Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҿырԥштәы ишаҳнарбаз ала, иԥшьоу адоуҳа уаанӡа ҳзыԥхьаз, насгьы ҳхазынаҭраҿы иаҳҵәахыз ҳгәаланаршәар алшоит (Лука 12:11, 12; 21:13—15).
Adangme[ada]
2:4) Niinɛ, mumi klɔuklɔu ɔ ma nyɛ ma kai wɔ níhi nɛ wa kase be ko nɛ be nɛ wa ngɔ kɛ to wa juetli to he ɔ. —Luka 12:11, 12; 21:13-15.
Azerbaijani[az]
Bu hadisədən görürük ki, müqəddəs ruh əvvəllər oxuduğumuz və xəzinəmizə qoyduğumuz fikirləri lazım olan anda yadımıza salır (Luka 12:11, 12; 21:13—15).
Bashkir[ba]
Был миҫалдан күренеүенсә, изге рух беҙгә, элегерәк уҡып, хазинабыҙҙа һаҡлап ҡалғандарыбыҙҙы иҫебеҙгә төшөрә ала (Лука 12:11, 12; 21:13—15).
Bini[bin]
Vbene ẹmwata orhiọn nọhuanrẹn gha sẹtin ye ima re rre emwi ne ima ruẹ re, ni ka rre ‘aza emwi ewe’ ọghe ima.—Luk 12:11, 12; 21:13-15.
Kaqchikel[cak]
Ri loqʼoläj espíritu ntikïr nubʼän chi yepe pa qajolom ri naʼoj e qasikʼin chik chuqaʼ e qayakon achiʼel jun bʼeyomäl (Lucas 12:11, 12; 21:13-15).
Chuvash[cv]
Ҫак тӗслӗхрен святой сывлӑш пире унччен мӗн вуланине тата хамӑрӑн мул управӑшӗнче упраса хӑварнӑ пӗлӳсене аса илтерме пултарни курӑнать (Лука 12:11, 12; 21:13—15).
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, an ye fɛɛn minw kalan ka kɔrɔ ani k’u mara koɲuman an ka nafolo marayɔrɔ la, hakili senu be se k’an hakili jigi o la.—Luka 12:11, 12; 21:13-15.
Efik[efi]
* Omokụt do ke edisana spirit ekeme ndinam nnyịn iti mme n̄kpọ oro ikokotde idọn̄ ke ufọk ubon n̄kpọuto nnyịn! —Luke 12:11, 12; 21:13-15.
English[en]
Yes, the holy spirit can bring back to our mind thoughts we previously read and securely placed in our treasure store. —Luke 12:11, 12; 21:13-15.
Fijian[fj]
Io, na yalo tabu e rawa ni vakalesuya mai na noda vakasama na ka eda wilika qai maroroya ena noda valeniyau.—Luke 12:11, 12; 21:13-15.
French[fr]
Donc, si nous lisons et stockons précieusement des vérités bibliques dans notre réserve spirituelle, l’esprit saint pourra nous les rappeler (Luc 12:11, 12 ; 21:13-15).
Gun[guw]
Mọwẹ, gbigbọ wiwe sọgan hẹn nuhe mí ko hia bo yí sọwhiwhe do sẹdo do adọkunnu sẹdotẹn mítọn mẹ lẹ wá oflin mẹ na mí.—Luku 12:11, 12; 21:13-15.
Hindi[hi]
वाकई पवित्र शक्ति हमें वे बातें याद दिला सकती है जो हमने पहले पढ़ी थीं और अपने खज़ाने में डाली थीं।—लूका 12:11, 12; 21:13-15.
Croatian[hr]
* Da, sveti duh može nam dozvati u sjećanje misli koje smo pročitali i pohranili u svoju duhovnu riznicu (Luka 12:11, 12; 21:13-15).
Haitian[ht]
Vrèmanvre, lespri sen ka fè n sonje yon seri bagay nou te li deja e n te sere nan depo trezò nou an. — Lik 12:11, 12; 21:13-15.
Italian[it]
Senza dubbio lo spirito santo può riportare alla nostra mente informazioni che abbiamo letto nel passato e che sono custodite nel nostro tesoro (Luca 12:11, 12; 21:13-15).
Kamba[kam]
* Ĩĩ nĩ w’o, veva mũtheu no ũtũlilikany’e maũndũ ala tũsomete na tũkaia nesa kyũmbanĩsyonĩ kitũ.—Luka 12:11, 12; 21:13-15.
Kabiyè[kbp]
* Ɛɛɛ, fezuu kiɖeɖeu pɩzɩɣ kɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɔzɩ mbʋ ɖɩɩkpɛlɩkaa yaa ɖiisu ɖa-ñɩm kpou taa nɛ pɩɖɛɛ yɔ pɩ-yɔɔ.—Luka 12:11, 12; 21:13-15.
Korean[ko]
성령은 우리가 이전에 읽어서 자신의 보물 창고에 안전하게 쌓아 둔 내용을 생각나게 할 수 있습니다.—누가 12:11, 12; 21:13-15.
Kaonde[kqn]
Kya kine, mupashi wazhila wakonsha kwituvululamo bintu byo twatangile kala ne kwibilama mu butala bwetu bwa bya buneme.—Luka 12:11, 12; 21:13-15.
Kurdish Kurmanji[ku]
* Belê, ruhê pîroz dikare fikrên ku me berê xwendibû û xist xezîneya xwe bîne bîra me (Lûqa 12:11, 12; 21:13-15).
Lithuanian[lt]
Šventoji dvasia iš tiesų gali priminti tai, ką anksčiau esame skaitę ir pasidėję į savo lobyną (Lk 12:11, 12; 21:13–15).
Lunda[lun]
Mwamweni, spiritu yajila yinateli kutwanukisha nsañu yitwadizili hela yitwashili mwakuhembela maheta.—Luka 12:11, 12; 21:13-15.
Malagasy[mg]
Hitantsika amin’izany fa vitan’ny fanahy masina ny mampahatsiahy antsika an’izay hevitra efa novakintsika sy nataontsika tao amin’ilay ‘trano fitehirizana.’—Lioka 12:11, 12; 21:13-15.
Macedonian[mk]
* Очигледно, светиот дух може да ни помогне да се сетиме на нешто што сме го читале порано и сме го ставиле во нашата ризница (Лука 12:11, 12; 21:13-15).
Mongolian[mn]
Тэгэхээр урьд нь уншиж судлаад эрдэнэсийн сандаа хадгалсан мэдлэгийг ариун сүнс сануулдаг байх нь ээ (Лук 12:11, 12; 21:13–15).
Mòoré[mos]
2:4) Hakɩɩka, d sã n karem bũmbu, n bʋgs a zug tɩ lebg d paoongo, vʋʋsem sõngã tõe n wa sõng-d lame tɩ d tẽege.—Luk 12:11, 12; 21:13-15.
Norwegian[nb]
Ja, den hellige ånd kan hjelpe oss til å huske ting vi tidligere har lest og har plassert trygt i skattkammeret vårt. – Luk 12:11, 12; 21:13–15.
Nzima[nzi]
* Nɔhalɛ nu, sunsum nwuanzanwuanza ne kola maa yɛkakye ninyɛne mɔɔ yɛgenga ye dɛba na yɛva yɛzie kpalɛ la. —Luku 12:11, 12; 21:13-15.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, holy spirit fit help us remember wetin we don learn before. —Luke 12:11, 12; 21:13-15.
Pijin[pis]
Tru nao, holy spirit savve helpem iumi for tingim moa olketa samting wea iumi lanem finis.—Luke 12:11, 12; 21:13-15.
Russian[ru]
Как видно из этого примера, святой дух может напомнить нам то, что мы раньше читали и сохранили в своей сокровищнице (Луки 12:11, 12; 21:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, umwuka wera ushobora kutwibutsa ibintu twasomye kera biri mu bubiko bwacu.—Luka 12:11, 12; 21:13-15.
Sango[sg]
Biani, yingo vulu alingbi ti dabe ti e na aye so e diko ni kozo na e bata ni nzoni na yâ ti gogoro ti mosoro ti e.—Luc 12:11, 12; 21:13-15.
Samoan[sm]
Ioe, e mafai e le agaga paia ona faamanatu mai i o tatou mafaufau, mea na tatou faitau i ai ma ua teu malu i o tatou fale teuoloa. —Luka 12:11, 12; 21:13-15.
Serbian[sr]
Jasno je da nam sveti duh može pomoći da se setimo onoga što smo pročitali i smestili u svoju duhovnu riznicu (Luka 12:11, 12; 21:13-15).
Tiv[tiv]
* Sha mimi yô, icighan jijingi una fatyô u umbur se akaa a ngise se ôr, maa se koso gbang gbang ken iyou yase i koson akaainjaa la.—Luka 12:11, 12; 21:13-15.
Turkmen[tk]
Dogrudanam, mukaddes ruh öň okan we hazynamyzda bar bolan zatlary ýadymyza salýar (Luka 12:11, 12; 21:13—15).
Turkish[tr]
Evet, kutsal ruh okuduğumuz ve hazinemize özenle yerleştirdiğimiz bilgileri aklımıza getirebilir (Luka 12:11, 12; 21:13-15).
Tatar[tt]
Чыннан да, изге рух без үткәндә укыган һәм хәзинәбездә сакланган фикерләрне хәтеребезгә төшерә ала (Лүк 12:11, 12; 21:13—15).
Tzeltal[tzh]
Te chʼul espiritu ya xjuʼ ya sjultesbotik ta koʼtantik te bin jkʼoponojtike sok te kʼejbil kuʼuntik jich bitʼil kʼulejalil (Lucas 12:11, 12; 21:13-15).
Udmurt[udm]
Кызьы адӟиське та учырысь, святой дух милемлы юрттыны быгатэ тодамы вайыны сое, мае ми азьло лыдӟимы но шыкысамы кельтӥмы (Лука 12:11, 12; 21:13—15).
Ukrainian[uk]
Тож святий дух може нагадати нам інформацію, яку ми читали раніше і долучили до нашої скарбниці (Луки 12:11, 12; 21:13—15).
Venda[ve]
* Vhukuma, muya mukhethwa u nga ri thusa uri ri humbule zwithu zwe ra vhuya ra zwi vhala na u zwi vhulunga mbiluni dzashu.—Luka 12:11, 12; 21:13-15.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, thần khí thánh có thể giúp chúng ta nhớ lại những gì trước đây chúng ta đã đọc và lưu trữ trong kho báu của mình.—Lu 12:11, 12; 21:13-15.
Cameroon Pidgin[wes]
For true, the holy spirit fit memba we thing them weh we don read-am and keep-am for we store for important thing. —Luke 12:11, 12; 21:13-15.