Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay walay lalaki sa balay nga mosuportar kanila ug manalipod sa ilang mga katungod, ang bata nga ilo-sa-amahan, o ilong tuwapos, ug babayeng balo lagmit dali kaayong mabiktima sa pagpanglupig ug mga kalisdanan.
Czech[cs]
Pokud nebyl v domácnosti žádný muž, který by chlapce bez otce (sirotka) a vdovu podporoval a chránil, snadno se mohlo stát, že by byli utiskováni a měli těžkosti.
Danish[da]
Da den faderløse (eller forældreløse) og enken var uden mand i huset til at forsørge og værne om dem, kunne de let blive undertrykte og komme i vanskeligheder.
Greek[el]
Χωρίς άντρα στο σπίτι να τους υποστηρίζει και να προστατεύει τα συμφέροντά τους, το αγόρι που ήταν ορφανό από πατέρα και η χήρα πιθανόν να ήταν πιο ευάλωτοι στην καταδυνάστευση και στις διάφορες δυσκολίες.
English[en]
With no man in the house to support them and to protect their interests, the fatherless boy, or orphan, and the widow might more easily become subject to oppression and difficulties.
Spanish[es]
Tanto el huérfano de padre como la viuda estarían más expuestos a sufrir opresión y a pasar dificultades por no tener en la casa un hombre que los apoyara y protegiera sus intereses.
Finnish[fi]
Koska isättömän pojan eli orvon ja lesken talossa ei ollut miestä tukemassa heitä eikä pitämässä heidän puoliaan, heitä saatettiin herkästi sortaa ja he saattoivat muita helpommin joutua vaikeuksiin.
French[fr]
Sans homme à la maison pour subvenir à leurs besoins et défendre leurs intérêts, l’orphelin de père et la veuve étaient plus que d’autres exposés à l’oppression ou aux difficultés.
Indonesian[id]
Mengingat bahwa anak lelaki yatim, atau anak yatim piatu, serta janda tidak mempunyai seorang pria di rumah untuk mendukung dan melindungi kepentingan mereka, mereka lebih mudah mengalami penindasan dan kesulitan.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan lalaki iti balay a mangsuporta kadakuada ken mangsalaknib kadagiti pagimbaganda, ti awan amana nga ubing, wenno ulila, ken ti balo a babai mabalin a nalaklaka nga agsagaba iti pannakairurumen ken rigat.
Italian[it]
L’orfano e la vedova, senza un uomo in casa che li sostenesse e ne tutelasse gli interessi, potevano più facilmente essere soggetti a oppressione e difficoltà.
Japanese[ja]
父なし子つまり孤児,それにやもめは,自分を養い,自分の利益を守ってくれる男性が家にいないために,圧迫や窮境にひときわ陥りやすい立場にありました。
Korean[ko]
아버지 없는 소년 곧 고아 그리고 과부는, 그들을 부양하고 그들의 권익을 보호해 줄 남자가 집에 없기 때문에, 비교적 쉽게 압제와 어려움을 당할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy misy lehilahy mpamelona sy mpiaro ny kamboty ray sy ny mpitondratena, ka mora hararaotina ary sahirana matetika izy ireny.
Norwegian[nb]
Ettersom farløse gutter, eller foreldreløse i sin alminnelighet, og enker ikke hadde noen mann i huset til å forsørge dem og verne om dem, kunne de lett bli undertrykt og komme i vanskeligheter.
Portuguese[pt]
Não havendo na casa homem para sustentá-los e proteger seus interesses, o menino órfão de pai e a viúva podiam mais facilmente ficar sujeitos a opressões e dificuldades.
Russian[ru]
(евр. йато́м, букв. «мальчик, оставшийся без отца»).
Albanian[sq]
Jetimët dhe vejushat mund të binin kollaj pre e shtypjes dhe e vështirësive, pasi nuk kishin një burrë në shtëpi që t’i mbështeste e të mbronte interesat e tyre.
Swedish[sv]
Eftersom faderlösa (eller föräldralösa) och änkor inte hade någon man i huset som kunde försörja och skydda dem, kunde de lätt bli förtryckta och råka i svårigheter.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang lalaki sa bahay na susuporta sa kanila at mangangalaga sa kanilang kapakanan, ang batang lalaking walang ama, o ulila, at ang babaing balo ay mas malamang na dumanas ng paniniil at mga suliranin.