Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n stuk gebraaide vis geneem en dit geëet het, begin hy hulle leer en sê: “Dit is die woorde wat Ek met julle gespreek het toe Ek nog [voor my dood] by julle was, dat alles wat oor My geskrywe is in die Wet van Moses en die profete en die psalms, vervul moet word.”
Arabic[ar]
وبعد ان يقبل جزءا من سمك مشوي ويأكله، يبدأ بتعليمهم قائلا: «هذا هو الكلام الذي كلمتكم به وانا بعد معكم [قبل موتي] انه لا بد ان يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى والانبياء والمزامير.»
Bemba[bem]
Pa numa ya kupokelela isabi ilyakangwa no kulya, atendeka ukubasambilisha, ukusoso kuti: “Ifi e fyebo ifyo nalandile kuli imwe, ilyo nali ncili pamo na imwe, [pa ntanshi ya mfwa yandi], ukuti fili no kufishiwapo fyonse ifyalembelwa ine mu Malango ya kwa Mose na muli bakasesema na mu sha Malumbo.”
Cebuano[ceb]
Human sa pagdawat sa usa ka buok sinugba nga isda ug pagkaon niana, misugod siya sa pagtudlo kanila, nga nag-ingon: “Kini mao ang akong mga pulong nga akong gipamulong kaninyo samtang ako kauban pa ninyo [una sa akong pagkamatay], nga ang tanang butang nahisulat diha sa kasugoan ni Moises ug sa mga Manalagna ug sa mga Salmo mahitungod kanako kinahanglang mamatuman.”
Czech[cs]
Když si vzal kousek opečené ryby a snědl ji, začíná je vyučovat slovy: „To jsou má slova, která jsem k vám mluvil, když jsem byl ještě s vámi [před svou smrtí], že se musí splnit všechno napsané o mně v Mojžíšově zákoně a v Prorocích a v Žalmech.“
Danish[da]
Efter at have taget imod et stykke stegt fisk og spist det, siger han: „Dette er mine ord som jeg talte til jer mens jeg endnu var hos jer [før min død], at alt det der står skrevet om mig i Moseloven og i Profeterne og Salmerne nødvendigvis må opfyldes.“
German[de]
Nachdem er ein Stück gebratenen Fisch genommen und gegessen hat, beginnt er sie zu lehren, indem er sagt: „Dies sind meine Worte, die ich zu euch redete, als ich [vor meinem Tod] noch bei euch war, daß sich alles, was im Gesetz Mose und in den PROPHETEN und Psalmen über mich geschrieben steht, erfüllen muß.“
Efik[efi]
Ke ọbọde ibio ọfọp iyak ata, enye ọtọn̄ọ ndikpep mmọ n̄kpọ, ọdọhọde ete: “Emi edi ikọ eke n̄ketịn̄de ye mbufo, ke adan̄aemi n̄kodude ye mbufo [mbemiso n̄kpa mi]; nte, kpukpru se ẹkewetde ẹban̄a Mi ke ibet Moses ye mme prọfet ye mme psalm ẹnyene ndisu.”
Greek[el]
Αφού παίρνει ένα κομμάτι ψητό ψάρι και το τρώει, αρχίζει να τους διδάσκει, λέγοντας: ‘Αυτά είναι τα λόγια που σας είπα ενώ ήμουν ακόμη μαζί σας [πριν από το θάνατό μου], ότι όλα όσα ήταν γραμμένα για μένα στο νόμο του Μωυσή και στους Προφήτες και στους Ψαλμούς πρέπει να εκπληρωθούν’.
English[en]
After accepting a piece of broiled fish and eating it, he begins teaching them, saying: “These are my words which I spoke to you while I was yet with you [before my death], that all the things written in the law of Moses and in the Prophets and Psalms about me must be fulfilled.”
Spanish[es]
Después de aceptar un pedazo de pescado asado y comérselo, empieza a enseñarles, diciendo: “Estas son mis palabras que les hablé mientras todavía estaba con ustedes [antes de mi muerte], que todas las cosas escritas en la ley de Moisés y en los Profetas y en los Salmos acerca de mí tenían que cumplirse”.
Estonian[et]
Peale küpsetatud kalatüki vastuvõtmist ja ärasöömist hakkab ta neid õpetama, öeldes: „Need on kõned, mis ma teile rääkisin veel teie juures olles [enne mu surma]; sest kõik peab täide minema, mis on kirjutatud minu kohta Moosese käsuõpetuses ja Prohveteis ja Lauludes!”
Finnish[fi]
Otettuaan palan pariloitua kalaa ja syötyään sen hän rupeaa opettamaan heitä sanoen: ”Nämä ovat minun sanani, jotka minä puhuin teille ollessani vielä teidän kanssanne [ennen kuolemaani], että kaiken, mikä minusta on kirjoitettu Mooseksen laissa ja Profeetoissa ja Psalmeissa, pitää täyttyä.”
French[fr]
Après avoir accepté un morceau de poisson grillé et l’avoir mangé, il commence à les enseigner, disant: “Ce sont là mes paroles, celles que je vous ai dites quand j’étais encore avec vous [avant ma mort]: qu’il fallait que s’accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse et dans les Prophètes et les Psaumes.”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabaton ang sinugba nga isda kag makaon ini, nagpanudlo sia sa ila, nga nagasiling: “Ini amo ang akon mga pulong nga ginpamulong ko sa inyo sang kaupod pa ako ninyo [antes sang iya pagkamatay], nga ang tanan nga butang nga nasulat sa kasuguan ni Moises kag sa mga Manalagna kag sa mga Salmo nahanungod sa akon kinahanglan nga matuman.”
Croatian[hr]
Prihvativši komad ribe pečene na žaru i pojevši, počinje ih učiti, govoreći: “Ovo su moje riječi koje sam vam izgovorio dok sam još bio s vama [prije svoje smrti], da se sve što je u Mojsijevom zakonu i u Prorocima i u Psalmima zapisano o meni mora ispuniti.”
Hungarian[hu]
Miután elvett egy darab sült halat és megette, tanítani kezdi őket, ezt mondván: „Ezek a szavaim, amelyeket mondtam nektek, amikor még veletek voltam, hogy mindaz [a halálom előtt], ami meg van írva a Mózes törvényében, a Prófétákban és a Zsoltárokban én felőlem, be kell, hogy teljesedjék.”
Indonesian[id]
Setelah menerima sepotong ikan panggang dan memakannya, ia mulai mengajar mereka, dengan berkata, ”Inilah perkataanKu, yang telah Kukatakan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kamu [sebelum kematianKu], yakni bahwa harus digenapi semua yang ada tertulis tentang Aku dalam kitab Taurat Musa dan kitab nabi-nabi dan kitab Mazmur.”
Iloko[ilo]
Kalpasan panangawatna ti maysa nga iwa ti ikan a natuno ket nangan, inrugina nga insuro ida, a kunkunana: “Dagitoy dagiti sao nga insaok kadakayo idi addaak pay laeng kadakayo [sakbay ipapatayko], a masapul a matungpal dagiti isuamin a banag a naisurat maipapan kaniak iti Linteg ni Moises ken kadagiti mammadto ken kadagiti Salmo.”
Italian[it]
Quindi accetta un pezzo di pesce arrostito e lo mangia, dopo di che comincia a insegnare loro, dicendo: “Queste sono le parole che vi dissi quando ero ancora con voi [prima della mia morte], che tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè e nei Profeti e nei Salmi dovevano adempiersi”.
Japanese[ja]
そして焼いた魚を一切れ受け取って食べてから,「まだあなた方と共にいた時[わたしが死ぬ前]に,わたしが話した言葉はこうでした。 つまり,モーセの律法の中,そして預言者たちと詩編の中にわたしについて書いてあることはみな必ず成就するということです」と語って,弟子たちを教えはじめられます。
Korean[ko]
예수께서는 구운 생선 한 토막을 받아 잡수신 후에 이러한 말씀으로 그들을 가르치기 시작하신다. “내가 너희와 함께 있을 때에 [죽기 전에] 내게 대하여 모세의 율법과 예언서와 시편에 기록된 것이 반드시 다 이루어져야 한다고 말하지 않았느냐?”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandray hazandrano voatono sy nihinana izany izy, dia nanomboka nampianatra azy ireo toy izao: “Izao no teniko izay nolazaiko taminareo, fony mbola teo aminareo aho [talohan’ny nahafatesako], fa tsy maintsy ho tanteraka izay rehetra nanoratana ahy teo amin’ny lalàn’i Mosesy sy ny mpaminany ary ny Salamo.”
Macedonian[mk]
Откако зема парче печена риба и ја јаде, тој почнува да ги поучува и им вели: ”Ете, тоа е она за што ви зборував уште додека бев со вас, оти треба да се исполни сѐ што е напишано за Мене во Законот Мојсеев и кај Пророците, и во Псалмите.“
Burmese[my]
“မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်းစာ၌လည်းကောင်း၊ ပရောဖက်တို့၏ကျမ်းစာ၌လည်းကောင်း၊ ဆာလံကျမ်းစာ၌လည်းကောင်း ငါ့ကိုရည်မှတ်၍ရေးထားသမျှသောအချက်တို့သည် ပြည့်စုံရမည်ဟု ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူရှိစဉ်အခါ [မသေမီက] သင်တို့အားဟောပြောသောအကြောင်းအရာတို့ကား ဤအကြောင်းအရာပေတည်း” ဟူ၍မိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Etter at han har tatt imot et stykke stekt fisk og spist det, begynner han å undervise dem og sier: «Det var dette jeg talte om da jeg ennå var sammen med dere [før min død] og sa at alt måtte oppfylles som står skrevet om meg i Moseloven, hos profetene og i Salmene.»
Dutch[nl]
Na een stuk geroosterde vis aangepakt te hebben, en het gegeten te hebben, begint hij hen te onderwijzen: „Dit zijn mijn woorden die ik tot u sprak toen ik nog bij u was [vóór mijn dood], dat alle dingen die in de wet van Mozes en in de Profeten en de Psalmen over mij geschreven staan, vervuld moesten worden.”
Nyanja[ny]
Atalandira chidutswa cha nsomba yokazinga ndi kuchidya, iye ayamba kuwaphunzitsa, nati: ‘Aŵa ndi mawuwo ndinalankhula nanu, paja ndinakhala ndi inu [ndisanafe], kuti ziyenera kukwanitsidwa zonse zolembedwa za ine m’chilamulo cha Mose, ndi aneneri, ndi masalmo.’
Polish[pl]
Bierze kawałek pieczonej ryby, zjada go i zaczyna nauczać: „To są słowa moje, które mówiłem wam, gdy jeszcze byłem z wami [zanim umarłem], że musi się wypełnić wszystko, co napisano o mnie w prawie Mojżeszowym i w Prorokach, i w Psalmach”.
Portuguese[pt]
Depois de aceitar um pedaço de peixe assado e de comê-lo, começou a ensiná-los, dizendo: “Estas são as minhas palavras que vos falei enquanto ainda estava convosco [antes da minha morte], que todas as coisas escritas na lei de Moisés, e nos Profetas, e nos Salmos, a respeito de mim, tem de se cumprir.”
Romanian[ro]
După ce primeşte o bucată de peşte prăjit şi o mănîncă, el începe să–i înveţe, spunînd: „Iată ce vă spuneam cînd încă eram cu voi [înainte de moartea mea], că trebuie să se împlinească tot ce este scris despre Mine în Legea lui Moise, în Proroci şi în Psalmi.“
Russian[ru]
Взяв кусок жареной рыбы и съев его, Он начинает учить их, говоря: «Вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами [перед Моей смертью], что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах».
Slovak[sk]
Keď si vzal kúsok pečenej ryby a zjedol ju, začína ich vyučovať hovoriac: „Toto sú moje slová, ktoré som vám hovoril, keď som bol ešte s vami [pred svojou smrťou], že sa musí splniť všetko napísané o mne v Mojžišovom zákone, v Prorokoch a Žalmoch.“
Slovenian[sl]
Dali so mu kos pečene ribe, zatem pa jih je začel učiti: ”To so besede, ki sem vam jih povedal, ko sem bil še pri vas [pred svojo smrtjo]. Treba je, da se izpolni vse, kar je pisano o meni v Mojzesovi postavi, prerokih in psalmih.“
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talia se fasi iʻa tunu ma taumafa ai, ona amata lea ona ia aʻoaʻo i latou, i le faapea atu: “O upu ia na ou fai atu ai ia te outou, ina o oʻu ia te outou [a ou te leʻi maliu]; e tatau ona taunuu o mea uma ua tusia ia te aʻu i le tulafono a Mose, ma le au Perofeta, ma Salamo.”
Shona[sn]
Pashure pokugamuchira nhindi yehove yakagochwa nokuidya, iye anovamba kuvadzidzisa, achiti: “Ndiwo mashoko angu, andakakuudzai ndichinemi [pamberi porufu rwangu], kuti zvose zvakanyorwa pamusoro pangu pamurairo waMosesi, napavaporofita, napaMapisarema, zvinofanira kuitika.”
Serbian[sr]
Prihvativši komad ribe pečene na žaru i pojevši, počinje ih učiti, govoreći: „Ovo su moje reči koje sam vam izgovorio dok sam još bio s vama [pre svoje smrti], da se sve što je u Mojsijevom zakonu i u Prorocima i u Psalmima zapisano o meni mora ispuniti.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di a teki wan pisi baka fisi èn e njan en, a e bigin gi den leri èn e taki: „Disi na den wortoe di mi ben taigi oenoe di mi ben de ete nanga oenoe [bifo mi dede], taki ala den sani di skrifi foe mi na ini a wet foe Moses èn ini den Profeiti èn ini den Psalm ben moesoe kon troe.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho amohela sekotoana sa hlapi e besitsoeng le ho e-ja, o qala ho ba ruta, o re: “Ke tsona litaba tseo nkileng ka le bolella tsona, ha ke sa na le lōna [pele ho lefu la ka], ka re: Tsohle tseo ke ngoliloeng ka tsona molaong oa Moshe le baprofeteng le lipesalemeng, e ka khona li etsahale.”
Swedish[sv]
Och när han har tagit emot ett stycke halstrad fisk, som han äter upp, börjar han undervisa dem och säga: ”Dessa är mina ord, som jag talade till er medan jag ännu var hos er [innan jag dog], att alla de ting som är skrivna om mig i Mose lag och i profeterna och psalmerna måste uppfyllas.”
Swahili[sw]
Baada ya kukubali kipande cha samaki aliyekaangwa na kukila, aanza kuwafundisha, akisema: “Hayo ndiyo maneno yangu niliyowaambia nilipokuwa nikali pamoja nanyi, ya kwamba ni lazima yatimizwe yote niliyoandikiwa katika Torati ya Musa, na katika Manabii, na Zaburi.”
Thai[th]
หลัง จาก รับ ปลา ย่าง ชิ้น หนึ่ง มา เสวย แล้ว พระองค์ ทรง เริ่ม สั่ง สอน พวก เขา ว่า “นี่ เป็น ถ้อย คํา ของ เรา ซึ่ง เรา ได้ บอก ไว้ แก่ ท่าน ทั้ง หลาย เมื่อ เรา ยัง อยู่ กับ ท่าน ว่า บรรดา คํา ที่ เขียน ไว้ ใน บัญญัติ ของ โมเซ และ ใน คัมภีร์ ของ เหล่า ศาสดา พยากรณ์ และ ใน คัมภีร์ เพลง สดุดี กล่าว เล็ง ถึง เรา นั้น จะ ต้อง สําเร็จ.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na tanggapin at kanin ang kapirasong isdang inihaw, kaniyang sinimulang turuan sila, na nagsasabi: “Ito ang aking mga salitang sinabi ko sa inyo nang ako’y kasama pa ninyo [bago sumapit ang aking kamatayan], na kailangang matupad ang lahat ng bagay na nasusulat tungkol sa akin sa kautusan ni Moises at sa Mga Propeta at Mga Awit.”
Tswana[tn]
Fa a sena go amogela tlhapinyana e e besitsweng a bo a ja, o simolola go ba ruta, a bolela jaana: “Mahoko a, ke aōna a nkileñ ka a bua le lona, ka ke sa na le lona, ha dilō cotlhe di na le go dihala, eboñ tse di kwadilweng mo molaoñ oa ga Moshe, le mo baperofetiñ, le mo dipesalemeñ, kaga me.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a amukele xikwavi xa nhlampfi lexi oxiweke a tlhela a xi dya, u sungula ku va dyondzisa a ku: “Hi tona timhaka leti ndzi nga mi tivisa tona, loko ndza ha ri na n’wina, [ndzi nga si fa] [leswaku] hinkwaswo leswi tsariweke ehenhla ka mina enawini wa Muxe ni ka vaprofeta, ni ka Tipisalema swi fanele ku hetiseka.”
Xhosa[xh]
Emva kokwamkela intwana yentlanzi eyosiweyo aze ayidle, uqalisa ukubafundisa, esithi: “Ngawo la amazwi endawathethayo kuni ndisenani [ngaphambi kokufa kwam], okokuba zimelwe kukuzaliseka zonke izinto ezibhaliweyo ngam emthethweni kaMoses, nasebaProfetini, nasezindumisweni.”
Yoruba[yo]
Lẹhin titẹwọgba ègé ẹja sísè ti o si njẹ ẹ, o bẹrẹ sii kọ wọn, ni wiwi pe: “Iwọnyi ni ọrọ mi ti mo sọ fun yin nigba ti mọ ṣi wa pẹlu yin [ṣaaju iku mi], pe gbogbo nǹkan ti a ti kọ sinu ofin Mose ati ninu awọn Wolii ati awọn Saamu nipa mi ni a gbọdọ múṣẹ.”
Chinese[zh]
他从门徒手中接过一片烧鱼,在他们面前吃了,并开始教训他们,说:“这就是我[去世以先]与你们同在之时所告诉你们的话说:摩西的律法、先知的书,和诗篇上所记的,凡指着我的话都必须应验。”
Zulu[zu]
Ngemva kokwamukela iqatha lenhlanzi eyosiwe nokulidla, uqala ukubafundisa, ethi: “Yiwo lawomazwi ami engawakhuluma kini ngisenani [ngaphambi kokufa kwami] okuthi: Kumelwe ukugcwaliseka konke okulotshwé ngami emthethweni kaMose, nakubaProfethi nasemaHutsheni.”