Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова влияние зависи от степента на конкуренция, която съществува между тях, и следователно от коефициента на кръстосана еластичност на търсенето, фактори, които Комисията не е подложила на оценка.
Czech[cs]
Takový vliv závisí na stupni hospodářské soutěže mezi těmito výrobky, a tedy koeficientu křížové cenové pružnosti poptávky, faktorech, ke kterým Komise neposkytla žádné prvky hodnocení.
Danish[da]
Indvirkningen afhænger af, i hvilket omfang disse varer konkurrerer med hinanden, og dermed af efterspørgslens grad af krydselasticitet. Kommissionen er dog ikke fremkommet med oplysninger, der gør det muligt at tage stilling hertil.
German[de]
Eine solche Auswirkung hängt vom Grad des Wettbewerbs zwischen diesen Erzeugnissen und damit vom umgekehrten Elastizitätskoeffizienten der Nachfrage ab; zur Beurteilung dieser Faktoren aber hat die Kommission nichts vorgetragen.
Greek[el]
Ένα τέτοιο αποτέλεσμα εξαρτάται από τον βαθμό ανταγωνισμού μεταξύ των δύο προϊόντων και συνεπώς από τον συντελεστή σταυροειδούς ελαστικότητας της ζητήσεως, παράγοντες για τους οποίους η Επιτροπή δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο αξιολογήσεως.
English[en]
An impact of that nature depends on the level of competition between the products themselves, hence on the cross-price elasticity of demand; however, the Commission has provided nothing on which to base an assessment of that factor.
Spanish[es]
Tal repercusión depende del grado de competencia existente entre tales productos y, por ende, del grado de elasticidad cruzada de la demanda, factores sobre los cuales la Comisión no ha aportado ningún elemento de valoración.
Estonian[et]
Selline mõju sõltub toodete vahel oleva konkurentsi astmest ja seega nõudluse ristatud paindlikkuse koefitsiendist; nende asjaolude kohta ei ole komisjon esitanud ühtegi hindamiselementi.
Finnish[fi]
Tällainen vaikutus riippuu niiden välisen kilpailun asteesta ja siten kysynnän ristijoustokertoimesta, eikä komissio ei ole esittänyt näistä tekijöistä mitään arvioinnin pohjaksi.
French[fr]
Une telle incidence dépend du degré de concurrence existant entre ces produits et donc du coefficient d’élasticité croisée de la demande, facteurs sur lesquels la Commission n’a apporté aucun élément d’évaluation.
Hungarian[hu]
Az árváltozások ilyen hatása a termékek közötti verseny mértékétől, és ennek következtében a kereslet keresztrugalmassági együtthatójától függ; ezekre a tényezőkre vonatkozóan a Bizottság semmilyen értékelhető elemet nem szolgáltatott.
Italian[it]
Una siffatta incidenza dipende dal grado di concorrenza esistente tra gli stessi e quindi dal coefficiente di elasticità incrociata della domanda, fattori sui quali la Commissione non ha apportato alcun elemento di valutazione.
Lithuanian[lt]
Tokio pobūdžio poveikis priklauso nuo pačių produktų konkurencijos lygio, taigi nuo paklausos kryžminio elastingumo kainos atžvilgiu, tačiau Komisija nepateikė jokių duomenų, kuriais būtų galima įvertinti tokį kriterijų.
Latvian[lv]
Tas ir atkarīgs no pastāvošās konkurences intensitātes starp šīm precēm un tādējādi – pieprasījuma savstarpējas elastības koeficienta, kas ir faktori, par kuriem Komisija nekādu vērtējumu nav sniegusi.
Maltese[mt]
Impatt bħal dan jiddependi mill-grad ta’ kompetizzjoni eżistenti bejn il-prodotti u għalhekk mill-koeffiċjent ta’ elastiċità flimkien mat-talba, fatturi li dwarhom il-Kummissjoni ma ppreżentat ebda element ta’ evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Een dergelijke beïnvloeding hangt af van de mate waarin beide producten met elkaar concurreren en dus van de kruisprijselasticiteit van de vraag. De Commissie heeft geen gegevens verstrekt om deze factoren te kunnen beoordelen.
Polish[pl]
Wpływ tego typu zależy od stopnia konkurencji panującej między tymi produktami, a zatem od współczynnika krzyżowej elastyczności cenowej popytu, czyli od czynników, co do których Komisja nie przedstawiła żadnych danych do oceny.
Portuguese[pt]
Semelhante incidência depende do grau de concorrência existente entre os produtos e, portanto, do coeficiente de elasticidade cruzada da procura, factores sobre os quais a Comissão não forneceu nenhum elemento de apreciação.
Romanian[ro]
Un astfel de efect depinde de gradul de concurență care există între aceste produse și, prin urmare, de coeficientul de elasticitate încrucișată a cererii, factori asupra cărora Comisia nu aduce niciun element de apreciere.
Slovak[sk]
Takýto vplyv závisí od stupňa hospodárskej súťaže existujúcej medzi týmito výrobkami, a teda od koeficientu krížovej cenovej pružnosti ponuky, čiže od faktorov, ktoré Komisia vôbec nehodnotila.
Slovenian[sl]
Tak vpliv je odvisen od stopnje obstoječe konkurence med tema proizvodoma in torej od količnika navzkrižne elastičnosti povpraševanja, dejavnikov v zvezi s katerimi Komisija ni predložila nobenih elementov za presojo.
Swedish[sv]
Prisförändringarnas inverkan beror på den grad av konkurrens som råder mellan varorna och således på efterfrågans korselasticitet. Kommissionen har emellertid inte lämnat några uppgifter som kan underlätta bedömningen härav.