Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рахил лцынхәрас Лаван иԥҳа еиҳабы Лиа ԥҳәысс дииҭеит.
Acoli[ach]
Laban omiyo nyare Lea bot Yakobo ma ka Lakeri.
Adangme[ada]
Laban ngɔ e biyo Lea mohu kɛ ha Yakob ngɛ Rahel nane mi.
Afrikaans[af]
Laban het sy oudste dogter Lea vir Jakob gegee in plaas van Ragel.
Amharic[am]
ላባ በራሔል ፋንታ ትልቋን ልጁን ለያዕቆብ ዳረለት።
Arabic[ar]
اعطى لابان ليعقوب ليئة ابنته الكبرى بدلا من راحيل.
Mapudungun[arn]
Laban elufi Jakob ñi wünen ñawe Lea ta Jakob, welukünungey Rakel.
Assamese[as]
ৰাহেলৰ পৰিৱৰ্তে লাবনে নিজৰ ডাঙৰ ছোৱালীজনীকহে যাকোবলৈ বিয়া দিলে।
Aymara[ay]
Labán tataxa Lea sat jilïr phuchaparuw Raquel lanti churatayna.
Azerbaijani[az]
Lavan Yaquba Rəhilənin əvəzinə böyük qızı Leanı verir.
Baoulé[bci]
Laban fɛli i wa bla kpɛnngbɛn’n Lea fa sieli i Rasɛli i osu mannin Zakɔbu.
Central Bikol[bcl]
An itinao ni Laban ki Jacob iyo an matuang aki niyang si Lea imbes na si Raquel.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kumupeela Rakele, Labani amupeele Leya uwali umukalamba ukuti e o abe umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Лаван дал на Яков по–голямата си дъщеря Лия, наместо Рахил.
Bislama[bi]
Laban i no givim Rejel long Jekob, be i givim faswan gel blong hem long ples blong Rejel.
Bangla[bn]
লাবন রাহেলের পরিবর্তে তার বড়ো মেয়ে লেয়াকে যাকোবের কাছে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
En comptes de Raquel, Laban va donar a Jacob la seva filla gran, Lia.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hamuga líchugunu Lawán Rakeli lun Hakobu aba líchugunu Lía, liráü to íbugañaü.
Kaqchikel[cak]
Ri Labán xa ja ri Lea , ri nabʼey rumiʼal, xuyaʼ chi re ri Jacob pa rukʼexel ri Raquel.
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Laban ang iyang kamagulangang anak babaye si Leah kang Jacob ingong asawa!
Chuukese[chk]
Lapan a ngeni Jakop néún we watte, Lea, nge esap Rahel.
Chuwabu[chw]
Labani wanvahile mwana waye munddimuwaya watxemerhiwa Leia vamburoni va Rakeli.
Seselwa Creole French[crs]
Labann ti donn li son premye fiy Lea olye Rasel.
Czech[cs]
Laban dal Jákobovi svou starší dceru Leu, a ne Ráchel.
Chol[ctu]
Labán tsiʼ yʌqʼue Jacob jini chichʌl bʌ i yalobil, i cʼabaʼ Lea, i mach jinic Raquel.
San Blas Kuna[cuk]
Labán, Raquel anar e sisgwa bur dummad, Lea nugadi, Jacobga uksa.
Chuvash[cv]
Рахи́ль вырӑнне Лава́н хӑйӗн аслӑ хӗрне Лийӑна́ качча панӑ.
Welsh[cy]
Rhoddodd Laban ei ferch hynaf Lea i Jacob yn lle Rachel.
Danish[da]
Laban gav sin ældste datter Lea til Jakob i stedet for Rakel.
German[de]
Laban gibt ihm seine ältere Tochter Lea statt Rahel.
Dehu[dhv]
Hnei Labana hna hamën la nekö i nyidrë jajinyi ka tru, Lea la ëjen, ngo thaa Rakela ju kö, matre isazikeu hë memine lo hna ce axeciën ekö.
Jula[dyu]
Laban ye Arasɛli kɔrɔmuso Leya di Yakuba ma Arasɛli nɔɔ na.
Ewe[ee]
Laban tsɔ vianyɔnu xoxoetɔ Lea boŋ na Yakob ɖe Raxel teƒe.
Efik[efi]
Laʹban emen adiaha esie Leʹah ọnọ Jacob utu ke Rachel.
Greek[el]
Ο Λάβαν έδωσε στον Ιακώβ τη μεγαλύτερη κόρη του τη Λεία αντί για τη Ραχήλ.
English[en]
Laʹban gave his older daughter Leʹah to Jacob instead of Rachel.
Spanish[es]
Labán le dio su hija mayor, Lea, a Jacob, en vez de Raquel.
Estonian[et]
Laaban andis Jaakobile Raaheli asemel oma vanema tütre Lea.
Persian[fa]
لابان، دختر بزرگتر خود لِیَه را به جای راحیل به یعقوب داد.
Finnish[fi]
Laban antoi Jaakobille Raakelin asemesta vanhemman tyttärensä Lean.
Fijian[fj]
A soli Lia na luvena qase o Lepani, sega ni o Rejeli.
Faroese[fo]
Laban gav Jákupi ta elstu dóttrina Leu í staðin fyri Rakul.
Fon[fon]
Labaan kplá vǐnyɔnuɖaxo tɔn Lea nú Jakɔbu ɖó Hlacɛli tɛnmɛ.
French[fr]
Laban donna pour femme à Jacob sa fille aînée, Léa.
Ga[gaa]
Laban kɛ ebiyoo onukpa Lea moŋ ha Yakob yɛ Rahel najiaŋ.
Gilbertese[gil]
E a anga Raban natina are Rea bwa e na mare ma Iakoba, ao e aki anga Rakera.
Guarani[gn]
Labán omeʼẽ Jacóbpe, Raquel rekovia, itajýra ypykue hérava Lea.
Wayuu[guc]
Nnojotsü naapüin Labán Raquel nümüin Jacob shia naapaka Lea tü nüchon miyoʼusükat.
Gun[guw]
Labani ze viyọnnu etọn mẹho, Lea, na Jakọbu kakati nido yin Laheli.
Ngäbere[gym]
Labankwe ngängän umbre Lea ye biani Jacob ie, Raquel ye täte.
Hausa[ha]
Laban ya bai wa Yakubu ’yar farinsa Lai’atu maimakon Rahila.
Hebrew[he]
לבן לא נתן ליעקב את רחל, אלא את לאה בתו הגדולה.
Hindi[hi]
लाबान ने राहेल के बदले, अपनी बड़ी बेटी लिआ से याकूब की शादी करा दी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Laban ang iya magulang nga anak nga si Lea kay Jacob subong asawa!
Hmong[hmn]
Lanpas tsis muab Lachee rau Yakhauj, tiamsis nws muab Le-a uas yog nws tus ntxhais hlob rau Yakhauj yuav.
Hiri Motu[ho]
Labana ese ena kekeni ginigunana, Lea be Iakobo dekenai ia henia, to Rahela lasi.
Croatian[hr]
Laban je dao Jakovu svoju stariju kćer Liju umjesto Rahele.
Haitian[ht]
Olye Labàn bay Jakòb Rachèl pou madanm, se Leya, pi gran pitit fi l la li te ba li pito.
Hungarian[hu]
Lábán Ráhel helyett az idősebbik lányát, Leát adta Jákobnak.
Armenian[hy]
Լաբանը Ռաքելի փոխարեն իր ավագ դուստր Լիային կնության տվեց Հակոբին։
Western Armenian[hyw]
Լաբան Ռաքէլի փոխարէն իր աւելի մեծ աղջիկը՝ Լիան տուաւ Յակոբի։
Herero[hz]
Laban wa yandja omusuko we erumbi Lea ku Jakob moruveze rwaRagel.
Igbo[ig]
Leban kpọnyere Jekọb nwa ya nwaanyị bụ́ Lia, bụ́ onye tọrọ Rechel, kama ịkpọnye ya Rechel.
Iloko[ilo]
Inted ni Laban ti inauna a balasangna a ni Lea nga agbalin nga asawa ni Jacob!
Icelandic[is]
Laban gaf Jakobi eldri dóttur sína, Leu, í staðinn fyrir Rakel.
Isoko[iso]
Leban ọ tẹ rehọ Lia ọmọtẹ ọkpako riẹ kẹ Jekọp rehọ ẹta Reshẹl.
Italian[it]
Labano diede a Giacobbe la figlia maggiore, Lea, anziché Rachele.
Japanese[ja]
ラバンはラケルのかわりに年上のむすめのレアをヤコブにあたえました。
Georgian[ka]
ლაბანმა რახელის ნაცვლად იაკობს უფროსი ქალიშვილი, ლეა მიათხოვა.
Kabyle[kab]
Laban yefka i Yeɛqub yelli- s tamenzut Liya deg wemkan n Ṛaḥil.
Kongo[kg]
Laban kwedisaka mwana na yandi ya ntete Léa na Jacob.
Kuanyama[kj]
Laban okwa li a pa Jakob a hombole omonakadona waye woshiveli, Lea, ponhele yokuyandja Rakel.
Kazakh[kk]
Лабан Жақыпқа Рахиланың орнына үлкен қызы Лияны берді.
Kalaallisut[kl]
Labanip panini angajulleq Lea Rakelimut taarsiullugu Jakobimut tunniuppaa.
Kimbundu[kmb]
Labano ua bhana mon’ê ua dikota Liia kua Jakobo, bhu kididi kia Lakele.
Kannada[kn]
ಲಾಬಾನನು ರಾಹೇಲಳ ಬದಲಿಗೆ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಮಗಳಾದ ಲೇಯಳನ್ನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
라반은 라헬 대신 큰딸 레아를 야곱에게 주었습니다.
Konzo[koo]
Labani mwaha Yakobo ya mwali wiwe omukulhu ya Lea omumwanya w’erimuha Rakeli.
Kaonde[kqn]
Labanyi wapaine mwananji wa mukulumpe aye Liya kwi Yakoba mu kifulo kya kumupa Lechela.
Krio[kri]
Bifo Leban gi Rechɛl to Jekɔb, na in big gyal pikin we nem Lia, i gi am fɔ mared.
Southern Kisi[kss]
Mi Lebaŋ yɔŋgu Chekɔpu chua ndɔ kaasoŋnɔɔ Liya sɔŋgɔ Luechɛllo.
Kwangali[kwn]
Rabani kwa pere Jakopo munwendi gomukurona Reya mevango lyaRakera.
San Salvador Kongo[kwy]
O Labani wavana Lea wa mwan’andi ambuta kwa Yakobo vana fulu kia Rakele.
Kyrgyz[ky]
Лабан Рахелдин ордуна улуу кызы Леяны аялдыкка берип коёт.
Lamba[lam]
Labani alipele Lea umwana wakwe umukulu kuli Yakobi pa mupunda wakwe Laceli.
Ganda[lg]
Labbaani yawa Yakobo muwala we omukulu, Leeya, mu kifo kya Laakeeri.
Lingala[ln]
Labana apesaki Yakobo nde Lea, mwana na ye ya liboso, na esika ya Rashele.
Lao[lo]
ລາບານ ຍົກ ເລອາ ລູກ ສາວ ຄົນ ໂຕ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ແທນ ລາເຊນ.
Lithuanian[lt]
Labanas vietoj Rachelės atidavė Jokūbui savo vyresnę dukterį Liją.
Luba-Katanga[lu]
Lebane wāmupele Lea, wandi mwana mwana-mukaji mukulumpe, pa kyaba kya Letyela.
Luvale[lue]
Lavane amuhanyine Yakova mwanenyi wapwevo wamukulwane Leya, kushishisa muli Lakele.
Lunda[lun]
Labani wamwinkeli mwanindi wamukulumpi Leya mwiluña daRacheli.
Luo[luo]
Kar chiwo Rahel, Laban ne ochiwo Lea nyare maduong’ mondo obed chi Jakobo.
Lushai[lus]
Labana chuan Rakili aiah a fanu upa zawk Leaii chu Jakoba hnenah a pe a.
Latvian[lv]
Lābans deva Jēkabam nevis Rāheli, bet savu vecāko meitu Leu.
Mam[mam]
Mitiʼtl xi tqʼoʼn Labán Raquel tuʼn tok te t-xuʼjil Jacob, atl Lea xi tqʼoʼn aju ttzik Raquel.
Huautla Mazatec[mau]
Labán je kitsjoale Jacob tsotile xi majchínga, xi Lea ʼmi, ʼndele nga Raquel tsjoále.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë kyëyäjkë Lea, ja myëj nëëx. Kyaj yëˈëjëtyë Rakel.
Mende (Sierra Leone)[men]
Leban i Liia lɔ veni Jekɔb wɛ ngi nyaha lui ye sɛmbei.
Morisyen[mfe]
Olie ki Labân donn Jacob, Rachel, li donn li so pli gran tifi, Léa.
Malagasy[mg]
I Lea vavimatoany no nomen’i Labana an’i Jakoba, fa tsy i Rahely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Labani ataapeezile Lakeli kuli Yakobo, wamupeezile Leya nyinalenzi wakwe Lakeli.
Mískito[miq]
Laiban mita Retsel ba yabaia watlika ra, Lea ai luhpia mairin almuk ba Jekob ra yaban.
Macedonian[mk]
Лаван му ја дал на Јаков постарата ќерка Лија, наместо да му ја даде Рахела.
Malayalam[ml]
റാഹേ ലി നു പകരം തന്റെ മൂത്ത മകളായ ലേയയെ ആണ് ലാബാൻ യാക്കോ ബി നു നൽകി യത്.
Mongolian[mn]
Лабан Рахелын оронд том охин Леагаа өгчээ.
Mòoré[mos]
A Labã pa rɩk a Rasɛll n kõ a Zakoob ye. A rɩka a bi- pugl kãseng a Lea n kõ-a.
Marathi[mr]
लाबानानं राहेलीऐवजी याकोबाला आपली मोठी मुलगी लेआ दिली.
Maltese[mt]
Laban ta lil Ġakobb lil bintu l- kbira Lea minflok ma tah lil Rakele.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Se̱ʼera ñá chéeva ta̱xira ndaʼa̱ ta Jacob ñá xi̱naní Lea, su̱ví ñá Raquel nítaxira ndaʼa̱ra.
Burmese[my]
လာဗန်က ယာကုပ်ကို ရာခေလပေးမယ့်အစား၊ သမီးကြီးလေအာကိုပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Laban gav Jakob den eldste datteren sin, Lea, i stedet for Rakel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Labán amo kimaktilik Raquel kej mokajtoyaj, ya kimaktilik iichpoka Lea katli achtouiejketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Labán kimakak iichpoch, Lea, tein tayekanaya, uan amo Raquel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Labán okimakak Jacob ichpoch tlen okachi ueyi, Lea, uan amo okimakak Raquel.
Ndau[ndc]
Rabhani wakapa Jakobe mwana wake wokaji mukuru Reia kuciripi Rakeri.
Nepali[ne]
लाबानले याकूबको बिहे राहेलसित गरिदिनुको साटो जेठी छोरी लेआसित पो गरिदियो।
Lomwe[ngl]
Lapani amvanhe Yaakopo mwanawe mutokotoko Liiya, mpuroni mwa Rakele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Labán okimakak Jacob ichpoch akin yakatstiuj, Lea, xokimakak Raquel.
Niuean[niu]
Ne age e Lapana e tama fifine fakamua haana ko Lea ki a Iakopo ka e nakai ko Rahela.
Dutch[nl]
Laban gaf Jakob zijn oudste dochter Lea in plaats van Rachel.
South Ndebele[nr]
ULabani wanikela uJakobho indodakazakhe ekulu uLeya esikhundleni sakaRaheli.
Nyanja[ny]
Labani anapatsa Yakobo mwana wake wamkazi wamkulu Leya m’malo mwa Rakele.
Nyaneka[nyk]
Labau waavela Jako omona wae omukulu watyo utiwa o Leia, ehemupe Rakele.
Nyankole[nyn]
Labaani akaheereza Yakobo omuhara omukuru Lea omu mwanya gwa Rakeeli.
Nzima[nzi]
Leeban anva Relahyɛle ammaa Gyekɔbo, emomu ɔvale ɔ ra raalɛ kpanyinli Liya a ɔmanle ye a.
Oromo[om]
Laabaan, Raaheliin utuu hin ta’in intalasaa ishee Liyaa jedhamtu Yaaqoobiin fuusise.
Ossetic[os]
Лаван Рахилы бӕсты Иаковӕн усӕн радта йӕ хистӕр чызг Лиайы.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Laban bi uni rä Lea, näˈä rä tˈixu mädä, himbi uni rä Rakel.
Panjabi[pa]
ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਵਿਆਹ ਰਾਖੇਲ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਕੁੜੀ ਲੇਆਹ ਨਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say inter nen Laban et say panguloan ya anak ton si Lea.
Papiamento[pap]
Laban a duna Jakòb su yu muhé mayó, Lea, en bes di Raquel.
Plautdietsch[pdt]
Laban jeef Jakob siene elste Dochta Lea to Fru enne Städ Rahel.
Pijin[pis]
Laʹban givim firstfala dota bilong hem Leʹah for Jacob and no Rachel.
Polish[pl]
Zamiast Racheli Laban dał Jakubowi swoją starszą córkę, Leę.
Pohnpeian[pon]
Lapan kihong Seikop nah serepein laudo, Liah, ah kaidehn Resel.
Portuguese[pt]
Labão deu a Jacó sua filha mais velha, Leia, em vez de Raquel.
Quechua[qu]
Raquelpa rantinshi, Labanqa mayor tsurin Lëata qoykunaq Jacobta.
K'iche'[quc]
Ri Labán xuya ta ri Raquel che, are xuya ri nabʼeʼal umiʼal che, ubʼiʼ Lea.
Ayacucho Quechua[quy]
Raquelpa rantinpi Lea sutiyoq mayor kaq warmi churinwanmi Jacobta casarachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Raquelpa kuraqnin Leatan Labanqa Jacobman qoran Raquelpa rantinta.
Rarotongan[rar]
Kua oronga a Labana i tana tamaine mua ko Lea kia Iakoba, kare ia Rahela.
Rundi[rn]
Labani amuha umukobwa wiwe mukuru Leya mu kibanza ca Rakeli.
Russian[ru]
Вместо Рахи́ли Лава́н отдал Иакову в жёны свою старшую дочь Лию.
Kinyarwanda[rw]
Labani yahaye Yakobo umukobwa we w’imfura witwaga Leya aho kumuha Rasheli.
Sena[seh]
Labani apasa Yakobo mwanace wankazi wankulu, Leya, mbuto mwa Rakeli.
Sango[sg]
Laban amû na Jacob Léa, kozo molenge ti lo ti wali.
Sidamo[sid]
Laaba Yaaqoobira, Raaheeli agure bayira beettosi Liya uyisi.
Slovak[sk]
Lában dal Jakobovi svoju staršiu dcéru Leu namiesto Ráchel.
Sakalava Malagasy[skg]
Lea anak’ampelan’i Labana voalohane iny ro nameane an’i Jakoba, fa tsy Rahely.
Slovenian[sl]
Laban je dal Jakobu svojo starejšo hči Lejo in ne Rahele.
Samoan[sm]
Sa avatu e Lapana lona afafine matua o Lea ma Iakopo ae e le o Rasela.
Shona[sn]
Rabhani akapa dangwe rake Rea kuna Jakobho panzvimbo paRakeri.
Songe[sop]
Labane bapeele Yaakobo Lea mwana aaye mukashi a kumpala pamutwe pa kumupa Rashele.
Albanian[sq]
Në vend të Rakelës, Labani i dha Jakobit vajzën e madhe, Lean.
Serbian[sr]
Lavan je Jakovu dao svoju stariju ćerku Liju, umesto Rahele.
Saramaccan[srm]
Laban da Jakopu di möön gaan mujëë mii fëën de kai Lea, ma an dëën Lakëli.
Sranan Tongo[srn]
Laban ben gi Yakob en moro bigi umapikin Lea na presi fu Rakel.
Swati[ss]
Labani waniketa Jakobe indvodzakati yakhe lendzala lenguLeya, esikhundleni saRakheli.
Southern Sotho[st]
Labane o ile a fa Jakobo morali oa hae e moholo, e leng Lea, ho fapana le Ragele.
Swedish[sv]
Laban gav Jakob sin äldre dotter Lea i stället för Rakel.
Swahili[sw]
Labani alimpa Yakobo Lea binti yake mkubwa badala ya Raheli.
Congo Swahili[swc]
Labani alimpa Yakobo Lea binti yake mkubwa badala ya Raheli.
Tamil[ta]
ராகேலுக்குப் பதிலாக தன் மூத்த மகள் லேயாளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாக கொடுத்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Labán nixniúu Jacob wáxioo Lea bi̱ giʼnii, ní raʼkháa Raquel.
Tetun Dili[tdt]
Labão fó nia oan-feto primeiru Lea nuʼudar feen, laʼós Raquel.
Telugu[te]
లాబాను రాహేలుకు బదులు తన పెద్ద కుమార్తె అయిన లేయాను యాకోబుకిచ్చి పెళ్ళి చేశాడు.
Tajik[tg]
Лобон ба Яъқуб ба ҷои Роҳел духтари калонии худ — Леёро ба занӣ дод.
Thai[th]
ลาบาน ยก เลอา ลูก สาว คน โต ให้ ยาโคบ แทน ราเฮ็ล.
Tigrinya[ti]
ላባን ኣብ ክንዲ ራሄል: ንያእቆብ እታ ዓባይ ጓሉ ልያ ሃቦ።
Turkmen[tk]
Laban Rahele derek uly gyzy Leany berdi.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Laban ang panganay niyang anak na si Lea para maging asawa ni Jacob!
Tetela[tll]
Labana akasha Jakɔbɔ ɔnande l’enondo le Lea lo dihole dia Rashɛlɛ.
Tswana[tn]
Labane o ne a naya Jakobe morwadie yo mogolo e bong Lea mo boemong jwa ga Ragele.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e Lēpani ia hono ‘ofefine lahi ko Liá kia Sēkope ke ‘ai ko hono uaifi kae ‘ikai ko Lesieli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Labani wangupereka Leya, mwana waki mura kwaku Yakobe, m’malu mwakupereka Rakelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Labani wakamupa Leya mupati wa Lacelo.
Tojolabal[toj]
Ja Labán yaʼ yi ja Jacob ja bʼajtan yakʼixi, ja Lea, mi jaʼuk ja Raqueli.
Papantla Totonac[top]
Labán maxkilh Jacob Lea xapuxku xtsumat, chu ni maxkilh Raquel.
Turkish[tr]
Laban, Yakub’a, Rahel’in yerine büyük kızı Lea’yı verir.
Tsonga[ts]
Labani u nyike Yakobe mativula yakwe, ku nga Leya, ematshan’weni yo n’wi nyika Rahele.
Tswa[tsc]
Labani i lo nyikela Lea, a nhanyana wakwe wa nhonzwa, ka Jakobe wutshanwini ga Rakeli.
Purepecha[tsz]
Labani íntskuspti Leani, uátsï kʼérini ka no Rakelini.
Tatar[tt]
Лабан Ягъкубка Рахилә урынына үзенең олы кызы Лияне бирә.
Tooro[ttj]
Labani akaha Yakobo omuhara we omukuru Leya mukikaro kya Rakeri.
Tumbuka[tum]
Labani wakapeleka mwana wake mulara, Leya, kwa Yakobe mu malo mwa Rakelo.
Twi[tw]
Laban de ne babea panyin Lea mmom na ɛmaa Yakob.
Tzeltal[tzh]
Te Jacob jaʼ akʼbot yikʼ yuʼun Labán te wixilal te Lea sbiile, ma jaʼuk akʼbot te Raquele.
Tzotzil[tzo]
Li Labane jaʼ la jyakʼbe xvixil tseb li Jacobe, li Leae, mu jaʼuk li Raquele.
Ukrainian[uk]
Замість Рахı́ль Лава́н дав Якову свою старшу дочку Лію.
Umbundu[umb]
Lavane ka ecele omõlaye Rahele ku Yakoba. Eye wa eca omõlaye ukuavo o tu kuiwa hati Lea.
Uzbek[uz]
Rohilaning o‘rniga Lobon katta qizi Leaxni Yoqubga berdi.
Venda[ve]
Labani o fha Yakobo ṅwananyana wawe muhulwane Lea nṱhani ha Rahele.
Vietnamese[vi]
La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.
Makhuwa[vmw]
Labano aahimunnya Yakobe mwanawe muulupale mwaamuthiyana Liya mmapuro mwa Rakheli.
Wolaytta[wal]
Laabaani Raaheeli gishshaa ba bayra naˈiyo Liyo Yaaqoobassi immiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ni Laban kan Jakob an iya suhag nga hi Lea imbes nga hi Rakel.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Lapane tona ʼuluaki ʼofafine ʼaē ko Lea ke ʼohoana mo Sakopo, kae mole ina foaki age ia Lasele.
Xhosa[xh]
ULabhan wanika uYakobi intombi yakhe enkulu uLeya kunokumnika uRakeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy Rahely namian’i Labana Jakoba fa Lea, zôkin’i Rahely.
Yao[yao]
Labani ŵapelece kwa Yakobo Leya mwanagwe jwamkulungwa, mmalo mwa Lakelo.
Yoruba[yo]
Ṣe ni Lábánì fi Léà ọmọbìnrin rẹ̀ tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n fún Jékọ́bù dípò Rákélì.
Yucateco[yua]
Labaneʼ maʼ tu tsʼáaj Raquel tiʼ Jacobiʼ. Lea u kiiktsilil tu tsʼáajtiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Labán bidii laabe Lea baʼdudxaapaʼ huaniisi stiʼ ne cadi Raquel diʼ.
Chinese[zh]
拉班给雅各的,原来是他的大女儿利亚而不是拉结。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labán diti biduidybu Raquel nacaʼ Jacob napli Lea xiin lagolbu biduidybu Jacob.
Zulu[zu]
ULabani wanikeza uJakobe indodakazi yakhe endala uLeya esikhundleni sikaRaheli.