Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote bestaan van die ingewikkelde wonders in die heelal om ons dui redelikerwys daarop dat ’n alwyse en almagtige skepper dit in aansyn geroep het.
Arabic[ar]
فوجود العجائب المعقَّدة التصميم في الكون حولنا يُظهر بشكل معقول ان خالقا ذكيا وقويا على نحو فائق قد انتجها كلها.
Czech[cs]
Již sama existence podivuhodných a složitě konstruovaných jevů ve vesmíru kolem nás logicky dokazuje, že je všechny vytvořil absolutně inteligentní a mocný stvořitel.
Danish[da]
Alle de komplicerede undere der omgiver os på jorden og i verdensrummet, vidner i sig selv om at det må være en yderst intelligent og mægtig Skaber der står bag det hele.
German[de]
Schon allein das Vorhandensein der bis ins einzelne ausgeklügelten Wunder des Universums spricht dafür, daß alles von einem äußerst intelligenten und mächtigen Schöpfer hervorgebracht wurde.
Greek[el]
Αυτή η ίδια η ύπαρξη των πολύπλοκα σχεδιασμένων θαυμαστών πραγμάτων τα οποία υπάρχουν στο σύμπαν που μας περιβάλλει, καταδεικνύει λογικά ότι όλα αυτά τα έφτιαξε ένας πανίσχυρος Δημιουργός με ανυπέρβλητη ευφυΐα.
English[en]
The very existence of the intricately designed wonders in the universe surrounding us reasonably argues that a supremely intelligent and powerful Creator produced it all.
Spanish[es]
La existencia misma de las maravillas de intrincado diseño del universo que nos rodea dice a la razón que fueron obra de un Creador sumamente inteligente y poderoso.
Finnish[fi]
Jo meitä ympäröivän maailmankaikkeuden monimutkaisesti suunnitellut ihmeet puhuvat järkevällä tavalla sen puolesta, että suunnattoman älykäs ja voimallinen Luoja on ne valmistanut.
French[fr]
L’existence des merveilles d’organisation complexe que l’on observe dans l’univers fait dire à notre raison qu’elles sont l’œuvre d’un Créateur suprêmement intelligent et infiniment puissant.
Hindi[hi]
हमारे चारों ओर के विश्व में जटिल रूप से अभिकल्पित चमत्कारों का अस्तित्व ही तर्कयुक्त रूप से दावा करता है कि एक अत्यधिक बुद्धिमान और शक्तिशाली सृष्टिकर्ता ने यह सब उत्पन्न किया।
Croatian[hr]
Već samo postojanje zamršeno sazdanog čuda svemira govori o tome da je sve to stvorio krajnje razuman i moćan Stvoritelj.
Hungarian[hu]
Maga az a tény, hogy bonyolultan megtervezett csodák léteznek a minket körülvevő világegyetemben, ésszerűen azt bizonyítja, hogy mindezt egy páratlan intelligenciájú és hatalmú Teremtő hozta létre.
Indonesian[id]
Adanya keajaiban-keajaiban yang dirancang dengan rumit dalam alam semesta di sekeliling kita sudah selayaknya membuktikan bahwa semua itu dibuat oleh Pencipta yang luar biasa cerdas dan berkuasa.
Italian[it]
Il fatto stesso che nell’universo intorno a noi esistano stupendi capolavori di progettazione dimostra ragionevolmente che tutto questo è opera di un Creatore onnisapiente e onnipotente.
Japanese[ja]
わたしたちを取り巻く宇宙に,複雑な設計に基づく驚嘆すべきものが存在するということ自体,至高の知性と力を持つ創造者がそのすべてを造り出したことを論証しています。
Korean[ko]
우리를 둘러싸고 있는, 우주 내에 정교하게 설계된 각종 경이로운 것들이 존재한다는 그 자체로부터 최고로 지성 있고 강력한 창조주께서 그 모든 것을 만드셨다는 사실을 이치적으로 알게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Pats egzistavimas taip sudėtingai suprojektuotų mus supančios visatos stebuklų pakankamai įrodo, kad visa tai sukūrė neprilygstamai protingas ir galingas Kūrėjas.
Latvian[lv]
Tas vien, ka mūs aptverošajā Visumā pastāv sarežģīti konstruēti brīnumi, sniedz saprātīgu pamatojumu, ka tos visus ir izveidojis ārkārtīgi gudrs un varens Radītājs.
Malagasy[mg]
Ny fisian’ny zava-mahatalanjona voalamina sy be kojakojany hita eo amin’izao rehetra izao dia mahatonga antsika hahafantatra fa izany dia asan’ny mpamorona iray tampony amin’ny fahiratan-tsaina sy faran’izay mahery.
Macedonian[mk]
Самото постоење на замрсено конструираните чуда во вселената што нѐ окружува говори дека сето тоа го создал крајно интелигентен и моќен Творец.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ചുററുമുളള പ്രപഞ്ചത്തിലെ സങ്കീർണമായി രൂപസംവിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ട അത്ഭുതങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം തന്നെ ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത് പരമബുദ്ധിശാലിയും ശക്തനുമായ ഒരു സ്രഷ്ടാവാണെന്നു ന്യായമായി വാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या सभोवतालच्या विश्वामध्ये गुंतागुंतीने रचलेल्या आश्चर्याच्या गोष्टींचे अस्तित्वच तर्कशुद्धतेत हे दर्शविते की, एका सर्वश्रेष्ठ बुद्धिमान व शक्तीमान सृष्टीकर्त्याने हे सर्व निर्माण केले.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ပတ်လည်ရှိ စကြဝဠာအတွင်းရှုပ်ထွေးနက်နဲစွာတည်ရှိနေသည့် အံ့ဖွယ်အရာတို့သည် မဟာ့မဟာဉာဏ်ပညာနှင့်တန်ခိုးတော်အလွန်ကြွယ်ဝတော်မူသော ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးက ယင်းတို့ကိုဖန်တီးပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း ခိုင်လုံသည့်အထောက်အထားဖြစ်သည်။ လူယောက်ျား၊
Norwegian[nb]
Alle de kompliserte underverkene som vi er omgitt av i universet, vitner om at en Skaper med overlegen intelligens og makt må stå bak det hele.
Dutch[nl]
Alleen al het bestaan van de zichtbare wonderen in het universum om ons heen, die zo ingewikkeld van ontwerp zijn, is een logisch getuigenis van het feit dat een uiterst intelligente en machtige Schepper dat alles heeft voortgebracht.
Polish[pl]
Już samo istnienie w otaczającym nas wszechświecie tworów cudownie zaprojektowanych aż do najdrobniejszych szczegółów stanowczo przemawia za tym, że wszystko jest dziełem twórcy odznaczającego się niezrównaną inteligencją i potęgą.
Portuguese[pt]
A própria existência das complexas maravilhas no universo que nos cerca argumenta razoavelmente que tudo foi produzido por um Criador de suprema inteligência e poder.
Russian[ru]
Уже само существование сложно спланированных чудес окружающей нас Вселенной свидетельствует о том, что все это создал в высшей степени интеллигентный и могущественный Творец.
Slovenian[sl]
Sam obstoj zapleteno oblikovanih čudes v vesolju, ki nas obdajajo, povsem razumljivo dokazuje, da jih je naredil nadvse inteligenten in mogočen Stvarnik.
Shona[sn]
Kuvapo kumene kwezvishamiso zvakarongedzerwa nomutoo wakaoma kunzwisisa muchisiko chapose pose chakatipoteredza nomutoo uno mufungo kunoratidzira kuti Musiki akangwara zvikurusa uye ane simba akachiita chose.
Serbian[sr]
Već samo postojanje zamršeno skonstruisanog čuda svemira govori o tome da je sve to stvorio krajnje razuman i moćan Stvoritelj.
Southern Sotho[st]
Bona boteng ba limakatso tse qapiloeng ka ho rarahaneng bokahohleng bo re pota-potileng ka ho utloahalang li pheha khang hore ’mōpi ea bohlale ka ho phahameng le ea matla o li entse kaofela.
Swedish[sv]
Själva existensen av de sinnrikt utformade underverken i universum omkring oss vittnar tydligt om att en överlägset intelligent och mäktig Skapare ligger bakom alltsammans.
Swahili[sw]
Kuwako kwenyewe kwa maajabu yaliyofanywa kwa ufundi mkubwa katika ulimwengu wote mzima unaotuzunguka kwathibitisha kwa njia ya akili kwamba Muumba mwenye akili na uwezo mkuu aliuumba wote.
Tamil[ta]
நம்மைச் சுற்றியுள்ள சர்வலோகத்தில் நுணுக்கமாக வடிவமைக்கப்பட்ட அதிசயங்கள் இருப்பதுதானே மிக உயர்ந்த புத்திக்கூர்மையுள்ளவரும் வல்லமைவாய்ந்தவருமான ஒரு படைப்பாளர் இவையனைத்தையும் உண்டாக்கியிருப்பதை நியாயமாகவே நிரூபிக்கிறது.
Ukrainian[uk]
Саме́ існування у всесвіті складно сконструйованих чудес, які оточують нас, повністю переконує у тому, що все це зробив надзвичайно розумний та могутній Творець.
Vietnamese[vi]
Chính sự hiện hữu của các kỳ quan vũ trụ được cấu trúc vô cùng phức tạp ở xung quanh chúng ta chứng tỏ một cách hợp lý rằng có một Đấng Tạo hóa thông minh siêu việt và đầy quyền lực đã tạo ra tất cả những vật đó.
Xhosa[xh]
Ubukho bemimangaliso eyilwe ngokuntsonkothileyo kwindalo iphela esingqongileyo ngokusengqiqweni kubonisa ukuba umdali okrelekrele ngokuphakamileyo nonamandla wayivelisa yonke.
Chinese[zh]
我们四周的宇宙中种种设计精巧的奇观有力地表明这一切是由一位具有最高智慧和能力的创造者所产生的。
Zulu[zu]
Khona kanye ukuba khona kwezimangaliso eziklanywe ngokuyinkimbinkimbi endaweni yonke esizungezile kubonisa ngokunengqondo ukuthi konke kwenziwa uMdali ohlakaniphe kakhulu nonamandla.