Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не зная много за корейската култура, но застани на място и стига се извиняваш на майка си.
Czech[cs]
O korejské kultuře toho moc nevím, ale měl byste se jí postavit a přestat se omlouvat.
Danish[da]
Jeg kender ikke meget til koreansk kultur men måske du skulle stå på egne ben og ikke undskylde.
German[de]
Ok, ich weiss zwar nicht viel über die koreanische Kultur, aber vielleicht solltest du endlich mal ein Mann sein und aufhören, dich bei ihr zu entschuldigen.
Greek[el]
Δεν ξέρω πολλά για την Κορεάτικη κουλτούρα, αλλά ίσως πρέπει να σηκώσεις ανάστημα και να σταματήσεις να απολογείσαι στη μητέρα σου.
English[en]
Well, I don't know a lot about the korean culture, but maybe you should stand up for yourself and stop apologizing to your mother.
Spanish[es]
Bueno, no sé mucho de la cultura coreana pero deberías hacerle frente y dejar de pedirle perdón.
Finnish[fi]
En tiedä paljoakaan korealaisesta kulttuurista, - mutta ehkä sinun pitäisi puolustaa itseäsi ja lakata anteeksipyytelemästä.
French[fr]
Eh bien, je n'en sais pas beaucoup sur la culture coréenne, mais peut-être que tu devrais t'affirmer et arrêter de t'excuser auprès de ta mère.
Hungarian[hu]
Nem vagyok otthon a koreai kultúrában, de ki kéne állnod magadért, és abbahagyni a könyörgést.
Italian[it]
Beh, non ne so molto della cultura coreana, ma forse dovresti importi e smetterla di scusarti con tua madre.
Dutch[nl]
Ik weet niet veel van de Koreaanse cultuur, maar misschien moet je voor jezelf opkomen en je niet meer verontschuldigen bij je moeder.
Polish[pl]
Nie wiem wiele o koreańskiej kulturze, ale może powinieneś zacząć się bronić i przestać przepraszać matkę.
Portuguese[pt]
Não percebo muito da cultura coreana, mas devias impor-te e parar de pedir desculpa à tua mãe.
Romanian[ro]
Ei bine, nu ştiu eu foarte multe despre cultura coreeană, dar poate că ar fi cazul că să-ţi aperi propriile principii şi să încetezi să-ţi mai ceri atâtea scuze, mamei tale.
Serbian[sr]
Ne znam mnogo o korejskoj kulturi, ali možda bi trebao da zauzmeš za sebe i prestaneš se izvinjavati svojoj majci.
Swedish[sv]
Jag vet inte mycket om den koreanska kulturen men du kanske borde stå på dig och sluta be om ursäkt.
Turkish[tr]
Kore kültürü hakkında fazla bir şey bilmiyorum ama biraz dik durup annenden özür dilemeye bir son vermelisin.