Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vroeë inwoners het die tweede hoogste punt op die eiland as die plek gekies om hulle tempel vir Artemis, die godin van die jag, te bou.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ሰፋሪዎች በደሴቲቱ በከፍታው ሁለተኛ በሆነው ቦታ ላይ የአደን ሴት አምላክ ለሆነችው ለአርጤምስ ቤተ መቅደስ ሠሩ።
Arabic[ar]
فقد اختار سكان الجزيرة الباكرون هؤلاء ثاني اعلى نقطة فيها ليبنوا هيكلا لأرطاميس، إلاهة الصيد.
Cebuano[ceb]
Kadtong unang mga residente mipili sa ikaduhang kinatas-ang lugar sa pulo ingong luna alang sa ilang templo kang Artemis, diyosa sa pagpangayam.
Czech[cs]
Tito první obyvatelé Patmu se rozhodli, že svůj chrám pro bohyni lovu Artemis postaví na druhém nejvyšším místě na ostrově.
Danish[da]
Nybyggerne valgte at lægge deres tempel for jagtgudinden Artemis på det næsthøjeste sted på øen.
German[de]
Diese frühen Einwohner wählten den zweithöchsten Punkt auf der Insel als Stätte für ihren Tempel; er war Artemis, der Göttin der Jagd, geweiht.
Ewe[ee]
Patmostɔ gbãtɔ siawo tia kpo evelia si kɔkɔ wu le ƒukpoa dzi tu adedadamawunɔ Artemis ƒe gbedoxɔ ɖe afima.
Greek[el]
Εκείνοι οι πρώτοι κάτοικοι επέλεξαν το δεύτερο σε υψόμετρο σημείο του νησιού για να οικοδομήσουν το ναό της Αρτέμιδος, της θεάς του κυνηγιού.
English[en]
Those early residents chose the second-highest point on the island as the site for their temple to Artemis, goddess of hunting.
Spanish[es]
Aquellos primeros residentes escogieron la segunda cumbre más alta de la isla para edificar el templo de Ártemis, la diosa de la caza.
Estonian[et]
Need Patmose varajased elanikud valisid saare kõrguselt teise koha jahijumalanna Artemise templi asupaigaks.
Finnish[fi]
Nuo varhaiset asukkaat päättivät rakentaa saaren toiseksi korkeimmalle kohdalle Artemiin, metsästyksen jumalattaren, temppelin.
Fijian[fj]
Ra digitaka na isevu ni lakolako oqo na ikarua ni vanua cecere ena yanuyanu me tara kina na nodra valenisoro me qaravi kina o Artemis, na kalou yalewa ni vakasasa.
French[fr]
Originaires d’Asie Mineure, les premiers habitants choisirent le deuxième sommet de l’île pour ériger un temple dédié à Artémis, déesse de la chasse.
Croatian[hr]
Ti su prastanovnici izabrali po visini drugi vrh otoka da na njemu sagrade hram Artemide, božice lova.
Hungarian[hu]
Pátmosz ezen első lakosai a sziget második legmagasabb pontját választották ki arra, hogy szentélyt emeljenek Artemisznek, a vadászat istennőjének.
Indonesian[id]
Para penghuni yang mula-mula ini memilih daerah tertinggi kedua di pulau itu sebagai lokasi kuil penyembahan Artemis, sang dewi perburuan.
Igbo[ig]
Ndị mbụ ahụ bi n’ebe ahụ họọrọ ebe nke abụọ kasị elu n’àgwàetiti ahụ dị ka ebe ha ga-arụ ụlọ nsọ Artemis ha, bụ́ chi nwanyị nke ịchụ nta.
Iloko[ilo]
Pinili dagidiay nga immuna a residente ti maikadua a kangatuan a disso iti isla a pakaibangonan ti temploda para ken Artemis, ti diosa ti panaganup.
Italian[it]
Quei primi abitanti scelsero il secondo punto più alto dell’isola per erigervi il tempio di Artemide, dea della caccia.
Japanese[ja]
それら初期の住民は,島で2番目に高い地点を選んで,狩猟の女神アルテミスの神殿を建設する場所としました。
Korean[ko]
그 초기 거주자들은 이 섬에서 두 번째로 높은 곳을, 사냥의 여신인 아르테미스의 신전터로 정하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmieji atvykėliai antroje pagal aukštį salos vietoje pastatė šventyklą medžioklės deivei Artemidei.
Latvian[lv]
Otru lielāko salas kalnu viņi izvēlējās Artemīdas, medību dievietes, tempļa būvei.
Norwegian[nb]
Disse første innbyggerne valgte å plassere sitt tempel for jaktgudinnen Artemis på det nest høyeste punktet på øya.
Dutch[nl]
Die vroege bewoners kozen het op een na hoogste punt van het eiland voor hun tempel voor Artemis, de godin van de jacht.
Pijin[pis]
Olketa wea stap firstaem long there chusim mek-tu barava hae ples long datfala island for wakem temple for Artemis, woman god bilong hunting.
Polish[pl]
Wybrali oni drugie co do wysokości wzniesienie na wyspie i wybudowali tam świątynię Artemidy, bogini łowów.
Portuguese[pt]
Aqueles primeiros moradores escolheram o segundo lugar mais elevado da ilha como o local para o seu templo de Ártemis, deusa da caça.
Romanian[ro]
Aceştia au ales un loc, al doilea ca înălţime de pe insulă, pentru a construi un templu lui Artemis, zeiţa vânătorii.
Russian[ru]
На второй по высоте точке острова те первые поселенцы построили храм Артемиде, богине охоты.
Slovak[sk]
Raní obyvatelia si vybrali druhú najvyššiu lokalitu ostrova ako miesto chrámu Artemis, bohyne lovu.
Slovenian[sl]
Ti zgodnji prebivalci so si izbrali drugo najvišjo točko na otoku, da so na njej zgradili tempelj boginji lova, Artemidi.
Serbian[sr]
Ti rani stanovnici izabrali su drugu po redu najvišu tačku na ostrvu kao mesto za svoj hram Artemidi, boginji lova.
Swedish[sv]
De första invånarna valde den näst högsta punkten som platsen för sitt tempel åt Artemis, jaktens gudinna.
Swahili[sw]
Wakazi hao wa mapema walichagua sehemu ya pili kwa urefu wa juu kwenye kisiwa hicho iwe mahali pa hekalu lao la Artemisi, mungu wa kike wa uwindaji.
Congo Swahili[swc]
Wakazi hao wa mapema walichagua sehemu ya pili kwa urefu wa juu kwenye kisiwa hicho iwe mahali pa hekalu lao la Artemisi, mungu wa kike wa uwindaji.
Thai[th]
ผู้ อาศัย กลุ่ม แรก นี้ เลือก จุด ที่ มี ระดับ สูง เป็น อันดับ สอง ของ เกาะ เป็น ที่ ตั้ง วิหาร อาร์เตมิส เทพ ธิดา แห่ง การ ล่า สัตว์
Tigrinya[ti]
እቶም ቀዳሞት ተቐማጦ ካብታ ደሴት ብብራኸኡ ኻልኣይ ኣብ ዝዀነ ቦታ መሪጾም ነታ ናይ ሃድን ኣምላኽ ዝዀነት ኣርጤምስ ቤት መቕደስ ሰርሑላ።
Tagalog[tl]
Pinili ng mga sinaunang residenteng iyon ang pangalawa sa pinakamataas na lugar ng isla bilang dako ng kanilang templo para kay Artemis, diyosa ng pangangasó.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain bilong pastaim i bin makim nambatu bikpela maunten bilong wokim haus lotu bilong Artemis, em god meri bilong painim abus long bus.
Twi[tw]
Wɔn a wodii kan kɔtraa hɔ no sii asɔredan wɔ beae a ɛto so abien a ɛkorɔn wɔ supɔw no so maa ahayɔ nyamewa Artemi.
Ukrainian[uk]
Ці перші мешканці побудували на другій найвищій точці острова храм Артеміди, богині полювання.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n kọ́kọ́ gbé ibẹ̀ yan ibi tó ga ṣìkejì ní erékùṣù náà fún kíkọ́ tẹ́ńpìlì Átẹ́mísì sí, ìyẹn abo ọlọ́run ti iṣẹ́ ọdẹ.
Chinese[zh]
这些早期居民在岛上第二高的地方,兴建阿耳忒弥斯神庙,阿耳忒弥斯就是狩猎女神。
Zulu[zu]
Lezo zakhamuzi zokuqala zakhetha indawo engeyesibili kweziphakeme kakhulu kulesi siqhingi ukuze ibe yindawo yethempeli lika-Artemis, unkulunkulukazi wokuzingela.