Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah antwoord: “Skryf die gesig op en graveer dit op tafels.”
Arabic[ar]
يجيب يهوه: «اكتب الرؤيا وانقشها على الالواح.»
Cebuano[ceb]
Mitubag si Jehova: “Isulat ang panan-awon, ug himoa kining tin-aw sa mga papan.”
Czech[cs]
Jehova odpovídá: „Zapiš vidění a jasně je předlož na tabulkách.“
Danish[da]
Jehova svarer: „Skriv synet ned og lad det stå tydeligt på tavler.“
German[de]
Jehova antwortet: „Schreib die Vision auf, und leg sie deutlich auf Tafeln dar.“
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απαντάει: «Γράψον την όρασιν και έκθεσον αυτήν επί πινακιδίων».
English[en]
Jehovah answers: “Write down the vision, and set it out plainly upon tablets.”
Spanish[es]
Jehová responde: “Escribe la visión, y ponla claramente sobre tablas”.
Finnish[fi]
Jehova vastaa: ”Kirjoita näky ja piirrä selvästi tauluihin.”
French[fr]
Jéhovah répond : “ Écris la vision, et présente- la clairement sur des tablettes.
Hungarian[hu]
Jehova így válaszol: „Írd le a látomást, és vésd érthetően táblákra!”
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab: ”Tuliskanlah penglihatan itu dan ukirkanlah itu pada loh-loh.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Jehova: “Isuratmo ti sirmata, ket aramidem a nabatad kadagiti tapi.”
Italian[it]
Geova risponde: “Scrivi la visione, e disponila in modo chiaro su tavolette”.
Japanese[ja]
エホバはこう答えられます。「 この幻を書き記し,それを書き板の上にはっきりしたため(よ)」。
Georgian[ka]
იეჰოვამ პასუხად მიუგო აბაკუმს: „ჩაიწერე ხილვა, გარკვევით ამოკვეთე ფილებზე“.
Korean[ko]
여호와께서 “너는 이 묵시[“환상”, 「신세」]를 기록하여 판에 명백히 새기”라고 대답하신다.
Lingala[ln]
Yehova ayanoli: “Komá emonaneli, monisá yango polele na bikomelo.”
Lozi[loz]
Jehova wa alaba, u li: “U ñole pono, u i ñole hande fa matapa.”
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’i Jehovah: “Soraty ny fahitana, ka ataovy velona tsara ny soratra eo amin’ny fàfana”.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “നീ ദർശനം എഴുതുക; ഓടിച്ചു വായിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അതു പലകയിൽ തെളിവായി വരെക്കുക.”
Norwegian[nb]
Jehova svarer: «Skriv synet opp, riss det inn på tavler!»
Dutch[nl]
Jehovah antwoordt: „Schrijf het visioen op en zet het duidelijk op tafelen.”
Polish[pl]
Jehowa odpowiada: „Zapisz wizję i wyraźnie utrwal ją na tabliczkach”.
Portuguese[pt]
Jeová responde: “Escreve a visão e assenta-a de modo claro em tábuas.”
Romanian[ro]
Iehova a răspuns: „Scrie viziunea şi aşterne-o clar pe table“.
Russian[ru]
Иегова отвечает: «Запиши это видение, напиши его ясно на дощечках».
Slovak[sk]
Jehova odpovedá: „Zapíš videnie a jasne ho predlož na tabuľkách.“
Slovenian[sl]
Jehova odgovarja: »Napiši razodetje [videnje, NW] in ga vreži na plošče.«
Shona[sn]
Jehovha anopindura, kuti: “Nyora zvawaratidzwa, zvionekwe kwazvo pamahwendefa.”
Albanian[sq]
Jehovai përgjigjet: «Shkruaje vegimin dhe paraqite qartë mbi pllaka.»
Serbian[sr]
(2:2- -20). Jehova je odgovorio: „Zapiši viziju i čitko je ureži na pločice.“
Southern Sotho[st]
Jehova oa arabela: “Ngola taba tsa pono ena holim’a matlapa.”
Swedish[sv]
Jehova svarar: ”Skriv ner synen, och framställ den tydligt på tavlor.”
Swahili[sw]
Yehova ajibu hivi: “Iandike njozi ukaifanye iwe wazi sana katika vibao.”
Tamil[ta]
“நீ தரிசனத்தை எழுதி . . . பலகைகளிலே தீர்க்கமாக வரை” என்று யெகோவா பதிலளிக்கிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ ว่า “จง เขียน เนื้อ ความ นิมิต ลง ไว้ ที่ แผ่น จารึก ให้ กระจ่าง ตา.”
Tagalog[tl]
Sumasagot si Jehova: “Isulat mo ang pangitain, at iukit mo nang malinaw sa mga tapyas na bato.”
Tswana[tn]
Jehofa o a araba: “Kwala pōnatshègèlō e, me u e dihè gore e bōnalè sentlè mo dimatiñ tsa kwalèlō.”
Turkish[tr]
Yehova şöyle der: “Gördüklerini kaleme al ve levhalar üzerine açıkça yaz” (2:2).
Tsonga[ts]
Yehova wa hlamula a ku: “Tsala nhlavutelo, yi vatle mahantini.”
Tahitian[ty]
E pahono mai Iehova e: “A papai na i te orama ia itea-noa-hia i nia i te mau papairaa ra.”
Xhosa[xh]
UYehova uyaphendula: “Bhala umbono, uwukrole kakuhle emacwecweni.”
Zulu[zu]
UJehova uyaphendula: “Wulobe umbono, uwuqophe ezibhebheni.”