Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إسمع, بدون قراءة الكتب سوف يقضى عليّ وسأكتفي بمشاهدتكَ وأنت تحرث حديقتي
Bulgarian[bg]
Без удара в библиотеката сега щях да съм депресиран и да те гледам как разравяш моравата ми.
Bosnian[bs]
Bez ovoga sa knjiznicom, bio bih depresivan dok te gledam kako kopas po mom travnjaku.
Czech[cs]
Bez té vloupačky bych měI depku a díval se, jak mi ryješ trávník.
Danish[da]
Hvis jeg ikke havde brudt ind, havde jeg bare været deprimeret, mens du ordnede min have.
Greek[el]
Χωρίς τη " δουλειά " στην βιβλιοθήκη, θα έτρωγα τα σκουπίδια, θα σε παρατηρούσα να σκάβεις το γκαζόν μου.
English[en]
Without the library job, I'd just be down in the dumps, watching you dig up my lawn.
Spanish[es]
Sin lo de la biblioteca, estaría deprimido mirando cómo cultivas mi huerto.
Estonian[et]
Kui raamatukogu värki poleks olnud, vaevleksin siiani depressiooni küüsis ja jälgiksin, kuidas sa mu muru üles kaevad.
Finnish[fi]
Ilman kirjaston keikkaa olisin masentunut katsellessani sinun kaivavan nurmea.
French[fr]
Sans le casse de la bibliothèque, je déprimerais et te regarderais arroser ma pelouse.
Hebrew[he]
ללא העבודה בספריה, פשוט אהיה מדוכא, צופה בך חופר בדשא שלי.
Croatian[hr]
Bez ovoga sa knjižnicom, bio bih depresivan dok te gledam kako kopaš po mom travnjaku.
Hungarian[hu]
A könyvtári meló nélkül én most teljesen magam alatt lennék, és azt nézném, hogyan ásod fel a kertemet.
Indonesian[id]
tanpa pekerjaan perpustakaan, aku cuma sampah, melihatmu memaculi rerumputanku.
Icelandic[is]
Án innbrotsins á bķkasafniđ væri ég afar ūunglyndur, ađ horfa á ūig moka á lķđinni minni.
Italian[it]
Senza il colpo alla biblioteca sarei proprio a terra, a guardar te che mi zappi il prato.
Lithuanian[lt]
Be bibliotekos, aš liksiu lindėti tarp savo šiukšlių ir žiūrėsiu, kaip tu kasinėji mano veją.
Norwegian[nb]
Uten biblioteksjobben ville jeg bare vært nedtrykt og sett på at du grov opp plenen min.
Dutch[nl]
Zonder die klus zou ik nu gedeprimeerd toekijken hoe jij de tuin omspit.
Polish[pl]
Gdyby nie robota w bibliotece, dalej siedziałbym zdołowany i patrzył, jak pielesz ogródek.
Portuguese[pt]
Sem o serviço na biblioteca, eu estaria acabado e deprimido, vendo você cavando no meu gramado.
Romanian[ro]
Fãrã lovitura de la bibliotecã, as fi fost cu corãbiile scufundate si te-as fi urmãrit cum îmi sapi grãdina.
Russian[ru]
Без этого дела в библиотеке я был бы подавленным и наблюдал бы, как ты копаешь мой газон.
Slovak[sk]
Bez knižnice prácu, Len by som byť skľúčený, pozerať, ako vykopať môj trávnik.
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo ropa v knjižnici, bi samo potrto gledal, kako mi koplješ travnik.
Serbian[sr]
Bez ovoga sa bibliotekom, bio bih depresivan dok te gledam kako kopaš po mom travnjaku.
Turkish[tr]
Kütüphane işi olmasa, evin önünde oturup bahçeyi kazmanı seyredecektim.
Vietnamese[vi]
Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.