Morisyen[mfe]
Zot bien motive pou trouv Zezi, ek zot inn amenn bann zarm ek bann lalanp avek zot.
Macedonian[mk]
Решени по секоја цена да го најдат Исус, освен оружје луѓето носеле факли и светилки.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ കണ്ടുപി ടി ച്ചി ട്ടു തന്നെ കാര്യം എന്ന മട്ടിലാണ് അവർ.
Mòoré[mos]
B ra zãada zab-teedo, ne bug-vɩlems la fɩtl-dãmb n baood a Zeezi.
Maltese[mt]
Minbarra l- armi, f’idejhom għandhom imsiebaħ u torċi, determinati li jsibu lil Ġesù.
Ndau[ndc]
Vakati ini kuno zvikhai ini kuno mwenje wo kubveneka ndiwona, vecida kamare kusunga Jesu.
Lomwe[ngl]
Mwawaaceererya ni ikaruma aryaayano, awo annakusa ipanthi ni mooro, ni yoolakelela ya omphwanya Yesu.
Dutch[nl]
Ze hebben niet alleen wapens bij zich maar ook lampen en fakkels, want ze zijn vastbesloten om Jezus te vinden.
South Ndebele[nr]
Njengombana bayokufuna uJesu, bakhamba baphethe iinkhali neenkhanyisi ngombana bazimisele ukumfumana.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha seo se swere dibetša gotee le dirumula le mabone gomme se ikemišeditše go swara Jesu.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zida zimene ananyamula zija, anthuwo anatenganso miyuni ndi nyale zomwe zikusonyeza kuti anali okonzeka kukafunafuna Yesu.
Oromo[om]
Namoonni Yesuusiin qabuuf kutatanii kaʼan kun, meeshaa waraanaa malees, gucaa fi ibsaa qabataniiru.
Pangasinan[pag]
Likud ed saray armas, wala met iray awit dan lamparaan tan silew, a pursigido iran anapen si Jesus.
Polish[pl]
Mają ze sobą nie tylko broń, ale też lampy i pochodnie. Są zdecydowani odnaleźć Jezusa.
Portuguese[pt]
Além das armas, eles carregam lâmpadas e tochas, e estão decididos a encontrar Jesus.
Quechua[qu]
Imëkanöpapis Jesusta tarita munarmi soldädukunaqa antorchakunata, chiwchikunata y armankunata apayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta hapinankupaqmi rirqaku espadayuq, kaspiyuq hinaspa achkiyuqkama.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa armakunantin, k’anchaykunantin, mecherokunantin iman risharanku.
Rundi[rn]
Bitwaje ibirwanisho, amatara n’ibimuri, kandi biyemeje kurondera Yezu gushika bamutoye.
Ruund[rnd]
Chikwau kand ading akwet mat ni malamp ni matorsh ni ading akwatang kal mupak wa kumukwat Yesu.
Romanian[ro]
Pe lângă arme, ei au lămpi şi torţe, fiind hotărâţi să-l găsească pe Isus.
Russian[ru]
Вооруженные люди разыскивают Иисуса со светильниками и факелами.
Kinyarwanda[rw]
Bari bitwaje intwaro bafite n’imuri, biyemeje gushakisha Yesu kugeza bamubonye.
Sena[seh]
Kusiyapo pida, iwo akwatambo nyale toera kupangiza kuti akhafuna kakamwe kuphata Yezu.
Sango[sg]
Ala mû aye ti bira, alampe nga na akeke so wâ ayeke za na yanga ni. Ala ye gi ti wara Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස්ව කොහොමහරි හොයාගන්න ඕන නිසා ඔවුන් පන්දම් සහ පහනුත් අරගෙන ඇවිත්.
Slovenian[sl]
Poleg orožja imajo s seboj tudi svetilke in bakle ter so odločeni, da najdejo Jezusa.
Samoan[sm]
O lo latou naunau ina ia maua Iesu, ua latou ave ai auupega, sulu ma molī.
Shona[sn]
Vari kuti uku vakapakata zvombo, uku vane mwenje, vachida chaizvo kubata Jesu.
Songe[sop]
Kukatusha ma mputu, abadi na bimunyi na malampi mwanda abadi na kitshibilo kya kupeta Yesu.
Serbian[sr]
Pored oružja, sa sobom su imali svetiljke i baklje, zato što su bili odlučni da pronađu Isusa.
Swedish[sv]
De har med sig vapen, lampor och facklor. De ska hitta Jesus!
Swahili[sw]
Mbali na silaha, wamebeba mienge na taa, wakiwa wameazimia kumpata Yesu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya silaha, wako pia na mienge na taa, wanapenda kabisa kumupata Yesu.
Tamil[ta]
ஆயுதங்கள் மட்டுமல்லாமல், தங்கள் கையில் விளக்குகளையும் தீப்பந்தங்களையும் பிடித்துக்கொண்டு இயேசுவை எப்படியாவது பிடித்தே தீர வேண்டும் என்று போகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Ғайр аз силоҳ онҳо бо худ чароғу машъал доранд, то Исоро дар ин бевақтии шаб ҷустуҷӯ карда ёбанд.
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ኪረኽብዎ ቈሪጾም ብምንባሮም፡ ብዘይካ እቲ ኣጽዋሮም፡ መብራህትታትን ፋናታትን እውን ሒዞም ነበሩ።
Turkmen[tk]
Ýaraglanan bu adamlar ellerine çyra alyp, Isany gözleýärdiler.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga sandata, may dala silang mga lampara at sulo; determinado silang hanapin si Jesus.
Tetela[tll]
Laadiko dia dihomɔ dia ta, vɔ waki la atala ndo ewa, wele l’eshikikelo dia tonda Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi, vilongo kuti yiwu akhumbisiskanga kuti amusaniyi Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakunyamuna zilwanyo, bajisi malambe aminzenge, bakanzide kumujata Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingting strong long painim Jisas, olsem na ol i karim ol samting bilong pait na ol bombom na ol lam.
Turkish[tr]
İsa’yı bulmaya kararlıydılar, yanlarında silahlarıyla birlikte meşaleler ve kandiller de getirmişlerdi.
Tatar[tt]
Бу зур төркем, факеллар, яктырткычлар һәм кораллар тотып, Гайсәне эзләп тапмакчы була.
Tumbuka[tum]
Pakukhumba kuti ŵakamusange Yesu, ŵakayegha vilwero kweniso nyali na vyakulikira vinyake.
Tuvalu[tvl]
I tafa o olotou meatau, ne tauave foki ne latou a molī mo lama, ona ko te lotou taumafai malosi ke maua a Iesu.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox xkuchoj batel yabtejebik, yuʼun yichʼoj batel skʼokʼik xchiʼuk skantilik sventa xbat stsakik tal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Вороги несуть з собою не тільки зброю, але й світильники і смолоскипи, тому що хочуть неодмінно розшукати Ісуса.
Umbundu[umb]
Vambata ovota, olondiyelo kuenda ovimihi locimãho coku sanga Yesu.
Urdu[ur]
وہ اپنے ساتھ ہتھیاروں کے علاوہ مشعلیں اور چراغ بھی لے گئے تھے تاکہ یسوع کو ڈھونڈ سکیں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài vũ khí, họ còn đem theo đèn và đuốc, nhất quyết tìm Chúa Giê-su cho bằng được.
Makhuwa[vmw]
Nave yaahikuxa ikaruma sa ekhotto, ixamaniiya ni mithuko wira anvare Yesu.
Wallisian[wls]
Neʼe natou ʼomai mo ʼanatou mahafu pea mo he ʼu malama, ʼi tanatou fia maʼu ia Sesu.
Yucateco[yua]
U machmaj u espadaʼob, u lamparaʼob yéetel u antorchaʼob utiaʼal u kaxtikoʼob Jesús.