Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hier by die Koninkryksaal van Jehovah se Getuies”, het Regina Durán de Cañas gesê, “het die mense harte van goud.
Amharic[am]
ሬኺና ዱራን ዴ ካንያስ እንዲህ ብላለች:- “እዚህ የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ያሉት ሰዎች በጣም ደጎች ናቸው።
Arabic[ar]
قالت رايْخينا دوران دي كانياس: «هنا في قاعة الملكوت لشهود يهوه يفيض الناس حبا وحنانا.
Bulgarian[bg]
„Тук, в Залата на Царството на Свидетелите на Йехова — казва Регина Дюран де Каняс — хората имат златни сърца.
Cebuano[ceb]
“Dinhi sa Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova,” matod ni Regina Durán de Cañas, “ang mga tawo adunay bulawanong mga kasingkasing.
Czech[cs]
„Tady je sál Království svědků Jehovových,“ říkala Regina Durán de Cañasová, „ti lidé mají zlaté srdce.
Danish[da]
En kvinde ved navn Regina Durán de Cañas sagde: „Her i Jehovas Vidners rigssal har folk et hjerte af guld.
German[de]
Regina Durán de Cañas sagt: „Hier beim Königreichssaal der Zeugen Jehovas haben die Leute goldene Herzen.
Greek[el]
«Εδώ στην Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά», είπε η Ρεγκίνα Ντουράν ντε Κάνιας, «οι άνθρωποι έχουν χρυσή καρδιά.
English[en]
“Here at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses,” said Regina Durán de Cañas, “the people have hearts of gold.
Spanish[es]
“Aquí, en el Salón del Reino de los Testigos de Jehová —dice Regina Durán de Cañas—, la gente tiene un corazón de oro.
Estonian[et]
Regina Durán de Cañas sõnas: „Siin Jehoova tunnistajate kuningriigisaalis on inimestel kullast südamed.
Finnish[fi]
”Täällä Jehovan todistajien valtakunnansalilla”, sanoi Regina Durán de Cañas, ”ihmisten sydän on täyttä kultaa.
French[fr]
“ Ici, dans la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, a déclaré Regina Durán de Cañas, les gens ont un cœur d’or.
Hebrew[he]
”כאן באולם המלכות של עדי־יהוה”, אמרה רחינה דוּרַן דה קַנְיַס, ”יש לאנשים לב זהב.
Hiligaynon[hil]
“Diri sa Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova,” siling ni Regina Durán de Cañas, “ang mga tawo may bulawanon nga tagipusuon.
Croatian[hr]
“Ovdje u Dvorani Kraljevstva Jehovinih svjedoka”, rekla je Regina Durán de Cañas, “ljudi imaju zlatno srce.
Indonesian[id]
”Di sini, di Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa,” kata Regina Durán de Cañas, ”orang-orangnya berhati emas.
Iloko[ilo]
“Ditoy Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova,” kinuna ni Regina Durán de Cañas, “kasla balitok ti puso dagiti tattao.
Icelandic[is]
Regina Durán de Cañas sagði: „Hér, í ríkissal Votta Jehóva, hefur fólkið hjartað á réttum stað.
Italian[it]
“Nella Sala del Regno dei Testimoni di Geova”, disse Regina Durán de Cañas, “le persone hanno il cuore d’oro.
Japanese[ja]
レヒーナ・デュラン・デ・カニャスはこのように述べました。「 ここエホバの証人の王国会館の人たちは,思いやりのある広い心を持っています。
Korean[ko]
“여기 여호와의 증인의 왕국회관에 있는 사람들은 정말 마음씨가 고와요.
Lithuanian[lt]
„Čia, Jehovos liudytojų Karalystės salėje, — sako Rechina Diuran de Kanjas, — žmonių širdys auksinės.
Latvian[lv]
”Šeit, Jehovas liecinieku Valstības zālē, cilvēkiem ir zelta sirds,” sacīja Rehina Durana de Kanjasa.
Macedonian[mk]
„Овде во Салата на Царството на Јеховините сведоци“, рекла Рехина Дуран де Кањас, „луѓето имаат златно срце.
Malayalam[ml]
അവരിലൊരാളായ റേഹിനാ ഡൂറാൻ ഡി കാന്യാസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇവിടെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹാളിൽ ആളുകൾക്ക് തങ്കംകൊണ്ടുള്ള ഹൃദയമാണ് ഉള്ളത്.
Norwegian[nb]
«Her ved Jehovas vitners Rikets sal,» sa Regina Durán de Cañas, «har folk et hjerte av gull.
Nepali[ne]
रेजिना दुराँ दे क्यानयास यसो भन्छिन्, “यहोवाका साक्षीहरूको राज्यभवनका मानिसहरूको हृदय एकदमै कोमल छ।
Dutch[nl]
„Hier in de Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen”, zei Regina Durán de Cañas, „hebben de mensen een hart van goud.
Papiamento[pap]
Regina Durán de Cañas a bisa: “E hendenan na e Salon di Reino di Testigonan di Jehova aki tin bon curason.
Pijin[pis]
“Hia long Kingdom Hall bilong Olketa Jehovah’s Witness,” Regina Durán de Cañas sei, “olketa pipol garem barava kaen heart.
Polish[pl]
Należąca do tej grupy Regina Durán de Cañas powiedziała: „Właścicielami tego obiektu są ludzie o złotych sercach.
Portuguese[pt]
“Aqui no Salão do Reino das Testemunhas de Jeová”, disse Regina Durán de Cañas, “as pessoas têm o coração de ouro.
Romanian[ro]
„Aici, la Sala Regatului a Martorilor lui Iehova, oamenii au o inimă de aur“, a spus Regina Durán de Cañas.
Russian[ru]
«Здесь, в Зале Царства Свидетелей Иеговы,— говорит Рехина Дуран де-Каньяс,— у людей сердце просто золотое.
Slovak[sk]
„Tu v sále Kráľovstva Jehovových svedkov,“ povedala Regina Durán de Cañasová, „majú ľudia zlaté srdcia.
Slovenian[sl]
»Tu, v kraljestveni dvorani Jehovovih prič,« je rekla Regina Duran de Cañas, »imajo ljudje zlato srce.
Serbian[sr]
„Ovde u Dvorani Kraljevstva Jehovinih svedoka“, kaže Rehina Duran de Kanjas, „ljudi imaju srce od zlata.
Swedish[sv]
”Här vid Jehovas vittnens Rikets sal har människorna hjärtan av guld”, sade Regina Durán de Cañas.
Swahili[sw]
Regina Durán de Cañas alisema hivi: “Watu walio hapa katika Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova ni wakarimu sana.
Congo Swahili[swc]
Regina Durán de Cañas alisema hivi: “Watu walio hapa katika Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova ni wakarimu sana.
Tamil[ta]
“இங்கே, யெகோவாவின் சாட்சிகளின் ராஜ்ய மன்றத்தில் இருந்தவர்களுக்கு தங்கமான மனசு.
Thai[th]
เรคีนา ดูรัน เด กัญญัส กล่าว ว่า “ที่ หอ ประชุม พยาน พระ ยะโฮวา นี้ ผู้ คน มี หัวใจ ราว กับ ทองคํา.
Tigrinya[ti]
ረኺና ዱራን ዲ ካንያስ ከምዚ በለ:- “ኣብዚ ኣደራሽ መንግስቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝረኸብናዮም ሰባት ሕያዎት ኢዮም።
Tagalog[tl]
“Dito sa Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova,” sabi ni Regina Durán de Cañas, “ang mga tao ay may ginintuang mga puso.
Tok Pisin[tpi]
Regina Durán de Cañas i tok: “Long dispela hap bilong Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova ol manmeri i gat gutpela bel tru.
Ukrainian[uk]
«У Залі Царства Свідків Єгови,— сказала Реґіна Дуран де Каняс,— люди мають золоті серця.
Chinese[zh]
雷吉娜·杜兰卡纳说:“耶和华见证人王国聚会所里的人心地真善良。
Zulu[zu]
URegina Durán de Cañas wathi: “Lapha eHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova, abantu banezinhliziyo ezinhle.