Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По искане на държавите — членки на ЕС, и редица оператори от сферата на рибарството в ЕС Комисията предлага ЕС да се присъедини към Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в северната част на Тихия океан („Конвенцията“) в качеството на член на Комисията по рибарство в северната част на Тихия океан (NPFC) — органът, създаден от Конвенцията за управлението на рибарството в района.
Czech[cs]
Na základě požadavku členských států EU a provozovatelů rybolovu z EU Komise navrhuje, aby EU přistoupila k Úmluvě o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře severního Tichého oceánu (dále jen „úmluva“) jako člen Komise pro rybolov v severním Tichém oceánu (NPFC), orgánu zřízeného úmluvou k řízení rybolovu v této oblasti.
Danish[da]
Efter anmodning fra EU's medlemsstater og en række EU-fiskeriaktører foreslår Kommissionen, at EU tiltræder konventionen om bevarelse og forvaltning af højsøfiskeressourcer i det nordlige Stillehav (herefter benævnt "konventionen") som medlem af Fiskerikommissionen for Det Nordlige Stillehav (NPFC), det organ, som er nedsat ved konventionen med henblik på at forvalte fiskeriet i området.
German[de]
Auf Ersuchen der EU-Mitgliedstaaten und einer Reihe von EU-Fischereibetrieben schlägt die Kommission vor, dass die EU dem Übereinkommen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Nordpazifik (im Folgenden das „Übereinkommen“) als Mitglied der Nordpazifischen Fischereiorganisation (North Pacific Fisheries Commission, NPFC), des durch das Übereinkommen geschaffenen Gremiums für die Bewirtschaftung der Fischereigebiete des Nordpazifik, beitritt.
Greek[el]
Έπειτα από αίτημα των κρατών μελών της ΕΕ και ορισμένων φορέων του αλιευτικού τομέα της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει την προσχώρηση της ΕΕ στη σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ανοικτής θάλασσας στον Βόρειο Ειρηνικό Ωκεανό («σύμβαση») ως μέλους της Επιτροπής Αλιείας του Βόρειου Ειρηνικού (της NPFC), του φορέα που έχει συσταθεί από τη σύμβαση για τη διαχείριση της αλιείας στη περιοχή αυτή.
English[en]
Following a request from the EU Member States and a number of EU fishing operators, the Commission proposes that the EU accedes to the Convention for the Conservation and Management of High Seas Fisheries Resources in the North Pacific Ocean (ʻthe Conventionʼ) as a member of the North Pacific Fisheries Commission (NPFC), the body set up by the Convention to manage the area’s fisheries.
Spanish[es]
A raíz de una petición de los Estados miembros de la Unión y de algunos operadores del sector pesquero de la UE, la Comisión propone que la UE se adhiera a la Convención para la Conservación y Ordenación de los Recursos Pesqueros de Alta Mar del Océano Pacífico Norte («la Convención») como miembro de la Comisión de Pesca del Pacífico Norte (NPFC), el organismo creado por la Convención para gestionar la pesca en esa zona.
Estonian[et]
Komisjon teeb ELi liikmesriikide ja mitmete ELi kalapüügiettevõtjate taotlusel ettepaneku ühineda Vaikse ookeani põhjaosa avamere kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooniga (edaspidi „konventsioon“) Vaikse ookeani põhjaosa kalanduskomisjoni (NPFC) (konventsiooniga kõnealuse piirkonna kalapüügi majandamiseks loodud organ) liikmena.
Finnish[fi]
EU:n jäsenvaltioiden ja monien kalastusalan toimijoiden pyynnöstä komissio esittää, että EU liittyy aavan meren kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa Pohjois-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen, jäljempänä ’yleissopimus’, Pohjoisen Tyynenmeren kalastuskomission (NPFC) jäsenenä. Kyseinen elin perustettiin yleissopimuksella hoitamaan alueen kalastuksia.
French[fr]
Suite à une demande des États membres de l’UE et d’un certain nombre d'opérateurs du secteur de la pêche de l’UE, la Commission propose que l’UE adhère à la convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique nord (ci-après la «convention») en tant que membre de la commission des pêches du Pacifique nord (NPFC), organisme établi par la convention pour gérer les pêches dans cette zone.
Croatian[hr]
Na temelju zahtjeva država članica EU-a i više subjekata u ribarstvu iz EU-a Komisija predlaže da EU pristupi Konvenciji o očuvanju i upravljanju ribolovnim resursima otvorenog mora u sjevernom Pacifiku („Konvencija”), kao članica Komisije za ribarstvo sjevernog Pacifika („NPFC”), tijela osnovanog na temelju Konvencije za upravljanje ribarstvom na tom području.
Hungarian[hu]
Az uniós tagállamok és számos uniós halászati szereplő kérése nyomán a Bizottság azt javasolja, hogy az EU az Északi-csendes-óceáni Halászati Bizottság (NPFC) tagjaként csatlakozzon a Csendes-óceán északi részén található nyílt tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezményhez (a továbbiakban: az egyezmény). Az NPFC-t az egyezmény hozta létre a területen folytatott halászat szabályozása érdekében.
Italian[it]
A seguito di una richiesta degli Stati membri dell’UE e di una serie di operatori della pesca dell’Unione europea, la Commissione propone che l’Unione europea aderisca alla Convenzione per la conservazione e la gestione delle risorse alieutiche d’alto mare nell’Oceano Pacifico settentrionale (“la Convenzione”) in qualità di membro della Commissione per la pesca del Pacifico settentrionale (North Pacific Fisheries Commission, NPFC), l’organismo istituito dalla Convenzione incaricato di gestire la pesca nella zona di competenza.
Lithuanian[lt]
Gavusi ES valstybių narių ir kai kurių ES žvejybos veiklos vykdytojų prašymą, Komisija siūlo ES prisijungti prie Šiaurės Ramiojo vandenyno atvirosios jūros žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo konvencijos (toliau – Konvencija), kuri yra Šiaurės Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijos (NPFC) narė, kuri yra Konvencijos įsteigtas organas rajono žvejybai valdyti.
Latvian[lv]
Pēc ES dalībvalstu un vairāku ES zvejas operatoru lūguma Komisija ierosina ES pievienoties Konvencijai par atklātās jūras zvejas resursu saglabāšanu un pārvaldību Klusā okeāna ziemeļu daļā (turpmāk “konvencija”) kā dalībniecei Klusā okeāna ziemeļu daļas zvejniecības komisijā (NPFC), kas ar konvenciju izveidota nolūkā pārvaldīt zvejniecības attiecīgajā apgabalā.
Maltese[mt]
Wara talba mill-Istati Membri tal-UE u għadd ta' operaturi tas-sajd tal-UE, il-Kummissjoni tipproponi li l-UE taderixxi mal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' Riżorsi tas-Sajd f’Ibħra Miftuħa fit-Tramuntana tal-Oċean Paċifiku ("il-Konvenzjoni") bħala membru tal-Kummissjoni tas-Sajd fit-Tramuntana tal-Paċifiku (NPFC), il-korp stabbilit mill-Konvenzjoni biex jiġġestixxi s-sajd f’dik iż-żona.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een verzoek van de lidstaten van de Unie en een aantal marktdeelnemers uit de visserijsector van de EU doet de Commissie het voorstel toe te treden tot het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden op volle zee in het noordelijke deel van de Stille Oceaan (hierna "het verdrag" genoemd) als lid van de Commissie voor de visserij in het noordelijke deel van de Stille Oceaan (Northern Pacific Fisheries Commission, NPFC), het bij het verdrag ingestelde orgaan dat de visserij in het gebied beheert.
Polish[pl]
Po złożeniu wniosku przez państwa członkowskie UE oraz kilka unijnych podmiotów sektora rybołówstwa Komisja proponuje, aby Unia przystąpiła do Konwencji w sprawie ochrony pełnomorskich zasobów rybnych na Północnym Pacyfiku i zarządzania nimi („konwencja”) jako członek Komisji ds. Rybołówstwa na Północnym Pacyfiku (ang. North Pacific Fisheries Commission – NPFC), będącej podmiotem utworzonym przez konwencję w celu zarządzania rybołówstwem na tym obszarze.
Portuguese[pt]
Na sequência de um pedido dos Estados-Membros e de diversos operadores do setor da pesca da UE, a Comissão propõe a adesão da União à Convenção para a Conservação e a Gestão dos Recursos Haliêuticos do Alto Mar no Oceano Pacífico Norte (a seguir designada por «Convenção»), na qualidade de membro da Comissão das Pescas do Pacífico Norte, organismo criado pela Convenção para gerir as pescarias da região.
Romanian[ro]
În urma unei solicitări din partea statelor membre ale UE și a mai multor operatori din domeniul pescuitului din UE, Comisia propune ca UE să adere la Convenția pentru conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă din Pacificul de Nord (denumită în continuare „convenția”) ca membru al Comisiei pentru pescuitul în Pacificul de Nord (NPFC), organismul instituit de convenție pentru gestionarea pescuitului din zonă.
Slovak[sk]
Na základe žiadosti členských štátov EÚ a niekoľkých prevádzkovateľov v odvetví rybárstva EÚ Komisia navrhuje, aby EÚ pristúpila k Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v severnom Tichom oceáne (ďalej len „dohovor“) ako člen Komisie pre rybolov v severnom Tichom oceáne (komisia NPFC), orgánu zriadeného podľa dohovoru na riadenie rybárstva v danej oblasti.
Slovenian[sl]
Komisija na podlagi zahteve držav članic EU in številnih gospodarskih subjektov v ribiškem sektorju EU predlaga, naj EU pristopi h Konvenciji o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v severnem Tihem oceanu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) kot članica Komisije za ribištvo severnega Pacifika (v nadaljnjem besedilu: komisija NPFC), ustanovljene na podlagi Konvencije, in sicer za upravljanje ribištva na zadevnem območju.
Swedish[sv]
Till följd av en begäran från EU:s medlemsstater och flera aktörer på fiskeriområdet inom EU föreslår kommissionen att EU ansluter till konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i det fria havet i norra Stilla havet (nedan kallad konventionen) som medlem av Fiskerikommissionen för norra Stilla havet (nedan kallad NPFC), dvs. det organ som inrättats i enlighet med konventionen för att förvalta fisket i området.