Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(2) или [съдържат суроватка за хранене на животни от видове, възприемчиви към шап, и тази суроватка е била събрана от мляко, подложено на една от описаните в точка II. 4 обработки, и:
Czech[cs]
(2) nebo [obsahují syrovátku určenou ke krmení zvířat druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce, přičemž tato syrovátka byla odebrána z mléka, které bylo ošetřeno jedním ze způsobů popsaných v bodě II.4., a:
Danish[da]
(2) eller [den/de består af valle, der skal anvendes til fodring af dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og vallen er opsamlet fra mælk, der er blevet underkastet en af de behandlinger, der er beskrevet i punkt II.4, og:
Greek[el]
(2) είτε [περιλαμβάνουν ορό γάλακτος που πρόκειται να δοθεί ως τροφή σε είδη ζώων που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό, και ο ορός αυτός συλλέχθηκε από γάλα που υποβλήθηκε σε μία από τις επεξεργασίες που περιγράφονται στο σημείο II. 4 και:
English[en]
(2) or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and:
Spanish[es]
(2) o [constan de lactosuero que va a suministrarse a animales de especies sensibles a la fiebre aftosa y dicho lactosuero se ha obtenido de leche sometida a uno de los tratamientos descritos en el punto II.4, y:
Estonian[et]
(2) või [sisaldab vadakut, mis on ette nähtud söötmiseks suu- ja sõrataudi suhtes vastuvõtlikele loomadele ning see vadak on kogutud piimast, mis on läbinud ühe punktis II.4 kirjeldatud töötlusviisidest, ja
Finnish[fi]
(2) tai [jotka sisältävät suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten rehuksi tarkoitettua heraa, joka on kerätty maidosta, jolle on tehty jokin II.4 kohdassa kuvatuista käsittelyistä, ja
French[fr]
(2) ou [comportant du petit-lait destiné à l’alimentation d’animaux d’espèces sensibles à la fièvre aphteuse collecté à partir de lait soumis à un des traitements décrits au point II.4,
Croatian[hr]
(2) ili [koji sadržavaju sirutku za hranidbu životinja vrsta koje su prijemljive na slinavku i šap, a ta je sirutka dobivena od mlijeka koje je podvrgnuto jednome od postupaka iz točke II.4. i:
Hungarian[hu]
(2) vagy [a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajba tartozó állattal etetendő savót tartalmaznak, és az említett savó olyan tejből származik, amelyen elvégezték a II.4. pontban említett kezelések egyikét, és
Italian[it]
(2) o [contengono siero destinato all'alimentazione di animali di specie suscettibili di contrarre l'afta epizootica; il siero è stato raccolto da latte sottoposto a uno dei trattamenti descritti al punto II.4 e:
Lithuanian[lt]
(2) arba [jeigu jie sudaryti iš išrūgų, skirtų snukio ir nagų ligai imlių rūšių gyvūnams šerti, tos išrūgos surinktos iš pieno, apdoroto vienu iš II.4 punkte nurodytų būdų, ir
Latvian[lv]
(2) vai [satur sūkalas, kas izbarojamas pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu sugu dzīvniekiem, un šīs sūkalas savāktas no piena, kas apstrādāts, izmantojot vienu no II.4. punktā aprakstītajiem apstrādes veidiem, un:
Maltese[mt]
(2) jew [huma magħmulin minn xorrox li jintema’ lill-annimali ta’ speċijiet suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer, u li x-xorrox ikun inġabar minn ħalib suġġett għal wieħed mit-trattamenti deskritti fil-punt II.4 u:
Dutch[nl]
(2) hetzij [aan dieren van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten te vervoederen wei bevatten en de wei is afgetapt van melk die een van de onder II.4. beschreven behandelingen heeft ondergaan en:
Polish[pl]
(2) albo [zawierają serwatkę służącą do skarmiania zwierząt gatunków podatnych na pryszczycę, a serwatka ta została zebrana z mleka poddanego obróbce jedną z metod opisanych w pkt II.4., oraz
Portuguese[pt]
(2) quer [incluem soro de leite destinado à alimentação de animais de espécies sensíveis à febre aftosa, e este soro foi obtido de leite submetido a um dos tratamentos descritos no ponto II.4 e
Romanian[ro]
(2) fie [conțin zer destinat hranei animalelor din specii receptive la febra aftoasă, iar zerul respectiv provine din lapte care a fost supus unuia dintre tratamentele descrise la punctul II.4 și:
Slovak[sk]
(2) alebo [obsahujú srvátku určenú na kŕmenie zvierat druhov vnímavých na slintačku a krívačku a daná srvátka bola zozbieraná z mlieka ošetreného jedným zo spôsobov opísaných v bode II.4 a:
Slovenian[sl]
(2) ali [so sestavljeni iz sirotke za krmljenje vrst živali, dovzetnih za slinavko in parkljevko, sirotka pa je bila pridobljena iz mleka, ki je bilo obdelano po enem od načinov iz točke II.4., ter:
Swedish[sv]
(2) eller [De består av vassle som ska ges till djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka, och vasslen har samlats in av mjölk som genomgått en av de behandlingar som anges i punkt II.4 och