Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 18 O, mənimlə danışarkən mən yerdə üzüstə dərin yuxuya getdim.
Danish[da]
+ 18 Men imens han talte til mig, faldt jeg i dyb søvn med ansigtet mod jorden.
Ewe[ee]
+ 18 Ke esi wòle nu ƒom kplim la, metsyɔ mo anyi heyi alɔ̃ me ʋĩi.
Greek[el]
+ 18 Ενόσω όμως μου μιλούσε, εγώ αποκοιμήθηκα με το πρόσωπο στο έδαφος.
English[en]
+ 18 But while he was speaking with me, I fell fast asleep with my face to the ground.
Estonian[et]
+ 18 Aga kui ta minuga rääkis, jäin ma silmili maas olles sügavalt magama.
Finnish[fi]
+ 18 Hänen puhuessaan minulle vaivuin kuitenkin sikeään uneen kasvot maata vasten.
Fijian[fj]
+ 18 Ni se vosa tiko ga vei au sa lutu noqu moce niu davo tu vakatoboicu ena qele.
French[fr]
» 18 Tandis qu’il me parlait, je me suis endormi profondément, le visage contre le sol.
Ga[gaa]
+ 18 Shi be ni ekɛ mi wieɔ lɛ, mikɛ mihiɛ bu shi ni miwɔ vii.
Gilbertese[gil]
+ 18 Ma ngke e tabe n taetae ma ngai, ao I a tii matunako naba ni bobaraaki i aontano.
Gun[guw]
+ 18 Ṣigba, dile e gbẹ́ to hodọ hẹ mi, amlọn yìkànmẹ de yí mi dile n’gbẹ́ ṣinyọ́n nukunmẹ ai.
Hindi[hi]
+ 18 मगर जब वह मुझसे बात कर रहा था तो मैं मुँह के बल ज़मीन पर गिर गया और गहरी नींद सो गया।
Hiligaynon[hil]
+ 18 Apang samtang nagahambal sia sa akon, natulugan ako nga nagahapa.
Haitian[ht]
18 Men, pandan l t ap pale avè m, e m te fas atè, gen yon gwo dòmi ki te pran m.
Hungarian[hu]
+ 18 Miközben beszélt hozzám, arccal a földön fekve mély álomba merültem.
Indonesian[id]
+ 18 Sewaktu dia sedang berbicara, saya jatuh pingsan dengan muka ke tanah.
Iloko[ilo]
+ 18 Ngem bayat a kasarsaritanak, nakaturogak iti nargaan a nakapakleb iti daga.
Isoko[iso]
+ 18 Rekọ okenọ ọ jẹ ta ẹme kẹ omẹ na, mẹ tẹ wezẹ di vrẹ no avọ ovao nọ mẹ vẹ tuotọ.
Italian[it]
+ 18 Ma mentre parlava con me, mi addormentai profondamente con il viso a terra.
Kongo[kg]
+ 18 Kansi ntangu yandi vandaka kusolula ti mono, mono lalaka mpongi ya ngolo luse na ntoto.
Kikuyu[ki]
+ 18 No hĩndĩ ĩyo aaragia na niĩ, ngĩnyitwo nĩ toro mũnene o ndurumithĩtie ũthiũ thĩ.
Kazakh[kk]
18 Ол маған сөйлеп тұрғанда, етпетімнен жатқан күйі қатты ұйықтап кетіппін.
Korean[ko]
+ 18 그가 내게 말하는 동안 나는 얼굴을 땅에 대고 깊이 잠들었다.
Kaonde[kqn]
+ 18 Bino byo akyambilenga ne amiwa, nakinkile kilungi kyami panshi ne kuponena mu tulo.
Ganda[lg]
+ 18 Naye bwe yali akyayogera nange, otulo otungi ne tuntwala nga nneevuunise ku ttaka.
Lozi[loz]
+ 18 Kono hanaanze abulela ni na, naya fa buloko inze niwiselize pata fafasi.
Lithuanian[lt]
+ 18 Jam tebekalbant, aš, kniūbodamas ant žemės, kietai įmigau.
Luba-Katanga[lu]
+ 18 Ino aye paadi wisamba nami, napona mu tulo tukatampe mpala yami pa nshi.
Luba-Lulua[lua]
+ 18 Kadi pavuaye wakula nanyi, ngakalala tulu tukole mutue mpala panshi.
Luvale[lue]
18 Oloze shimbu apwile nakuhanjika nayami, ngwaulumanyine nakuya mutulo.
Malayalam[ml]
+ 18 എന്നാൽ, അദ്ദേഹം എന്നോടു സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്ന പ്പോൾ ഞാൻ ഗാഢനി ദ്ര യി ലാ യി.
Malay[ms]
+ 18 Tetapi semasa dia masih bercakap, aku tertidur dan mukaku menghadap tanah.
Burmese[my]
၁၈ သူ စကား ပြော နေ တုန်း မြေပေါ် မျက် နှာ အပ် ပြီး ငါ အိပ် မော ကျ သွား တယ်။
Norwegian[nb]
+ 18 Mens han snakket med meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
Dutch[nl]
+ 18 Terwijl hij met me praatte, viel ik in een diepe slaap met mijn gezicht op de grond.
Pangasinan[pag]
+ 18 Balet legan ton mitotongtong ed siak, akaugip ak ya akasubsob ed dalin.
Polish[pl]
18 Kiedy ze mną rozmawiał, mocno zasnąłem i leżałem twarzą do ziemi.
Portuguese[pt]
+ 18 No entanto, enquanto ele falava comigo, adormeci profundamente com o rosto no chão.
Sango[sg]
+ 18 Me na ngoi so lo ngbâ ti sara tënë na mbi, lê ti mbi ayeke na sese na lango ahon na mbi.
Swedish[sv]
+ 18 Medan han talade med mig föll jag i djup sömn med ansiktet mot marken.
Swahili[sw]
+ 18 Lakini alipokuwa akizungumza nami, nilishikwa na usingizi mzito huku nikiwa nimeanguka chini kifudifudi.
Congo Swahili[swc]
+ 18 Lakini wakati alikuwa anasema na mimi, nilipatwa na usingizi muzito nikiwa nimelala uso chini.
Tamil[ta]
+ 18 அவர் என்னிடம் பேசிக்கொண்டு இருந்தபோதே, கீழே விழுந்த நிலையில் நான் நன்றாகத் தூங்கிவிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 18 Maibé bainhira nia koʼalia hela ba haʼu, haʼu toba-dukur* tiha ho oin ba rai.
Tagalog[tl]
+ 18 Pero habang nakikipag-usap siya sa akin, nakatulog ako nang mahimbing habang nakasubsob sa lupa.
Tetela[tll]
+ 18 Koko etena kakandatɛkɛtaka la mi, laketama ekukumadi ndo lakalale djɔ ya baku.
Tongan[to]
+ 18 Ka ‘i he lolotonga ‘ene lea mai kiate aú, na‘á ku mohe ma‘u ‘o hanga ki he kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 18 Pele naakacili kwaambaula andime, ŋonzi zyakanditola kandivwunteme.
Tok Pisin[tpi]
+ 18 Tasol taim em i wok long toktok long mi, mi slip i dai na pes bilong mi i stap long graun.
Tatar[tt]
+ 18 Ул минем белән сөйләшеп торган арада, мин җирдә йөзтүбән ятып тирән йокыга талдым.
Tumbuka[tum]
+ 18 Kweni apo wakayowoyanga nane, nkhagona tulo tuzito uku nawa kavunama.
Tuvalu[tvl]
+ 18 Kae koi faipati mai a ia ki a au, ne tō taku moe mo oku mata e ‵fuli ki te laukele.
Ukrainian[uk]
+ 18 Але поки він говорив зі мною, я міцно заснув, лежачи долілиць.
Vietnamese[vi]
+ 18 Nhưng khi đấng ấy đang nói với tôi thì tôi ngủ thiếp đi, mặt sấp xuống đất.
Waray (Philippines)[war]
+ 18 Kondi samtang nakikiistorya hiya ha akon, nahingaturog ako hin hilarom nga an akon nawong nakulob ha tuna.
Yoruba[yo]
+ 18 Àmọ́ bó ṣe ń bá mi sọ̀rọ̀, mo sùn lọ fọnfọn níbi tí mo dojú bolẹ̀ sí.