Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че баща ми ме научи да приемам лошото наравно с доброто.
Czech[cs]
I když můj otec mě naučil brát to špatné i s tím dobrým.
Danish[da]
Men... min far Iærte mig at tage det onde med det gode.
Greek[el]
Αν και ο πατέρας μου με δίδαξε να δέχομαι το άσχημο μαζί με το καλό.
English[en]
Although my father taught me to take the bad with the good.
Spanish[es]
Aunque mi padre me enseñó a ver el lado positivo.
Estonian[et]
Ehkki mu isa õpetas mulle võtma halba koos heaga.
Finnish[fi]
Vaikka minun isäni... Hän opetti ottamaan pahan hyvän mukana.
French[fr]
Cependant... mon père... m'a appris à accepter le mal... avec le bien.
Hebrew[he]
אם כי... אבי... לימד אותי לקבל את הרע... עם הטוב.
Croatian[hr]
Premda moj otac rekao mi je da podnesem i loše zajedno s dobrim.
Indonesian[id]
Tapi ayahku mengajariku menerima yang buruk dengan yang baik.
Icelandic[is]
En... fađir minn... kenndi mér ađ taka ūví illa
Italian[it]
Quantunque mio padre m'insegnò ad accettare sia il male che il bene.
Norwegian[nb]
Selv om... min far lærte meg å ta det onde med det gode.
Dutch[nl]
Maar m'n vader... leerde me het kwade met het goede te nemen.
Portuguese[pt]
Se bem que... meu pai... me disse para aceitar as coisas ruins junto com as boas.
Romanian[ro]
De asemenea tatal meu m-a invatat sa combin raul cu binele.
Russian[ru]
Х отя мой отец учил меня принимать плохое вместе с хорошим.
Slovak[sk]
I keď môj otec ma naučil brať to zlé i s tým dobrým.
Serbian[sr]
lako me je moj otac učio da uzimam loše sa dobrim.
Swedish[sv]
Fast... min far lärde mig att ta det onda med det goda.
Turkish[tr]
Ama babam iyinin yanında kötüyü de kabul etmemi öğretti.