Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لما أحضرتها إلى هنا من المنزل ؟
Bulgarian[bg]
Накарах да я докарат тук - твоят дом от дома.
Bangla[bn]
তোমার বাসা থেকে ।
Bosnian[bs]
Doneli smo je ovde, u tvoj dom daleko od doma.
Catalan[ca]
L'havia dut fins aquí, la teva segona residència.
Czech[cs]
Nechal jsem ti ji přivést sem.
German[de]
Habe sie hierher bringen lassen, dein zweites Zuhause.
Greek[el]
Έβαλα να την φέρουν εδώ, στο δεύτερο σου σπίτι.
English[en]
Had her brought here, your home from home.
Spanish[es]
Hice que la trajeran aquí, a tu hogar desde el hogar.
Estonian[et]
Pidime ta siia sinu teise koju tooma.
Finnish[fi]
Toin hänet tänne, toiseen kotiisi.
French[fr]
Je l'ai faite amener ici, ton second chez-toi.
Hebrew[he]
הבאת אותה לפה לבית הרחק מהבית.
Croatian[hr]
Tražio sam da je dovedu ovdje, u tvoj dom van doma.
Hungarian[hu]
Idehozattam, a második otthonodba.
Indonesian[id]
membawanya kesini, rumah sejati mu.
Italian[it]
L'ho fatta portare qui, la tua seconda casa.
Japanese[ja]
ここ に 移送 さ せ た お前 の 近く に
Korean[ko]
아이린을 데리고 왔으니 네 마음은 편하겠구나
Lithuanian[lt]
Buvo atvežta čia.
Macedonian[mk]
Барав да ја донесат тука, во твојот втор дом.
Dutch[nl]
Liet haar hierheen brengen, je thuis weg van huis.
Polish[pl]
Sprowadziliśmy ją tu dla ciebie.
Portuguese[pt]
Trouxe-a para aqui, a tua casa longe de casa.
Romanian[ro]
Ai pus s-o aducă aici.
Russian[ru]
Велел привезти её сюда, в твой второй родной дом.
Slovenian[sl]
Prepeljali so jo sem, v tvoj drugi dom.
Serbian[sr]
Doneli su je ovde, u tvoju drugu kuću.
Thai[th]
เธอก็มาจากบ้านของนายนั้นแหละ
Turkish[tr]
Buraya getirttirdim. Asıl evine.
Vietnamese[vi]
Cô ta đã được đưa tới đây, nơi rất quen thuộc đối với chú.