Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 На 8 март 1994 г. University of Rochester подава заявка за патент, озаглавен „Формиране на капсиден протеин на човешкия папиломен вирус и вирусоподобни частици“; заявката е заведена в ЕПВ под номер EP 0688227 за „метод за експресиране на последователността, кодираща капсидния протеин на човешкия папиломен вирус от вид 6 ([HPV]-6) и от вид 11 ([HVP]-11) [...]“.
Czech[cs]
17 University of Rochester podala dne 8. března 1994 patentovou přihlášku nazvanou „Získávání proteinu kapsidy lidského papilomaviru a částic podobných viru“, kterou EPÚ zaregistroval pod číslem EP 0688227 pro „postup získání pořadí, kterým je kódován protein kapsidy lidského papilomaviru typu 6 ([HPV]-6) a typu 11 ([HVP]-11) [...]“.
Danish[da]
17 University of Rochester indgav den 8. marts 1994 en ansøgning om patent med overskriften »Produktion af kapsidprotein af human papillomavirus og viruslignende partikler«, der blev registreret af EP under nr. EP 0688227 for »en metode for at udtrykke den kodende sekvens fra kapsidprotein af human papillomavirus type 6 ([HPV-]6) og type 11 ([HPV-]11) [...]«.
German[de]
März 1994 ein Patent mit der Bezeichnung „Herstellung des Kapsidproteins des humanen Papillomavirus und von Viruspartikeln“ an, das vom EPA unter der Nr. EP 0688227 für ein „Verfahren der Expression der Sequenz, die das Kapsidprotein des humanen Papillomavirus des Typs 6 [(HPV)‐6] und des Typs 11 [(HPV)‐11] ... kodiert“ eingetragen wurde.
Greek[el]
17 Το University of Rochester υπέβαλε στις 8 Μαρτίου 1994 αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για «Παραγωγή πρωτεΐνης καψιδίου του ιού των ανθρώπινων θηλωμάτων και παρόμοιων με ιό σωματιδίων», η οποία καταχωρίστηκε στο ΕΓΔΕ με τον αριθμό EP 0688227 και αφορούσε «μια μέθοδο έκφρασης της αλληλουχίας κωδικοποίησης της πρωτεΐνης του καψιδίου του ιού των ανθρώπινων θηλωμάτων τύπου 6 ([HPV]-6) και τύπου 11 ([HVP]-11) [...]».
English[en]
17 On 8 March 1994, the University of Rochester filed an application for a patent entitled ‘Production of human papillomavirus capsid protein and virus-like particles’, registered by the EPO under number EP 0688227 for ‘a method of expressing the human papillomavirus capsid protein coding sequence of type 6 ([HPV]-6), type 11 ([HPV]-11) ...’.
Spanish[es]
17 El 8 de marzo de 1994, la University of Rochester presentó una solicitud de patente titulada «Producción de proteína de cápsida de virus del papiloma humano y partículas de tipo viral», registrada por la OEP con el número EP 0688227 para «un procedimiento de expresión de la secuencia que codifica la proteína de cápsida de virus del papiloma humano del tipo 6 ([HPV]‐6) y del tipo 11 ([HVP]‐11) [...]».
Estonian[et]
17 University of Rochester esitas 8. märtsil 1994 taotluse patendile nimega „Inimese papilloomiviiruse kapsiidi proteiini ja viirusesarnaste osakeste tootmine”, mille Euroopa Patendiamet registreeris numbri EP 0688227 all „Inimese papilloomiviiruse tüübi 6 ([HPV]‐6) ja tüübi 11 ([HPV]‐11) [...] kapsiidi proteiini kodeeriva järjestuse ekspresseerimise meetodi” jaoks.
Finnish[fi]
17 University of Rochester teki 8.3.1994 patenttihakemuksen, jonka otsikko oli ”Ihmisen papilloomaviruksen kapsidiproteiinin ja virusten kaltaisten partikkelien preparointi” ja jonka EPO rekisteröi numerolla EP 0688227, ”tyypin 6 ([HPV]-6) ja tyypin 11 ([HPV]-11) ihmisen papilloomaviruksen kapsidiproteiinin koodaavan sekvenssin ilmentämismenetelmää” varten.
French[fr]
17 L’University of Rochester a, le 8 mars 1994, introduit une demande de brevet intitulé «Production de protéine de capside de virus du papillome humain et particules de type viral», enregistrée par l’OEB sous le numéro EP 0688227 pour «un procédé d’expression de la séquence codant la protéine de capside du virus du papillome humain de type 6 ([HPV]-6) et de type 11 ([HVP]-11) [...]».
Hungarian[hu]
17 A University of Rochester 1994. március 8‐án „Humán papillomavírus kapszid fehérjéje és vírusszerű részecskék előállítása” című, az ESZH‐nál EP 0688227 számon nyilvántartásba vett szabadalmi bejelentést tett „6‐os ([HPV]‐6) és 11‐es ([HPV]‐11) típusú humán papillomavírus kapszid fehérjéjét kódoló szekvenciát kifejező eljárás [...]” vonatkozásában.
Italian[it]
17 L’University of Rochester, in data 8 marzo 1994, ha presentato una domanda di brevetto intitolato «Produzione della proteina capsidica di papillomavirus umano e di particelle virus-simili», registrata dall’UEB con il numero EP 0688227 per un «metodo di espressione della sequenza che codifica la proteina capsidica del virus del papilloma umano di tipo 6 ([HPV]-6) e di tipo 11 ([HVP]-11) (...)».
Lithuanian[lt]
17 1994 m. kovo 8 d. University of Rochester pateikė patento paraišką, pavadintą „Žmogaus papilomos viruso kapsidės proteino ir į virusą panašių dalelių gavimas“ (EPB įregistruota numeriu EP 0688227), dėl „sekos gavimo būdo, koduojančio 6 ([ŽPV‐6)] tipo ir 11 ([ŽPV‐11]) tipo <...> žmogaus papilomos viruso kapsidės proteiną“.
Latvian[lv]
17 University of Rochester 1994. gada 8. martā iesniedza patenta pieteikumu ar nosaukumu “Cilvēka papilomas vīrusa kapsīda proteīna un vīrusam līdzīgu daļiņu iegūšana”, kas EPB tika reģistrēts ar numuru EP 0688227 “paņēmiens tādas sekvences iegūšanai, kurā kodēts 6. tipa ([HPV]‐6) un 11. tipa ([HVP]‐11) [..] cilvēka papilomas vīrusa kapsīda proteīns”.
Maltese[mt]
17 Fit-8 ta’ Marzu 1994, il-University of Rochester ippreżentat applikazzjoni għal privattiva intitolata “Produzzjoni ta’ proteina ta’ capside ta’ papillomavirus fil-bniedem u partiċelli tat-tip virali”, irreġistrata mill-UEP taħt in-numru EP 0688227 għal “proċess ta’ espressjoni tas-sekwenza tal-kodiċi tal-proteina tal-capside tal-papillomavirus fil-bniedem tat-tip 6 ([HPV]-6) u tat-tip 11 ([HVP]-11) [...]”.
Dutch[nl]
17 Op 8 maart 1994 heeft University of Rochester een octrooiaanvraag getiteld „Productie van manteleiwitten van het humaan papillomavirus en van virusachtige deeltjes” ingediend, die door het EOB is ingeschreven onder nummer EP 0688227 voor „een werkwijze om de codesequentie van het manteleiwit van het humaan papillomavirus van type 6 ([HPV]-6) en van type 11 ([HVP]-11) [...] tot expressie te brengen”.
Polish[pl]
17 University of Rochester złożył w dniu 8 marca 1994 r. wniosek o wydanie patentu zatytułowanego „Wytwarzanie białka kapsydy wirusa brodawczaka ludzkiego oraz cząsteczek typu wirusowego”, zarejestrowanego przez EUP pod numerem EP 0688227 dla „procesu działania sekwencji kodującej proteinę kapsydy wirusa brodawczaka ludzkiego typu 6 ([HPV]‐6) oraz typu 11 ([HVP]‐11) [...]”.
Portuguese[pt]
17 Em 8 de Março de 1994, a University of Rochester apresentou um pedido de patente intitulado «Produção de proteína de cápside de vírus do papiloma humano e partículas de tipo viral», registada no IEP sob o número EP 0688227 para «um processo de expressão da sequência que codifica a proteína de cápside do vírus do papiloma humano de tipo 6 ([HPV]‐6) e de tipo 11 ([HVP]‐11) [...]».
Romanian[ro]
17 La 8 martie 1994, University of Rochester a formulat o cerere de brevet intitulat „Producția de proteină de capsidă de virus papiloma uman și particule de tip viral”, înregistrată de OEB sub numărul EP 0688227 pentru „un procedeu de expresie a secvenței care codifică proteina de capsidă de virus papiloma uman de tip 6 ([HPV]‐6) și de tip 11 ([HVP]‐11) [...]”.
Slovak[sk]
17 University of Rochester podala 8. marca 1994 prihlášku na patent s názvom „Získavanie proteínu kapsidy ľudského papilomavírusu a zložiek vírusového typu“, ktorú EPÚ zaregistroval pod číslom EP 0688227 pre „postup získavania postupnosti, ktorou je kódovaný proteín kapsidy ľudského papilomavírusu typu 6 ([HPV]‐6) a typu 11 ([HVP]-11)...“.
Slovenian[sl]
17 University of Rochester je 8. marca 1994 vložila patentno prijavo z naslovom „Pridobivanje beljakovine kapside humanega papilomskega virusa in virusnih delcev“, ki jo je EPO registriral pod številko EP 0688227 za „postopek izražanja zaporedja, ki kodira beljakovino kapside humanega papilomskega virusa tipa 6 ([HPV]‐6) in tipa 11 ([HVP]‐11) [...]“.
Swedish[sv]
17 University of Rochester lämnade den 8 mars 1994 in en patentansökan med rubriken ”Framställning av humant papillomvirus kapsid protein och virusliknande partiklar”, som registrerades av EPO under nummer EP 0688227, för ”en metod för utvinning av de kodade sekvenserna av kapsid protein från humant papillomvirus av typerna 6 ([HPV]-6) och 11 ([HVP]-11) ... ”.