Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n Bybelopgeleide gewete ons help om die leiding van Jehovah se gees te volg?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነ ሕሊና የይሖዋ መንፈስ የሚሰጠንን መመሪያ እንድንከተል ሊረዳን የሚችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano kita matatabangan nin konsensia na sinanay sa Biblia na sunodon an paggiya kan espiritu ni Jehova?
Bemba[bem]
Ni shani fintu kampingu wakanshiwa na Baibolo engatwafwa ukukonka ubutungulushi bwa mupashi wa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Как обучената от Библията съвест може да ни помогне да следваме ръководството на духа на Йехова?
Bislama[bi]
Olsem wanem tingting we Baebol i trenem i save halpem yumi blong folem rod we tabu spirit blong Jeova i soem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang nabansay-sa-Bibliya nga tanlag motabang kanato sa pagsunod sa giya sa espiritu ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ifa ussun eu miritin letip mi alongolong won Paipel epwe tongeni alisikich le apwonueta emmwenien an Jiowa we ngun?
Czech[cs]
Jak nám může biblicky školené svědomí pomáhat, abychom se řídili vedením, které poskytuje Jehovův duch?
Danish[da]
Hvordan kan en bibeloplært samvittighed hjælpe os til at følge Jehovas ånds ledelse?
German[de]
Wie kann uns ein biblisch geschultes Gewissen helfen, der Leitung des Geistes Jehovas zu folgen?
Ewe[ee]
Aleke dzitsinya si wotsɔ Biblia na hehee ate ŋu akpe ɖe mía ŋui be míawɔ ɖe Yehowa ƒe gbɔgbɔa ƒe mɔfiame dzi?
Efik[efi]
Didie ke ubieresịt oro Bible ọnọde ukpep ekeme ndin̄wam nnyịn nditiene ndausụn̄ spirit Jehovah?
Greek[el]
Πώς μπορεί η Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδηση να μας βοηθάει να ακολουθούμε την καθοδηγία του πνεύματος του Ιεχωβά;
English[en]
How can a Bible-trained conscience help us to follow the guidance of Jehovah’s spirit?
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudarnos la conciencia educada por la Biblia a seguir la guía del espíritu de Jehová?
Estonian[et]
Kuidas võib Piibli põhjal õpetatud südametunnistus aidata meil järgida Jehoova vaimu juhatust?
Persian[fa]
وجدانی پرورشیافته توسط تعالیم کتاب مقدس چگونه ما را یاری میکند تا هدایت روح یَهُوَه را تعاقب کنیم؟
Finnish[fi]
Miten Raamatun avulla valmennettu omatunto voi auttaa meitä noudattamaan Jehovan hengen opastusta?
Fijian[fj]
E vukei keda vakacava na lewaeloma e vakavulici ena iVolatabu meda muria na ka e tukuna na yalo i Jiova?
French[fr]
Comment notre conscience éduquée par la Bible nous aide- t- elle à nous conduire comme le veut l’esprit de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Henilee ni Biblia etsɔse lɛ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔnyiɛ Yehowa mumɔ lɛ gbɛtsɔɔmɔ sɛɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E na kanga mataniwin te nano ae kataneiaki n te Baibara ni buokira bwa ti na kakairi n taamnein Iehova?
Gun[guw]
Nawẹ ayihadawhẹnamẹnu heyin pinplọn gbọn Biblu dali de sọgan gọalọna mí nado hodo anademẹ gbigbọ Jehovah tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya lamiri da aka koyar da Littafi Mai-Tsarki zai taimake mu mu bi ja-goran ruhun Jehovah?
Hebrew[he]
כיצד יכול המצפון המודרך על־פי המקרא לעזור לנו לאמץ את הכוונתה של רוח יהוה?
Hindi[hi]
यहोवा के आत्मा के बताए रास्ते पर चलने में, हमारा शुद्ध विवेक कैसे हमारी मदद करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang nahanas-sa-Biblia nga konsiensia makabulig sa aton nga masunod ang panuytoy sang espiritu ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Baibel amo ita hadibaia lalona ena mamina ese ita ia durua, Iehova ena lauma ena hakaua dalana ita badinaia totona?
Croatian[hr]
Kako nam biblijski školovana savjest može pomoći da slijedimo vodstvo Jehovinog duha?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet a Biblia által kiiskolázott lelkiismeret abban, hogy kövessük Jehova szellemének a vezetését?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչով դաստիարակված խիղճը ինչպե՞ս է օգնում մեզ հետեւելու Եհովայի ոգու առաջնորդությանը։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրքով մարզուած խիղճ մը ի՞նչպէս կ’օգնէ մեզի որ Եհովայի հոգիին առաջնորդութեան հետեւինք։
Indonesian[id]
Bagaimana hati nurani yang dilatih Alkitab dapat membantu kita mengikuti bimbingan roh Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú akọ na uche e ji Bible zụọ pụrụ isi nyere anyị aka ịgbaso nduzi nke mmụọ Jehova?
Iloko[ilo]
Kasano a ti konsiensia a sinanay ti Biblia matulongannatayo nga agpaidalan iti espiritu ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig getur biblíufrædd samviska hjálpað okkur að fylgja leiðsögn anda Jehóva?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iroro-oziẹbro nọ a rọ Ebaibol wuhrẹ no u re ro fiobọhọ k’omai nya lele ọkpọvio ẹzi Jihova?
Italian[it]
In che modo una coscienza addestrata secondo la Bibbia può aiutarci a seguire la guida dello spirito di Geova?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ბიბლიით განსწავლულ სინდისს იეჰოვას სულის ხელმძღვანელობისთვის მიყოლაში დავგეხმაროს?
Kongo[kg]
Inki mutindu kansansa yina melongamaka na Biblia lenda sadisa beto na kulanda lutwadisu ya mpeve ya Yehowa?
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа сәйкес машықталған ар-ұждан Ехобаның рухының басшылығына мойынсұнуымызға қалай көмектеседі?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល មនសិការ ដែល បាន អប់រំ ដោយ ព្រះ គម្ពីរ ជួយ យើង ឲ្យ ធ្វើ តាម ការ ដឹក នាំ របស់ ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា នោះ?
Korean[ko]
성서로 훈련받은 양심은 우리가 여호와의 영의 인도를 따르는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп боюнча тарбияланган абийир бизге Иегованын рухунун жетекчилигине баш ийүүгө кантип жардам берүүдө?
Ganda[lg]
Omuntu ow’omunda eyatendekebwa Baibuli ayinza atya okutuyamba okugoberera obulagirizi bw’omwoyo gwa Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini lisosoli oyo eteyami na Biblia ekoki kosalisa biso na kolanda toli ya elimo ya Yehova?
Lozi[loz]
Lizwalo le li lutilwe ka Bibele li kona ku lu tusa cwañi ku latelela ketelelo ya moya wa Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip gali Biblijos išlavinta sąžinė padėti mums laikytis Jehovos dvasios vadovavimo?
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wa mundamunda mufundijibwe na Bible ubwanya kwitukwasha muswelo’ka tulonde bwendeji bwa mushipiditu wa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kuondo ka muoyo kalongesha kudi Bible mua kutuambuluisha bua kulonda bulombodi bua nyuma wa Yehowa?
Luvale[lue]
Chivezu vanangula naMbimbiliya chinahase kukafwa ngachilihi mutu akavangize shipilitu yaYehova?
Latvian[lv]
Kā ar Bībeles palīdzību mācīta sirdsapziņa mums palīdz pakļauties Jehovas gara vadībai?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny feon’ny fieritreretana voavolavolan’ny Baiboly no afaka manampy antsika hanaraka ny tari-dalana omen’ny fanahin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an juõn bõklikit eo emwij an Bible eo kibel e jibañ kij ñan lore tel eo an jitõbõn Jehovah?
Macedonian[mk]
Како може библиски школуваната совест да ни помогне да го следиме водството на Јеховиниот дух?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആത്മാവിന്റെ മാർഗനിർദേശം പിൻപറ്റാൻ ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷിക്കു നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Библиэр хүмүүжсэн мөс маань Еховагийн сүнсний удирдлагыг мөрдөхөд хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la sũur-kaset sẽn paam Biiblã zãmsg tõe n sõng tõnd tɩ d tũ a Zeova vʋʋsem sõngã sor-wilgri?
Marathi[mr]
बायबलच्या तत्त्वांच्या एकवाक्यतेत आणलेला विवेक आपल्याला यहोवाच्या आत्म्याच्या मार्गदर्शनानुसार चालण्यास कशाप्रकारे मदत करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ kuxjenza li tkun imħarrġa fuq il- Bibbja tgħinna nimxu fuq il- gwida taʼ l- ispirtu taʼ Jehovah?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာဖြင့်လေ့ကျင့်ထားသည့် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်က ယေဟောဝါဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းညွှန်မှုကိုလိုက်နာရန် ကျွန်ုပ်တို့အား မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en samvittighet som er oppøvd i samsvar med Bibelen, hjelpe oss til å følge veiledningen fra Jehovas ånd?
Nepali[ne]
बाइबल प्रशिक्षित अन्तस्करणले हामीलाई कसरी यहोवाको आत्माको डोऱ्याइ पछ्याउन मदत गर्छ?
Niuean[niu]
Maeke fefe he loto manamanatu fakaako he Tohi Tapu ke lagomatai a tautolu ke muitua ke he takitakiaga he agaga a Iehova?
Dutch[nl]
Hoe kan een door de bijbel geoefend geweten ons helpen de leiding van Jehovah’s geest te volgen?
Northern Sotho[nso]
Letswalo leo le tlwaeditšwego ka Beibele le ka re thuša bjang go latela tlhahlo ya moya wa Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi chikumbumtima chophunzitsidwa Baibulo chingatithandize motani kutsatira chitsogozo cha mzimu wa Yehova?
Ossetic[os]
Иегъовӕйы сыгъдӕг уды разамындмӕ гӕсгӕ архайынӕн нын Библимӕ гӕсгӕ ахуыргонд намыс куыд ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਬਾਈਬਲ-ਸਿੱਖਿਅਤ ਅੰਤਹਕਰਣ ਕਿਵੇਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon natulongan na nipasal ed Biblian konsiensia tayo pian tumboken so panangigiya na espiritu nen Jehova?
Papiamento[pap]
Con un concenshi bíblicamente entrená por yuda nos sigui e guia dje spiritu di Jehova?
Pijin[pis]
Hao nao conscience wea Bible trainim savve helpem iumi for followim gaed bilong spirit bilong Jehovah?
Polish[pl]
Jak sumienie wyszkolone na Biblii pomaga nam podporządkować się kierownictwu ducha Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kadeikpen loalatail kan me ale kaiahn sang Paipel sewese kitail en idawehn sapwellimen Siohwa ngehn sarawi?
Portuguese[pt]
Como nos pode ajudar a consciência treinada pela Bíblia a seguir a orientação do espírito de Jeová?
Rundi[rn]
Ijwi ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya rishobora gute kudufasha gukurikira uburongozi bw’impwemu ya Yehova?
Romanian[ro]
Cum poate o conştiinţă instruită pe baza Bibliei să ne ajute să urmăm îndrumarea spiritului lui Iehova?
Russian[ru]
Как обученная по Библии совесть помогает нам следовать руководству духа Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umutimanama watojwe na Bibiliya ushobora kudufasha kugendera ku buyobozi bw’umwuka wa Yehova?
Sango[sg]
Tongana nyen mbeni yingo-ti-hinga so Bible afa lege na ni alingbi ti mu maboko na e ti mu peko ti fango lege ti yingo ti Jéhovah?
Sinhala[si]
බයිබලයට අනුව සකස් වී ඇති හෘදය සාක්ෂියක් යෙහෝවාගේ ශුද්ධාත්මයේ මඟ පෙන්වීමට අවනත වීම සඳහා උපකාරවත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako nám môže biblicky školené svedomie pomáhať, aby sme sa riadili vedením Jehovovho ducha?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko biblijsko šolana vest pomaga, da sledimo vodstvu Jehovovega duha?
Shona[sn]
Hana yakarovedzwa neBhaibheri ingatibetsera sei kutevera nhungamiro yomudzimu waJehovha?
Albanian[sq]
Si mund të na ndihmojë ndërgjegjja e stërvitur sipas Biblës për të ndjekur udhëheqjen e frymës së Jehovait?
Serbian[sr]
Kako nam biblijski školovana savest može pomoći da sledimo vođstvo Jehovinog duha?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan konsensi di kisi leri nanga yepi fu Bijbel, e yepi wi fu waka na baka a tiri fu a yeye fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
Letsoalo le koetlisitsoeng ka Bibele le ka re thusa joang ho latela tataiso ea moea oa Jehova?
Swedish[sv]
Hur kan ett genom Bibeln övat samvete hjälpa oss att följa Jehovas andes vägledning?
Swahili[sw]
Dhamiri iliyozoezwa na Biblia yaweza kutusaidiaje kufuata mwongozo wa roho ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
Dhamiri iliyozoezwa na Biblia yaweza kutusaidiaje kufuata mwongozo wa roho ya Yehova?
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், நமக்கு ஏற்பட்டிருக்கும் ஒரு சூழ்நிலையில் நாம் எவ்வாறு நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைப் பற்றி பைபிளிலோ, பைபிள் சார்ந்த பிரசுரங்களிலோ நேரடியாக எந்த விஷயமும் இல்லாதிருக்கலாம்.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ซึ่ง ได้ รับ การ ฝึก ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย เรา ให้ ติด ตาม การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብመጽሓፍ ቅዱስ እተገርሐ ሕልና ነቲ መንፈስ የሆዋ ዝህበና መምርሒ ኣብ ምስዓብ ክሕግዘና ዝኽእል ከመይ ገይሩ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
A er nan ve imoshima i Bibilo i̱ tsaase í la ia fatyô u wasen se u dondon hemen u jijingi u Yehova?
Tagalog[tl]
Paano tayo tinutulungan ng sinanay-sa-Bibliyang budhi upang sundin ang patnubay ng espiritu ni Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakoka nkum’otema kambekiyama la Bible tokimanyiya dia ndjela ɛlɔmbwɛlɔ ka nyuma ka Jehowa?
Tswana[tn]
Segakolodi se se thapisitsweng go ya ka Baebele se ka re thusa jang go latela kaelo ya moya wa ga Jehofa?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e ha konisēnisi kuo ako‘i ‘e he Tohitapú ke tau muimui ‘i he tataki ‘a e laumālie ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino manjezeezya esu aayisidwe njiisyo zyamu Bbaibbele inga atugwasya buti kutobela busolozi bwamuuya wa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem maus bilong bel em Baibel i skulim pinis em i ken helpim yumi long bihainim rot spirit bilong Jehova i stiaim yumi long en?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapla eğitilmiş bir vicdan, Yehova’nın ruhunun rehberliğini izlememize nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xana ripfalo leri leteriweke hi Bibele ri nga hi pfuna njhani leswaku hi landzela nkongomiso wa moya wa Yehovha?
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча өйрәтелгән намусыбыз безгә Йәһвә рухының җитәкчелеге буенча барырга ничек ярдәм итә?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea te loto lagona telā e fakaa‵koga ki te Tusi Tapu ke tau‵tali atu tatou ki takitakiga mai te agaga o Ieova?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ahonim a wɔde Bible atete no no betumi aboa yɛn ma yɛadi Yehowa honhom akwankyerɛ akyi?
Tahitian[ty]
Nafea te hoê haava mana‘o i haapiihia e te Bibilia e tauturu mai ai ia pee tatou i te aratairaa a te varua o Iehova?
Ukrainian[uk]
Як навчене Біблією сумління допомагає нам дотримуватися керівництва духу Єгови?
Umbundu[umb]
Ovisimilo viapindisiwa Lembimbiliya vipondola ndati oku tu kuatisa oco tusonguiwe lespiritu lia Yehova?
Urdu[ur]
بائبل سے تربیتیافتہ ضمیر یہوواہ کی روح کی راہنمائی پر چلنے کیلئے کیسے ہماری مدد کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Luvalo lwo gudiswaho nga Bivhili lu nga ri thusa hani u tevhela vhulivhisi ha muya wa Yehova?
Vietnamese[vi]
Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp chúng ta theo sự hướng dẫn của thánh linh Đức Giê-hô-va như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o makakabulig ha aton an nabansay-ha-Biblia nga konsensya basi sundon an giya han espiritu ni Jehova?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi mai totatou leʼo ʼo loto ʼaē neʼe akoʼi ʼaki te Tohi-Tapu, ke tou mulimuli ki te takitaki ʼo te laumālie ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Isazela esiqeqeshwe yiBhayibhile sinokusinceda njani silandele ulwalathiso lomoya kaYehova?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge ayuwegdad e nangan’ rodad nib puluw ko Bible ni ngad folgad u rogon ni be pow’iydad e kan rok Jehovah?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀rí ọkàn táa fi Bíbélì kọ́ ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà ẹ̀mí Jèhófà?
Zande[zne]
Waigu rengbe gu sangbakpotoyo sonosi yo ho kuti sangba Baibiri ka undo rani ani pefuo gu rugute nga ga ga Yekova toro?
Zulu[zu]
Unembeza oqeqeshwe yiBhayibheli ungasisiza kanjani ukuba silandele isiqondiso somoya kaJehova?