Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n ekonomiese afswaai in Japan het hom laat besef hoe vergeefs dit is om geld en mag na te jaag.
Amharic[am]
ይሁንና በጃፓን የኢኮኖሚ ማሽቆልቆል በተከሰተ ጊዜ ገንዘብና ሥልጣንን ማሳደድ ምን ያህል ከንቱ እንደሆነ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
ولكن خلال فترة الركود التي شهدتها اليابان، لمس جيم كم كان تافها سعيه وراء المال والسلطة!
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan ruminuro an ekonomiya sa Hapon, narealisar nia kun gurano kadaing kamanungdanan an pagmamaigot na magkamit nin kuarta asin kapangyarihan.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo amakwebo yonse yabwelele pa nshi mu Japan, baJim baishileiluka ukuti ukukonkelela indalama no kulumbuka fya fye.
Bulgarian[bg]
Когато обаче в Япония настъпила икономическа криза, Джим осъзнал, че е безсмислено да се стреми към пари и власт.
Bangla[bn]
কিন্তু, জাপানে যখন অর্থনৈতিক মন্দা দেখা দিয়েছিল, তখন তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, টাকাপয়সা ও ক্ষমতার পিছনে ছোটা কতখানি নিষ্ফল।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, sa dihang mius-os ang ekonomiya sa Hapon, iyang naamgohan kon unsa ka kawang ang pagtinguhag salapi ug gahom.
Czech[cs]
Když však došlo v Japonsku k ekonomickému propadu, uvědomil si, jak bylo marné honit se za penězi a vlivným postavením.
Danish[da]
Men da der opstod en lavkonjunktur i Japan, gik det op for ham hvor tomt det var at stræbe efter penge og indflydelse.
German[de]
Als sich in Japan ein wirtschaftlicher Abschwung bemerkbar machte, erkannte er, wie nichtig die Jagd nach Geld und Macht war.
Ewe[ee]
Gake esi ganyawo trɔ kpata le Japan la, eva kpɔe be viɖe aɖeke mele ga kple ɖoƒe didi ŋu o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke n̄kpọ ama ọkọtọn̄ọ ndisọn̄ ke Japan, enye ama okụt nte ekedide ikpîkpu n̄kpọ ndibịne okụk ye odudu.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν σημειώθηκε οικονομική ύφεση στην Ιαπωνία, συνειδητοποίησε πόσο μάταιο ήταν να επιδιώκει χρήματα και εξουσία.
English[en]
When there was an economic downturn in Japan, however, he realized how futile it was to pursue money and power.
Spanish[es]
No obstante, cuando Japón sufrió un revés económico, comprendió lo inútil que es ir tras el dinero y el poder.
Estonian[et]
Ent pärast Jaapanis toimunud majanduslangust adus ta, kui mõttetu on rikkust ja võimu taga ajada.
Finnish[fi]
Mutta kun Japanin talous kääntyi laskuun, hän näki selvästi, miten turhaa rahan ja vallan tavoittelu oli.
Fijian[fj]
Ia, ena gauna e vakilai kina e Japani na tadre ni bula vakailavo, e raica o Jim ni matewale na kena vakaliuci na ilavo kei na vakaitutu.
French[fr]
Cependant, lors d’un fléchissement de l’économie japonaise, il s’est aperçu à quel point il était futile de courir après l’argent et le pouvoir.
Ga[gaa]
Shi beni shika helɛtemɔ he naagba te shi yɛ Japan lɛ, eyɔse bɔ ni sɛɛnamɔ bɛ he akɛ aaatiu shika kɛ hegbɛ wuji ataomɔ sɛɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena ninọmẹ akuẹzinzan tọn yìdo to Japon, e wá mọ lehe afọdidona akuẹ po ogántẹn po yin ovọ́ do.
Hebrew[he]
ואולם, בזמן שיפן נקלעה לשפל כלכלי, הבין ג’ים עד כמה אין טעם לרדוף אחר כסף וכוח.
Hindi[hi]
लेकिन जब जापान की अर्थव्यवस्था में गिरावट आयी तो जिम इस हकीकत से रू-ब-रू हुआ कि पैसे और ताकत के पीछे भागना बेकार है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagnubo ang ekonomiya sa Japan, narealisar niya kon daw ano ka walay pulos ang paghingamo sa kuarta kag gahom.
Croatian[hr]
No kad je u Japanu došlo do recesije, uvidio je koliko je besmisleno težiti za novcem i moći.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Japánban visszaesett a gazdaság, rájött, hogy mennyire hiábavaló a pénzért és a hatalomért küzdeni.
Armenian[hy]
Սակայն երբ Ճապոնիայում տնտեսական ճգնաժամ եղավ, նա հասկացավ, թե որքան ունայն է հարստության հետամուտ լինելը։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu terjadi kemerosotan ekonomi di Jepang, dia menyadari betapa sia-sia mengejar uang dan kedudukan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe e nwere nsogbu akụ̀ na ụba na Japan, ọ chọpụtara na ọ baghị nnọọ uru iji oge ya nile achụ ego na ọkwá.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagsuek ti ekonomia idiay Japan, nabigbigna a nagdakkel a kinamaag ti panangikagumaan nga agpabaknang ken maaddaan iti nangato a saad.
Italian[it]
Quando però in Giappone ci fu una grave crisi economica capì quanto sia futile inseguire il denaro e il potere.
Georgian[ka]
მაგრამ იაპონიაში ეკონომიკური კრიზისის პერიოდში ის მიხვდა, რომ ამაო იყო სიმდიდრისა და ძალაუფლებისკენ სწრაფვა.
Kalaallisut[kl]
Kisianni Japanimi aningaasarsiorneq ingerlanerliulermat paasilersimavaa aningaasaatininniarneq sunniuteqarsinnaalerniarnerlu qanoq imaqanngitsigisut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತವು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಹಣ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯು ಎಷ್ಟು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 일본에서 경기가 침체되었을 때, 그는 돈과 권력을 추구하는 것이 얼마나 헛된지를 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango nkita ya Japon ekitaki, amonaki ete koluka kokóma moto monene mpe kozala na mbongo mingi ezali na ntina te.
Lozi[loz]
Kono sifumu sa naha ya Japan ha ne si wile muta o muñwi, a lemuha kuli ku ndongwama mali ni libubo ha ku na tuso.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai Japoniją ištiko ekonomikos krizė, Džimas suvokė, kaip tuščia buvo vaikytis turto ir karjeros.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakanyanguka malu a makuta mu Japon, wakamona muvuabi kabiyi ne dikuatshisha bua kukeba makuta ne mianzu.
Luvale[lue]
Oloze omu chalumukile chiyoyelo kuJapan, amwene jino ngwenyi kutonda chikuma jimbongo nakuya fuma kachatwama nanganyoko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога имало економски колапс во Јапонија, сфатил колку е бескорисно да трча по пари и моќ.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജപ്പാനിൽ സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ പണത്തിനും പ്രതാപത്തിനുമായുള്ള തന്റെ പരിശ്രമം എത്ര നിരർഥകമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Madankollu, meta kien hemm tnaqqis fl- attività ekonomika fil- Ġappun, hu induna kemm ma kien jiswa xejn li tiġri wara l- flus u l- poter.
Burmese[my]
သို့သော် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် စီးပွားရေးကျဆင်းသည့်အခါ ငွေနှင့် ဩဇာအာဏာရှိရန် ကြိုးစားခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်ကြောင်း သိရှိသွားသည်။
Norwegian[nb]
Da Japan ble rammet av en økonomisk nedgangsperiode, innså han hvor meningsløst det var å jage etter penger og makt.
Dutch[nl]
Toen het in Japan in economisch opzicht slechter ging, besefte hij hoe zinloos het was geld en macht na te streven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge maemo a tša boiphedišo a be a phuhlama kua Japane, o ile a bona kamoo go phegelela tšhelete le maemo e lego ga lefeela.
Nyanja[ny]
Koma, kutabuka mavuto a zachuma ku Japan, iye anazindikira kuti kufunafuna chuma ndi udindo n’kopanda pake.
Pangasinan[pag]
Balet, sanen kinmapuy so ekonomya ed Hapon, amoria to ya agaylan maapa so panggegemtan na kuarta tan pakayari.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora a surgi un krísis ekonómiko na Hapon, el a realisá kon enbano tabata pa kore tras di plaka i poder.
Pijin[pis]
Bat taem economy bilong Japan hem go daon, hem luksavve wei wea hem iusles nomoa for aftarem selen and paoa.
Polish[pl]
Gdy jednak japońska gospodarka przeżywała trudności, zrozumiał daremność dążeń materialistycznych i zabiegania o prestiż.
Portuguese[pt]
Uma crise econômica no Japão, porém, o ajudou a dar-se conta da futilidade da busca de dinheiro e poder.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe ivy’ubutunzi vyagenda nabi mu Buyapani, ni ho yaciye abona ko ata co bimaze gukurikira amahera n’ubukuru.
Romanian[ro]
Însă, când în Japonia a avut loc o criză economică, şi-a dat seama că goana sa după bani şi putere fusese zadarnică.
Russian[ru]
Но когда Япония переживала экономический спад, Джим понял всю бессмысленность стремления к деньгам и власти.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe ubukungu bwari bwifashe nabi mu Buyapani, yiboneye ukuntu kwiruka inyuma y’ifaranga no guharanira gukomera nta cyo bimaze.
Sango[sg]
Ye oko, tongana kota kpale ti konomi atï na kodoro ti Japon, lo bâ so ti tomba peko ti nginza na kota ndo ayeke fade gi ye senge.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ජපානයේ ආර්ථික පසුබෑමක් සිදු වූ කාලයේදී ඔහු අත් කරගත් මුදල් හා තනතුරු කොතරම් නිෂ්ඵලද කියා ඔහුට වැටහුණා.
Slovak[sk]
Ale keď nastal v Japonsku ekonomický pokles, uvedomil si, aké márne je snažiť sa získať peniaze a moc.
Slovenian[sl]
Toda ko je na Japonskem prišlo do gospodarskega nazadovanja, je spoznal, kako plehko se je pehati za denarjem in položajem.
Samoan[sm]
Ina ua paʻū maulalo le tamaoaiga i Iapani, sa ia iloa le faatauvaa o le saʻilia o tupe atoa ma le pule.
Shona[sn]
Zvisinei, mamiriro oupfumi paakadzikira muJapan, akaona kuti zvaiva zvisingabatsiri kutsvaka mari uye simba.
Albanian[sq]
Por kur në Japoni pati një rënie të ekonomisë, ai e kuptoi se sa e kotë ishte të rendte pas parasë dhe pushtetit.
Sranan Tongo[srn]
Ma di na ekonomia na ini Yapan ben go na baka, dan a kon frustan taki na fu soso a ben e feti fu kisi moni nanga makti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, eitse ha moruo o theoha Japane, o ile a hlokomela hore na e ne e le lefeela le lekaakang ho lelekisa chelete le maemo a phahameng.
Swahili[sw]
Lakini hali ya kiuchumi ilipozorota nchini Japani, Jim alitambua kwamba ni ubatili kutafuta pesa na mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Lakini hali ya kiuchumi ilipozorota nchini Japani, Jim alitambua kwamba ni ubatili kutafuta pesa na mamlaka.
Tamil[ta]
ஆனால், ஜப்பானில் பொருளாதார வீழ்ச்சி ஏற்பட்டபோது, பணத்தையும் பதவியையும் நாடுவது எந்தளவு வீண் என்பதை உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
అయితే, జపాన్లో ఆర్థిక మాంద్యం ఏర్పడినప్పుడు డబ్బు, అధికారం సంపాదించుకోవడం ఎంత వ్యర్థమో ఆయన గుర్తించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เศรษฐกิจ ใน ญี่ปุ่น ตก ต่ํา ลง เขา ตระหนัก ว่า การ ติด ตาม วัตถุ และ อํานาจ ช่าง ไร้ ประโยชน์ สัก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ጃፓን ቍጠባዊ ቕልውላው ምስ ኣጋጠመ: ደድሕሪ ገንዘብን ስልጣንን ምጕያይ ክሳዕ ክንደይ ከንቱ ምዃኑ ተገንዘበ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nang humina ang ekonomiya sa Hapon, natanto niyang walang-saysay ang paghahabol sa salapi at kapangyarihan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne ya re fa ikonomi e phutlhama kwa Japane, a lemoga kafa go se nang mosola ka gone go gagamalela madi le go nna le maemo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘e ‘i ai ai ha tōlalo faka‘ekonōmika ‘i Siapaní, na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e laufanō mo‘oni ‘a e tuli ki he pa‘angá mo e mafaí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim hevi long mani i kamap long Japan, em i luksave olsem wok bilong kisim mani na bikpela namba em i samting nating.
Turkish[tr]
Ancak Japonya’da ekonomik çöküş yaşanınca Jim, güç ve para peşinde koşmanın ne kadar boş olduğunu anladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ku wa ikhonomi eJapani, u xiye ndlela leyi swi nga swa hava ha yona ku hlongorisa mali ni xikhundlha.
Twi[tw]
Nanso bere a Japan sikasɛm sɛee no, obehui sɛ mfaso biara nni so sɛ ɔbɛpere apɛ sika ne tumidi.
Ukrainian[uk]
Але коли в Японії стався економічний спад, Джім усвідомив, наскільки марною є гонитва за грішми і владою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi nền kinh tế Nhật Bản suy sụp, anh nhận thấy việc theo đuổi tiền tài và quyền lực thật phù du làm sao!
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han nagluya an ekonomiya ha Japan, nasantop niya nga waray gud pulos an pagpangalimbasog ha pagkab-ot hin kwarta ngan katungdanan.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa imeko yezoqoqosho yajongisa umetyiso ezantsi eJapan, wayiqonda indlela ekulilize ngayo ukusukela imali negunya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí ọrọ̀ ajé dẹnu kọlẹ̀ lórílẹ̀-èdè Japan, ó wá rí i pé asán ni kéèyàn máa lépa owó òun agbára.
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi kuwa ezomnotho eJapane, wabona ukuthi kuyize kanjani ukuphishekela imali nesikhundla.