Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar skaars agt maande later het hierdie Japannese paartjie besluit om te skei.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ጃፓናውያን ባልና ሚስት በተጋቡ ገና በስምንት ወራቸው ለመፋታት ወሰኑ።
Arabic[ar]
ولكن ما كادت تمر ثمانية اشهر حتى قرر هذان الزوجان اليابانيان ان يتطلقا.
Aymara[ay]
▪ Chachajaru jan ukax warmijar munasiña ukat respeto uñachtʼayañatakixa, ¿kunsa jichhürux lurtxa?
Azerbaijani[az]
Lakin cəmi səkkiz aydan sonra onlar boşanmaq qərarına gəldilər.
Bemba[bem]
Nomba ilyo papitile fye imyeshi 8, bapingwilepo ukulekana.
Bulgarian[bg]
Но само след осем месеца двамата решили да се разведат.
Bangla[bn]
কিন্তু মাত্র আট মাস পরেই এই জাপানি দম্পতি বিবাহবিচ্ছেদের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan human lang sa walo ka bulan, kining magtiayon nga Hapon nakadesisyon nga magdiborsiyo.
Czech[cs]
Ale o pouhých osm měsíců později se tito manželé z Japonska rozhodli, že se rozvedou.
Danish[da]
Men blot otte måneder senere besluttede dette japanske par at lade sig skille.
German[de]
Doch schon acht Monate später wollten sie sich scheiden lassen.
Ewe[ee]
Gake le ɣleti enyi pɛ ko megbe la, srɔ̃tɔ siawo, siwo le Japan la, ɖoe be yewoagbe yewo nɔewo.
Efik[efi]
Edi ke ọfiọn̄ itiaita kpọt ẹma ẹkebe, ebe ye n̄wan emi ẹtode Japan mi ẹma ẹbiere ndidian̄ade ndọ.
Greek[el]
Αλλά έπειτα από μόλις οχτώ μήνες, αυτό το αντρόγυνο από την Ιαπωνία αποφάσισε να πάρει διαζύγιο.
English[en]
But only eight months later, this Japanese couple decided to divorce.
Spanish[es]
¿Cómo fue que esta pareja japonesa llegó a tal punto?
Finnish[fi]
Mutta vain kahdeksan kuukautta myöhemmin tämä japanilaispariskunta päätti erota.
Fijian[fj]
Ia ni oti e walu na vula, erau nanuma na veiwatini qo mai Japani me rau sere.
French[fr]
Mais seulement huit mois plus tard, ce couple japonais a décidé de divorcer.
Ga[gaa]
Shi yɛ nyɔji kpaanyɔ pɛ sɛɛ lɛ, nɛkɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni jɛ Japan lɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaatse gbala.
Gun[guw]
Ṣigba to osun ṣinatọ̀n poun godo, alọwlemẹ Japon-nu ehelẹ de nado basi gbẹdai.
Hausa[ha]
Bayan wata takwas da yin aurensu, waɗannan ma’aurata ’yan Japan suka yanke shawara su kashe aurensu.
Hebrew[he]
אבל כעבור שמונה חודשים בלבד הם החליטו להתגרש.
Hindi[hi]
लेकिन आठ महीने बाद ही इस जापानी जोड़े ने तलाक लेने का फैसला कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Pero walo pa lang ka bulan, gusto na sining Hapones nga mag-asawa nga magdiborsio.
Hiri Motu[ho]
To hua eit murinai, idia ura edia headava idia hadokoa.
Croatian[hr]
No samo osam mjeseci kasnije odlučili su razvesti se.
Hungarian[hu]
De csupán nyolc hónappal később ez a japán házaspár úgy döntött, hogy elválik.
Armenian[hy]
Տորուն եւ Ակիկոն (Ճապոնիա) երբ ամուսնացան, իրար շատ էին սիրում, բայց ընդամենը ութ ամիս անց որոշեցին ամուսնալուծվել։
Indonesian[id]
Tetapi, hanya delapan bulan kemudian, pasangan Jepang ini memutuskan untuk bercerai.
Igbo[ig]
Ma, naanị ọnwa asatọ di na nwunye a bụ́ ndị Japan lụchara, ha kpebiri ịgba alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Ngem walo a bulan laeng kalpasanna, inkeddeng daytoy nga agassawa a Hapones ti agdiborsio.
Isoko[iso]
Rekọ nọ a rria kugbe emerae eree ọvo no, a tẹ jiroro inọ a rẹ fa-orọo na.
Italian[it]
Ma solo otto mesi dopo, questa coppia giapponese decise di divorziare.
Georgian[ka]
მაგრამ სულ რაღაც რვა თვის შემდეგ ამ იაპონელმა წყვილმა განქორწინება გადაწყვიტა.
Kazakh[kk]
Бірақ сегіз айдан кейін-ақ жапондық бұл ерлі-зайыптылар ажыраспақ болады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬರೇ 8 ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ವಿಚ್ಛೇದ ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그러나 불과 8개월 뒤에 이 일본인 부부는 이혼을 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino, byo papichiletu bañondo batanu na basatu, bano bamulume ne mukazhi ba mu kyalo kya Japan bafuukwilepo’mba bekane.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ngonde nana kaka zavioka, o longo lwa akazi awaya a esi Japão lwavambana.
Lingala[ln]
Kasi, kaka nsima ya sanza mwambe, babalani yango ya ekólo Japon, bazwaki ekateli ya koboma libala.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho feela wa likweli ze 8, bo muuna ni musali ba, ba kwa Japan ba lela ku felisa linyalo la bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau tepraėjo aštuoni mėnesiai ir ši japonų pora nusprendė skirtis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi panyima pa ngondo 8 patupu, bakangata dipangadika dia kushipa dibaka.
Luvale[lue]
Oloze omu mwahichile tukweji 8 kaha, ava valunga napwevo vasakile kulilukulula.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ dweche aboro kende, ne gidwaro ketho kend margi chuth.
Malagasy[mg]
Valo volana tatỳ aoriana anefa, dia tapa-kevitra ny hisaraka izy ireo.
Macedonian[mk]
Но само по осум месеци решиле да се разведат.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ വെറും എട്ടുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ജപ്പാൻകാരായ ഈ ദമ്പതികൾ വേർപിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Iżda tmien xhur biss wara, din il- koppja Ġappuniża ddeċidiet li tiddivorzja.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်ရှစ်လလောက်လည်း ကြာရော ကွာရှင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men bare åtte måneder senere bestemte dette japanske ekteparet seg for å skilles.
Nepali[ne]
तर विवाह गरेको आठ महिनामै यी जापानी दम्पतीले सम्बन्धविच्छेद गर्ने निर्णय गरे।
Niuean[niu]
Ka e valu ni e mahina he mole, ti fifili e hoa Sapanī nei ke tau vevehe.
Dutch[nl]
Maar acht maanden later besloot dit Japanse paar al te gaan scheiden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga dikgwedi tše seswai feela, banyalani ba ba ile ba dira phetho ya go hlalana.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ чындзӕхсӕвӕй аст мӕйы бӕрц куы рацыд, уӕд загътой, ахицӕн уӕм, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਠ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਜਪਾਨੀ ਜੋੜੇ ਨੇ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Ale już osiem miesięcy później zdecydowali się na rozwód.
Portuguese[pt]
Mas, apenas oito meses depois do casamento, esse casal japonês decidiu se divorciar.
Rundi[rn]
Ariko inyuma y’amezi umunani gusa, uwo mugabo n’umugore b’Abayapani bafashe ingingo yo kwahukana.
Romanian[ro]
Însă, după numai opt luni, acest cuplu din Japonia s-a hotărât să divorţeze.
Russian[ru]
Но спустя всего восемь месяцев эти супруги из Японии решили развестись.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’amezi umunani, uwo mugabo n’umugore bo mu Buyapani bafashe umwanzuro wo gutana.
Sinhala[si]
නමුත් මාස අටකට පසුව ඔවුන් දෙදෙනා දික්කසාද වීමට තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Ale už o osem mesiacov sa tento japonský manželský pár rozhodol pre rozvod.
Slovenian[sl]
Toda le osem mesecev kasneje se je ta par iz Japonske odločil za razvezo.
Samoan[sm]
E faatoʻā valu masina, ae filifili lenei ulugalii Iapani e teteʻa.
Shona[sn]
Asi kwangopera mwedzi misere chete, murume nomukadzi ava vokuJapan vakasarudza kurambana.
Albanian[sq]
Por vetëm tetë muaj më vonë, ky çift japonez vendosi të divorcohej.
Serbian[sr]
Ali samo osam meseci kasnije ovaj par iz Japana odlučio je da se razvede.
Sranan Tongo[srn]
Ma soso aiti mun baka di den trow, a trowpaar disi fu Yapan bosroiti fu broko trow.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a likhoeli tse robeli feela, banyalani bana ba Majapane ba ile ba etsa qeto ea ho hlalana.
Swedish[sv]
Men det gick bara åtta månader innan det här japanska paret ville skilja sig.
Swahili[sw]
Lakini baada ya miezi minane tu, mume na mke hao wanaoishi nchini Japani, waliamua kutalikiana.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya miezi minane tu, mume na mke hao wanaoishi nchini Japani, waliamua kutalikiana.
Telugu[te]
అయితే, ఈ జపాను దంపతులు పెళ్లయిన ఎనిమిది నెలలకే విడాకులు తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา เพียง แปด เดือน สามี ภรรยา ชาว ญี่ปุ่น คู่ นี้ ก็ ตัดสิน ใจ ที่ จะ หย่า ขาด กัน.
Tiv[tiv]
Kpa iwer ngi kar anigheni yô, or u ken tar u Japan ne vea kwase na soo u paven ivaa ve la.
Tagalog[tl]
Pero pagkalipas lamang ng walong buwan, ang mag-asawang ito mula sa Japan ay nagpasiyang magdiborsiyo.
Tswana[tn]
Mme morago ga dikgwedi di le robedi fela, banyalani bano ba kwa Japane ba ne ba swetsa ka gore ba tlhalane.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwakainda buyo myezi iili lusele, banabukwetene aaba bakucisi ca Japan bakasala kuti balekane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol 8-pela mun bihain, dispela tupela marit bilong Japan i pasim tok long divos.
Turkish[tr]
Fakat yalnızca sekiz ay sonra bu Japon çift boşanmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka tin’hweti ta nhungu ntsena, mpatswa lowu wa Majapani wu teke xiboho xo dlaya vukati.
Tatar[tt]
Әмма 8 ай үткәч, алар аерылышырга булган.
Tumbuka[tum]
Kweni pakati pajumpha myezi yinkhondi na yitatu, ŵakaghanaghana kuti ŵapatane waka.
Ukrainian[uk]
Однак минуло лише вісім місяців після весілля, а це подружжя з Японії вирішило розлучитися.
Umbundu[umb]
Pole, noke yoku pita olosãi ecelãla, va nõlapo oku li nyala.
Venda[ve]
Fhedzi nga murahu ha miṅwedzi ya malo, vhenevho vhavhingani vha ngei Dzhapani vho mbo ḓi ita phetho ya uri vha ṱalane.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ tám tháng sau, cặp vợ chồng người Nhật này đã quyết định ly dị.
Xhosa[xh]
Kodwa ke esi sibini saseJapan sawuqhawula umtshato waso emva kweenyanga nje ezisibhozo sitshatile.
Yucateco[yua]
▪ Ken in chʼaʼatukult baʼax ken in beeteʼ, ¿suuk wa in yáax kʼáatik tiʼ in núup bix u yilik?
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kwezinyanga ezingu-8, laba bashadikazi baseJapan banquma ukudivosa.