Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het die profeet Jesaja sy vertroue in God se besorgdheid oor die geringes só uitgespreek: “U het ’n vesting vir die geringe geword, ’n vesting vir die arme in sy benoudheid, ’n toevlug teen die reënstorm, ’n skaduwee teen die hitte, wanneer die geblaas van die tiranne soos ’n reënstorm teen ’n muur is.”—Jesaja 25:4.
Amharic[am]
(ዘጸአት 22:21-24) በተጨማሪም ነቢዩ ኢሳይያስ እንደሚከተለው በማለት አምላክ ለድሆች እንደሚያስብላቸው ያለውን እምነት ገልጿል:- “የጨካኞችም ቁጣ እስትንፋስ ቅጥርን እንደሚመታ ዐውሎ ነፋስ በሆነ ጊዜ፣ ለድሀው መጠጊያ፣ ለችግረኛው በጭንቁ ጊዜ መጠጊያ፣ ከውሽንፍር መሸሸጊያ ከሙቀትም ጥላ ሆነሃል።” —ኢሳይያስ 25:4
Arabic[ar]
(خروج ٢٢: ٢١-٢٤) وعبّر النبي اشعيا عن ثقته بعناية الله بالضعفاء والمساكين: «لأنك كنت حصنا للمسكين حصنا للبائس في ضيقه ملجأ من السيل ظلا من الحر اذ كانت نفخة العتاة كسيل على حائط». — اشعياء ٢٥:٤.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 22:21-24) Dugang pa, ipinahayag ni propeta Isaias an saiyang kompiansa sa pagmakolog nin Dios sa mga hamak: “Ika nagin kuta para sa hamak, kuta para sa dukha sa saiyang kasakitan, pailihan sa bagyong maoranon, limpoy sa init, kun an ratsada kan mga maringis siring sa bagyong maoranon na minatama sa lanob.” —Isaias 25:4.
Bemba[bem]
(Ukufuma 22:21-24) Kabili, kasesema Esaya alangile ukucetekela kwakwe mu fyo Lesa asakamana abalanda, atile: “Mwabelo mulanda ukwa kushina, mwabelo mubusu ukwa kushina mu kumanama kwakwe, mwabe cubo kuli mukukukule, icintelelwe ku cikabilila, ilyo umwela wa ba kututumya waba nga mukukulule pa cibumba.”—Esaya 25:4
Bulgarian[bg]
(Изход 22:21–24) Освен това и пророк Исаия изразил своята увереност, че Бог ще се погрижи за незначителните хора: „Защото си бил крепост на сиромаха, крепост на бедния в утеснението му, прибежище от буря, сянка от пек, когато устремът на насилниците нападне като буря върху стена.“ — Исаия 25:4.
Bislama[bi]
Ol enemi blong mifala oli no gat sore, mo oli stap kam mekem faet long mifala, olsem win mo ren long koltaem.”—Aesea 25:4.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২২:২১-২৪) এ ছাড়া, ভাববাদী যিশাইয় হীন ব্যক্তিদের প্রতি ঈশ্বরের যত্ন নেওয়ার ব্যাপারে তার আস্থা প্রকাশ করেছিলেন: “তুমি দরিদ্রের দৃঢ় দুর্গ, সঙ্কটে দীনহীনের দৃঢ় দুর্গ ঝটিকানিবারক আশ্রয়, রৌদ্রনিবারক ছায়া হইয়াছ, যখন দুর্দ্দান্তদের নিঃশ্বাস ভিত্তিতে ঝটিকার ন্যায় হয়।”—যিশাইয় ২৫:৪.
Cebuano[ceb]
(Exodo 22:21-24) Dugang pa, ang propetang si Isaias mipahayag sa iyang pagsalig sa pag-atiman sa Diyos sa mga timawa: “Ikaw nahimong usa ka salipdanan sa timawa, usa ka salipdanan sa kabos diha sa iyang kasakit, usa ka dalangpanan gikan sa bagyo, usa ka landong gikan sa kainit, sa dihang ang huros sa mga malupigon maoy sama sa bagyo nganha sa paril.”—Isaias 25:4.
Danish[da]
(2 Mosebog 22:21-24) Også profeten Esajas udtrykte tillid til at Jehova tager sig af den ringe: „Du er blevet en fæstning for den ringe, en fæstning for den fattige i hans kval, et tilflugtssted mod uvejrsregnen, en skygge mod heden, når tyrannernes åndepust er som uvejrsregn mod en mur.“ — Esajas 25:4.
German[de]
Mose 22:21-24). Und der Prophet Jesaja drückte seine feste Überzeugung, dass sich Gott der Geringen annehmen würde, mit den Worten aus: „Du bist eine Feste geworden dem Geringen, eine Feste dem Armen in der Bedrängnis, in der er sich befindet, eine Zuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn das Schnauben der Tyrannischen gleich einem Regensturm gegen eine Mauer ist“ (Jesaja 25:4).
Ewe[ee]
(Mose II, 22:20-23) Gawu la, nyagblɔɖila Yesaya ɖe alesi wòka ɖe edzi be Mawu tsɔa ɖe le eme na ame tsɛwoe fia be: “Mɔ̃ sesẽ nènye na ame beliwo, mɔ̃ sesẽ nènye na ame dahewo le woƒe hiã me; sitsoƒe nènye tso dziya nu kple vɔvɔli tso ŋdɔkutsu nu; elabena ŋutasẽlawo ƒe gbɔgbɔ fuxefuxe le abe dziyae le ƒoƒom ɖe gli ŋu ene.”—Yesaya 25:4.
Efik[efi]
(Exodus 22:21-24) Akan oro, prọfet Isaiah ama owụt ke imọ imenyene mbuọtidem nte ke Abasi ekere aban̄a mme usụhọde owo: “Koro afo edide ọkpọsọn̄ ebiet owo unana [“usụhọde owo,” NW], ye ọkpọsọn̄ ebiet eyen ubuene ke nnanenyịn esie, ubọhọ edịm, ufụkeyo, koro oyobio mbon afai ebietde edịm eke ọbọn̄de ibibene.”—Isaiah 25:4.
Greek[el]
(Έξοδος 22: 21-24) Επιπλέον, ο προφήτης Ησαΐας εξέφρασε την πεποίθησή του όσον αφορά το ενδιαφέρον του Θεού για τους ασήμαντους: «Εσύ έγινες οχυρό για τον ασήμαντο, οχυρό για τον φτωχό στη στενοχώρια του, καταφύγιο από την καταιγίδα, ίσκιος από τη ζέστη, όταν το φύσημα των τυραννικών ανθρώπων είναι σαν καταιγίδα πάνω σε τοίχο». —Ησαΐας 25:4.
English[en]
(Exodus 22:21-24) Moreover, the prophet Isaiah expressed his confidence in God’s care for the lowly: “You have become a stronghold to the lowly one, a stronghold to the poor one in the distress that he has, a refuge from the rainstorm, a shade from the heat, when the blast of the tyrannical ones is like a rainstorm against a wall.” —Isaiah 25:4.
Spanish[es]
Además, el profeta Isaías expresó su confianza en que Dios cuidaría de los humildes diciendo: “Has llegado a ser una plaza fuerte para el de condición humilde, una plaza fuerte para el pobre en la angustia que tiene, un refugio contra la tempestad de lluvia, una sombra contra el calor, cuando el soplo de los tiránicos es como una tempestad de lluvia contra una pared” (Isaías 25:4).
Estonian[et]
Moosese 22:20–23). Lisaks väljendas ka prohvet Jesaja oma usku sellesse, et Jehoova hoolib viletsatest: „Sa oled kindluseks viletsale, pelgupaigaks vaesele ta kitsikuses, ulualuseks saju eest, varjuks palavuse eest; on ju julmade viha otsekui sadu vastu seina” (Jesaja 25:4).
Fijian[fj]
(Lako Yani 22: 21- 24) Kuria, a vakaraitaka ena nuidei na parofita o Aisea ni dau kauaitaki ira na malumalumu na Kalou: “Kemuni sa nona koro kaukauwa na malumalumu, na bai vei ira na dravudravua ni ra sa rarawa; nai vakaruru mai na cava, nai vakaruru talega mai na katakata, ni sa vaka sara sa labata na bai vatu na nodra cagi na daurerevaki.” —Aisea 25:4.
French[fr]
” (Exode 22:21-24). En outre, le prophète Isaïe a exprimé sa confiance dans la sollicitude de Dieu pour les petits : “ Tu es devenu une forteresse pour le petit, une forteresse pour le pauvre dans la détresse qu’il endure, un refuge contre la tempête de pluie, une ombre contre la chaleur, lorsque le souffle des tyranniques est comme une tempête de pluie contre un mur. ” — Isaïe 25:4.
Ga[gaa]
(2 Mose 22:21-24) Kɛfata he lɛ, gbalɔ Yesaia jie hekɛnɔfɔɔ ni eyɔɔ yɛ ohiafoi ni Nyɔŋmɔ susuɔ amɛhe lɛ mli akɛ: “Otsɔ mɔɔ oha nɔ̃nalɔ, otsɔ mɔɔ oha ohiafo yɛ efimɔ mli, abobaahe yɛ ahum mli, kɛ hɔ̃ɔŋ yɛ latsaa mli, be mli ní yiwalɔi lɛ amumɔ tamɔ ahum kɛ nugbɔnɛmɔ ní yiɔ gbogbo lɛ.”—Yesaia 25:4.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૨:૨૧-૨૪) તેમ જ, યહોવાહના પ્રેમ વિષે પ્રબોધક યશાયાહે પણ કહ્યું: “જ્યારે ભયંકર લોકોનો ઝપાટો કોટ પરના તોફાન જેવો છે, ત્યારે તું ગરીબોનો આશ્રય, સંકટ સમયે દીનોનો આધાર, તોફાનની સામે ઓથો, ને તડકાની સામે છાયા છે.”—યશાયાહ ૨૫:૪.
Gun[guw]
(Eksọdusi 22:21-24) Humọ, yẹwhegán Isaia do jidide hia to mẹtọnhopọn he Jiwheyẹwhe tindo na wamọnọ lẹ mẹ dọmọ: “Hiẹ ko yin huhlọn na wamọnọ, huhlọn na agbátọnọ to tukla etọn mẹ, fibẹtado sọn jẹhọn nù, yẹtẹn sọn yozò mẹ, whenuena jẹhọn sinsinyẹn yé mẹhe dobu lẹ tọn taidi jẹhọn to adó do.”—Isaia 25:4.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הנביא ישעיהו הביע את ביטחונו בכך שאלוהים דואג לאנשים הדלים והפשוטים: ”היית מעוז לדל, מעוז לאביון בצר לו, מחסה מזרם, צל מחורב, כי רוח עריצים כזרם קיר” (ישעיהו כ”ה:4).
Hindi[hi]
(निर्गमन 22:21-24) भविष्यवक्ता यशायाह को भी पूरा भरोसा था कि परमेश्वर दीनों का ख्याल रखता है, इसलिए उसने अपना यह भरोसा इन शब्दों में बयान किया: “तू संकट में दीनों के लिये गढ़, और जब भयानक लोगों का झोंका भीत पर बौछार के समान होता था, तब तू दरिद्रों के लिये उनकी शरण, और तपन में छाया का स्थान हुआ।”—यशायाह 25:4.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 22:21- 24) Dugang pa, ginpabutyag ni manalagna Isaias ang iya pagsalig sa pag-ulikid sang Dios sa mga kubos: “Ikaw nangin pamakod sa kubos, pamakod sa imol sa iya kasakitan, dalangpan gikan sa maulan nga bagyo, handong gikan sa init, kon ang dalimuos sang mga mapiguson daw subong sang maulan nga bagyo batok sa pader.” —Isaias 25:4.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:21-24). Uvjeren da se Bog brine za potlačene, prorok Izaija je rekao: “Bio [si] krepost ubogome, krepost siromahu u nevolji njegovoj, utočište od poplave, zaklon od žege, jer je gnjev nasilnički kao poplava koja obaljuje zid” (Izaija 25:4).
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta kifejezte az abban való bizalmát, hogy Isten törődik a gyöngékkel: „erőssége voltál a gyöngének, erőssége a szegénynek szorongásában; a szélvész ellen oltalom, árnyék a hévség ellen, mikor az erőszakosok haragja olyan volt, mint kőfalrontó szélvész” (Ézsaiás 25:4).
Indonesian[id]
(Keluaran 22:21-24) Selain itu, nabi Yesaya mengungkapkan keyakinannya akan kepedulian Allah pada orang kecil, ”Engkau telah menjadi benteng bagi orang kecil, benteng bagi orang miskin dalam kesesakannya, perlindungan terhadap badai hujan, naungan terhadap panas, pada waktu embusan orang-orang lalim itu bagaikan badai hujan yang menerpa tembok.” —Yesaya 25:4.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 22:21-24) Ọzọkwa, Aịzaịa onye amụma kwupụtara obi ike o nwere ná nlekọta Chineke na-elekọta ndị na-enweghị ike, sị: “Ị bụworo onye na-enweghị ike ebe siri ike, Ị bụworo ogbenye ebe siri ike n’ime mkpa na-akpa ya, ebe mgbaba ịpụ n’oké mmiri ozuzo, ndò ịpụ n’okpomọkụ, mgbe oké ifufe nke ndị na-eme ka mmadụ maa jijiji dị ka oké mmiri ozuzo na-amakwasị mgbidi.”—Aịsaịa 25:4.
Iloko[ilo]
(Exodo 22:21-24) Maysa pay, inyebkas ni propeta Isaias ti panagtalekna iti panangaywan ti Dios kadagiti nanumo: “Nagbalinka a salindeg iti daydiay nanumo, salindeg iti daydiay napanglaw iti pannakaparigatna, kamang manipud natutudo a bagyo, linong manipud iti pudot, inton ti pug-aw dagidiay manangikuspil ket kas iti natutudo a bagyo a bumusor iti pader.” —Isaias 25:4.
Italian[it]
(Esodo 22:21-24) Il profeta Isaia espresse inoltre la fiducia che Dio si interessa dei miseri: “Sei divenuto fortezza per il misero, fortezza per il povero nell’angustia che egli prova, rifugio dal temporale, ombra dal caldo, quando il soffio dei tiranni è come un temporale contro un muro”. — Isaia 25:4.
Japanese[ja]
出エジプト記 22:21‐24)さらに,預言者イザヤは,立場の低い人々を神が顧みられることへの確信をこう言い表わしています。「 あなたは,立場の低い者のとりで,貧しい者が苦難に遭うときのとりで,雨あらしからの避難所,圧制的な者たちの突風が壁を打つ雨あらしのようになるとき,その熱を避ける陰となってくださ(いました)」。 ―イザヤ 25:4。
Georgian[ka]
ესაია წინასწარმეტყველიც დარწმუნებული იყო იმაში, რომ იეჰოვა ზრუნავდა უბრალო ადამიანებზე: „შენ იყავი სიმაგრე საწყლისა, სიმაგრე გლახაკისა მის გაჭირვებაში, თავშესაფარი ნიაღვრისაგან, ჩრდილი პაპანაქებისაგან; რადგან სასტიკთა სუნთქვა ქარიშხალივით იყო კედლის წინააღმდეგ“ (ესაია 25:4).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 22:21-24) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನೂ ದೀನರನ್ನು ದೇವರು ಪರಾಮರಿಸುವನು ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು. ಅವನಂದದ್ದು: “ನೀನು ದೀನರಿಗೆ ಕೋಟೆ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ದರಿದ್ರರಿಗೆ ರಕ್ಷಣದುರ್ಗ, ಬಿಸಿಲಿಗೆ ನೆರಳು, ಭೀಕರರ ಶ್ವಾಸವು ಗೋಡೆಗೆ ಬಡಿದುಬಿಡುವ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತಿರುವಾಗ ಆಶ್ರಯವೂ ಆಗಿದ್ದೀ.” —ಯೆಶಾಯ 25:4.
Korean[ko]
(탈출 22:21-24) 또한 예언자 이사야는 하느님께서 낮은 자에게 관심을 가지고 계시다는 확신을 이렇게 표현하였습니다. “포학한 자들의 기세가 성벽을 치는 폭풍우 같을 때에, 당신이 낮은 자에게 성채가, 고난을 당하는 가난한 사람에게 성채가 되어 주시고, 폭풍우를 피할 도피처, 열기를 피할 그늘이 되어 주셨[습니다].”—이사야 25:4.
Lingala[ln]
(Exode 22:21-24) Lisusu, mosakoli Yisaya alobelaki kondima makasi oyo azalaki na yango ete Nzambe abatelaka bato mpamba na maloba oyo: “Osili kozala esika ya makasi mpo na mobola, esika ya makasi epai na mozangi kati na mpasi na ye; ekimelo liboso ya mbula monene mpe molili na ntango na moi makasi; mpo ete mopɛpɛ na bato na yauli ezali lokola mbula monene oyo ebɛtabɛti lopango.” —Yisaya 25:4.
Lozi[loz]
(Exoda 22:21-24) Hape, mupolofita Isaya n’a bonisize buikolwiso bwa hae bwa kuli Mulimu u babalela ba ba fokozi, a li: “Ki Wena sisabelo sa ya fokozi, ni munzi o tiile wa munyandi ya kalehile, ni sisabelo ka nako ya liñungwa, ni muluti ha ku cisa lizazi, nako ye lilata la banyandisi ha li swana inge liñungwa le li nata limota.”—Isaya 25:4.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 22:20-23 [22:21-24, Brb]) Ir pranašas Izaijas patikino, jog Dievas rūpinasi kukliaisiais: „Silpnieji ir bejėgiai bėgo prie tavęs, ir tu buvai vargšų prieglauda varge, pastogė nuo lietaus, paunksmė nuo kaitros. Nors žiauriųjų siautulys — kaip žiemos liūtis.“ (Izaijo 25:4)
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 22:21-24) Kabidi, muprofete Yeshayi wakaleja ditabuja diende bua mutu Nzambi uditatshisha bua bantu bapuekele pakambaye ne: ‘Bualu uvua tshisokomenu tshia batekete, tshisokomenu tshia bena dikenga pavua makenga abakuata, uvua bu muaba wa kupengama dîba didi mvula uloka, bu dileji dia bantu kuikishila mu munya, bualu tshinyangu tshia bena tshikisu tshidi bu mvula wa tshipupu [udi udikuma ku tshimanu].’—Yeshaya 25:4, MMM.
Luvale[lue]
(Kulovoka 22:21-24) Kaha nawa kapolofweto Isaya asakwililile zangi yaKalunga hali vaka-kuhutwa ngwenyi: “Unapu umwakukakama kuli vaka-kuhutwa, umwakukakama kuli vaka-kukalikiza kuluyando lwavo, umwakuchinyina nakuchina nyamanganda, umuvule wakuswama kaza, omu chinapu kukuta chavilyanyi nge nyamanganda wakuliveta hambango.”—Isaya 25:4.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 22:20-23) Nasehon’i Isaia mpaminany koa, fa natoky izy hoe miahy ny mahantra Andriamanitra. Hoy izy: “Fiarovana mafy ho an’ny reraka Hianao, eny, fiarovana mafy ho an’ny malahelo amin’ny fahoriany, fierena amin’ny ranonoram-baratra, fialokalofana amin’ny hainandro, fa ny rivotry ny mahery dia tahaka ny ranonorana mifafy mamely ny ampiantany.” —Isaia 25:4.
Macedonian[mk]
Освен тоа, пророкот Исаија ја изразил својата увереност во Божјата грижа за сиромашните: „Зашто Ти си му заштита на сиромашниот; прибежиште на бедниот во неволја; прибежиште од пороен дожд и засолниште од припек, зашто силничкиот гнев е како зимски пороен дожд“ (Исаија 25:4).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 22:21-24) കൂടാതെ, എളിയവരോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കരുതലിലുള്ള തന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസം യെശയ്യാപ്രവാചകൻ ഇങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിച്ചു: “ഭയങ്കരന്മാരുടെ ചീററൽ മതിലിന്റെ നേരെ കൊടുങ്കാററുപോലെ അടിക്കുമ്പോൾ, നീ എളിയവന്നു ഒരു ദുർഗ്ഗവും ദരിദ്രന്നു അവന്റെ കഷ്ടത്തിൽ ഒരു കോട്ടയും കൊടുങ്കാററിൽ ഒരു ശരണവും ഉഷ്ണത്തിൽ ഒരു തണലും ആയിരിക്കുന്നു.” —യെശയ്യാവു 25:4.
Marathi[mr]
(निर्गम २२:२१-२४) याशिवाय, यशया संदेष्ट्याने गरीब लोकांबद्दल यहोवाला काळजी आहे यावर आपला विश्वास अशाप्रकारे व्यक्त केला: “निर्दय लोकांचा झपाटा भिंतीवर आदळणाऱ्या वादळाप्रमाणे आहे; पण तू दुर्बलास दुर्ग, लाचारांस विपत्काली आश्रय, वादळांत निवारा, उन्हात सावली, असा झालास.”—यशया २५:४.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၂:၂၁-၂၄) ထို့အပြင် နိမ့်ကျသောသူတို့ကို ဘုရားသခင်ဂရုစိုက်ကြောင်း ပရောဖက်ဟေရှာယ ယုံကြည်စိတ်ချသည်ကို ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ကိုယ်တော်သည် ဆင်းရဲသောသူတို့ခိုလှုံရာ၊ ငတ်မွတ်သောသူ အမှုရောက်သည်ကာလ၌ ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏။ ထရံကိုတိုက်သော မိုးသက်မုန်တိုင်းကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ်သောသူတို့၏ ဒေါသအမျက်ထွက်သောအခါ မိုးသက်မုန်တိုင်းလွတ်ရာ၊ နေရောင်ကွယ်ကာရာဖြစ်တော်မူ၏။”—ဟေရှာယ ၂၅:၄။
Nepali[ne]
(प्रस्थान २२:२१-२४) त्यसबाहेक, परमेश्वरले गरिबहरूको हेरविचार गर्नुहुन्छ भन्ने कुरामाथि भरोसा प्रकट गर्दै अगमवक्ता यशैयाले यसो भने: “तपाईं गरीबहरू र दरिद्रहरूका दुःखमा आड़ हुनुभएको छ, आँधी–बेह्रीमा शरण र घाममा छाया हुनुभएको छ, किनकि निष्ठूरहरूको झोंक पर्खालमा ठोकिएको आँधीझै हो।”—यशैया २५:४.
Dutch[nl]
Zo bracht ook de profeet Jesaja zijn vertrouwen in Gods zorg voor de geringen tot uitdrukking: „Gij zijt een vesting geworden voor de geringe, een vesting voor de arme in de nood die hij heeft, een toevlucht voor de slagregen, een schaduw tegen de hitte, wanneer het geblaas der tirannieken is als een slagregen tegen een muur.” — Jesaja 25:4.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 22: 20-23) Ka godimo ga moo, moporofeta Jesaya o ile a bolela ka go holofela ga gagwe tlhokomelo ya Modimo ya go hlokomela babotlana ge a re: “Xobane O ’thšabêlô sa babôtla, O ’thšabêlô sa badiidi xe ba hlaka, O bokhutô ditimong, O moriti xe xo fiša, xe sehloxo sa baxale sè ka pula ya lefoká è khutilwe ka morakô.” —Jesaya 25:4.
Nyanja[ny]
(Eksodo 22:21-24) Ndiponso, mneneri Yesaya anasonyeza kuti anali ndi chidaliro chakuti Mulungu amaganizira aumphaŵi. Iye anati: “Mwakhala linga la aumphawi, linga la osoŵa m’kuvutidwa kwake, pobisalira chimphepo, mthunzi wa pa dzuŵa, pamene kuomba kwa akuopsa kufanana ndi chimphepo chakuomba chemba.” —Yesaya 25:4.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 22:21-24) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੂੰ ਤਾਂ ਗਰੀਬ ਲਈ ਗੜ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕੰਗਾਲ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗੜ੍ਹ, ਵਾਛੜ ਤੋਂ ਪਨਾਹ, ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਸਾਯਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਡਰਾਉਣਿਆਂ ਦੀ ਫੂਕ ਕੰਧ ਉੱਪਰ ਦੀ ਵਾਛੜ ਵਾਂਙੁ ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 25:4.
Pangasinan[pag]
(Exodo 22:21-24) Niarum ni, imbalikas nen propetan Isaias so talek to ed panangasikaso na Dios ed saray duka: “Sika so apireng na duka, sakey ya apireng na naukolan ed kairapan, sakey a salimbeng ed bagyo, sakey a sirum ed petang, sano say ngapos na saray makapakebbiew a totoo sikato so singa sakey a bagyo ya onsumpa ed bakor.” —Isaias 25:4.
Papiamento[pap]
(Eksodo 22:21-24) Ademas, profeta Isaias a ekspresá su konfiansa den e interes ku Dios tin den hende pober: “Bo tabata un fortalesa pa esun sin yudansa, un fortalesa pa e hende pober den su angustia, un refugio kontra tempestat, un sombra kontra kalor; pasobra rosea di hende kruel ta manera tempestat kontra un muraya.”—Isaias 25:4.
Pijin[pis]
(Exodus 22:21-24) And tu, profet Isaiah talemaot trust bilong hem long wei wea God kea for olketa man nating: “Iu kamap olsem strongfala ples long man nating, wanfala strongfala ples for poor man wea kasem hard taem, wanfala ples for haed from big rain, wanfala ples for haed from hot sun, taem olketa raf man hem olsem big rain wea bangam wanfala wall.”—Isaiah 25:4.
Polish[pl]
Także prorok Izajasz wyraził przekonanie, że Bóg troszczy się o „maluczkich”: „Stałeś się twierdzą dla maluczkiego, twierdzą dla biednego w udręce, którą znosi, schronieniem przed deszczową nawałnicą, cieniem przed skwarem, gdy gwałtowne dyszenie tyranów przypomina deszczową nawałnicę uderzającą w mur” (Izajasza 25:4).
Portuguese[pt]
(Êxodo 22:21-24) Além disso, o profeta Isaías expressou confiança no cuidado de Deus pelas pessoas de condição humilde: “Tornaste-te um baluarte para o de condição humilde, um baluarte para o pobre na aflição que tem, um refúgio contra o temporal, uma sombra contra o calor, quando o sopro dos tirânicos é como o temporal contra o muro.” — Isaías 25:4.
Rundi[rn]
Vyongeye, umumenyeshakazoza Yesaya yaraseruye icizigiro afise c’uko Imana yitwararika umugorwa ati: “Umugorwa wamubereye igihome, wabereye igihome umukene mu vyago vyiwe, ukababera ubgugamo mu gihuhuta, n’igitūtu mu ndugumba, iy’inkūbi y’abantu b’agaterabgoba imeze nk’igihuhuta cisuka ku nzu”. —Yesaya 25:4.
Romanian[ro]
De asemenea, profetul Isaia şi-a exprimat convingerea că Dumnezeu se interesează de cel sărac: „Tu ai fost un loc de scăpare pentru cel sărac, o fortăreaţă pentru cel nenorocit, în necaz, un adăpost împotriva furtunii, un umbrar împotriva căldurii; căci suflarea asupritorilor este ca vijelia care izbeşte într-un zid“. — Isaia 25:4.
Russian[ru]
Пророк Исаия тоже выразил уверенность в том, что Бог заботится о бедных: «Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены» (Исаия 25:4).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, umuhanuzi Yesaya yagaragaje icyizere yari afitiye Imana kubera ko yita ku bantu bo muri rubanda rusanzwe agira ati “abakene n’abatindi bagiraga ibyago wababereye igihome, ukababera ubwugamo bw’ishuheri n’igicucu cy’icyokere, iyo abanyamwaga biroha nk’uko amashahi yiroha ku nzu.”—Yesaya 25:4.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 22:21-24) එපමණක්ද නොව, පහත් අයට දෙවි සලකන බවට වූ නිසැකකමින් ප්රොපේත යෙසායා මෙසේ ප්රකාශ කළේය. “ඔබ භයානකයන්ගේ චණ්ඩ මාරුතය තාප්පයකට ගසන කුණාටුවක් මෙන් තිබියදී දුප්පතාට බලකොටුවක්ව දිලිඳාට ඔහුගේ විපත්තියේදී බලකොටුවක්ව, කුණාටුවේදී රක්ෂාස්ථානයක්ව, ග්රීෂ්මයේදී සෙවණක්ව සිටියේය.”—යෙසායා 25:4.
Slovak[sk]
Mojžišova 22:21–24) Okrem toho prorok Izaiáš vyjadril dôveru, že Boh sa stará o ponížených, slovami: „[Stal si sa] pevnosťou poníženému, pevnosťou chudobnému v tiesni, ktorú má, útočišťom pred lejakom, tieňom pred horúčavou, keď zadutie tyranov je ako lejak proti múru.“ — Izaiáš 25:4.
Samoan[sm]
(Esoto 22:21-24) E faaopoopo atu i lenā, sa faailoa mai foʻi e le perofeta o Isaia lona mautinoa i le manatu mai o le Atua i ē vaivai e faapea: “Auā o oe e malosi ai lē ua vaivai, e malosi ai lē ua mativa i lona puapuaga, o le malu i le afā, o le paolo i le vevela, pe a oo mai le ita o ē mataʻutia e pei o se afā i le pa.”—Isaia 25:4.
Shona[sn]
(Eksodho 22:21-24) Uyezve, muprofita Isaya akaratidza kuvimba kwake nokutarisira kwaMwari varombo achiti: “Imi maiva nhare yavarombo, nhare younoshayiwa pakutambudzika kwake, utiziro panguva yemvura zhinji, mumvuri pakupisa kwezuva, kana mhepo yavanotyisa ichiita semvura zhinji.”—Isaya 25:4.
Albanian[sq]
(Eksodi 22:21-24) Për më tepër, profeti Isaia shprehu bindjen e tij se Perëndia kujdeset me dashuri për njerëzit e thjeshtë: «Ti ke qenë një kështjellë për të varfërin, një kështjellë për të mjerin në fatkeqësinë e tij, një strehë kundër stuhisë, një hije kundër të nxehtit, sepse fryma e tiranëve është si një furtunë kundër murit.» —Isaia 25:4.
Serbian[sr]
Nadalje, prorok Isaija je izrazio svoje pouzdanje u Božju brigu prema slabima na sledeći način: „Slabom [si] utočište bio, utočište nevoljnome u teskobi njegovoj, spas od oluje, zaklon od žege; jer je jarost tirjanska kao vihor koji na bedem udara“ (Isaija 25:4).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a profeiti Yesaya ben sori taki a ben frutrow dati Gado e broko en ede nanga den mofinawan, fu di a ben taki: „Bika yu tron wan fortresi gi a mofinawan, èn wan fortresi gi a pôtiwan di de na ini banawtu, wan presi fu kibri den gi a sibibusi, wan kowrupresi gi a faya, te a tranga blo fu den ogri-ati sma de leki wan sibibusi di e naki na tapu wan skotu.” —Yesaya 25:4.
Southern Sotho[st]
(Exoda 22:21-24) Ho feta moo, moprofeta Esaia o ile a bontša hore o kholisehile hore Molimo o hlokomela ba tlaase, o ile a re: “U fetohile qhobosheane ho ea tlaase, qhobosheane ho mofutsana mahlomoleng a hae, setšabelo puleng e nang ka sefefo, moriti ha ho chesa, ha pululo ea bahatelli e tšoana le pula e nang ka sefefo lerakong.”—Esaia 25:4.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 22:21–24) Även profeten Jesaja uttryckte sin tillit till den omsorg Gud har om den ringe: ”Du har blivit ett fäste för den ringe, ett fäste för den fattige i det trångmål han har, en tillflykt undan regnovädret, en skugga undan hettan, när tyrannernas vindstöt är som ett regnoväder mot en mur.” (Jesaja 25:4)
Swahili[sw]
(Kutoka 22:21-24) Isitoshe, nabii Isaya alionyesha kwamba alikuwa na hakika kuwa Mungu anawajali watu wa hali ya chini: “Maana umekuwa ngome ya maskini, ngome ya mhitaji katika dhiki yake, mahali pa kukimbilia wakati wa tufani, kivuli wakati wa hari; wakati uvumapo upepo wa watu watishao, kama dhoruba ipigayo ukuta.”—Isaya 25:4.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 22:21-24) Isitoshe, nabii Isaya alionyesha kwamba alikuwa na hakika kuwa Mungu anawajali watu wa hali ya chini: “Maana umekuwa ngome ya maskini, ngome ya mhitaji katika dhiki yake, mahali pa kukimbilia wakati wa tufani, kivuli wakati wa hari; wakati uvumapo upepo wa watu watishao, kama dhoruba ipigayo ukuta.”—Isaya 25:4.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 22:21-24) எளியவர்கள் மீது யெகோவா அக்கறை காட்டுகிறார் என்பதில் ஏசாயா தீர்க்கதரிசி தன்னுடைய நம்பிக்கையை தெரியப்படுத்தினார்: “கொடூரமானவர்களின் சீறல் மதிலை மோதியடிக்கிற பெரு வெள்ளத்தைப்போல் இருக்கையில், நீர் ஏழைக்குப் பெலனும், நெருக்கப்படுகிற எளியவனுக்குத் திடனும், பெருவெள்ளத்துக்குத் தப்பும் அடைக்கலமும், வெயிலுக்கு ஒதுங்கும் நிழலுமானீர்.” —ஏசாயா 25:4.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 22: 21-23) అంతేకాకుండా దేవుడు పేదవారిపై శ్రద్ధ చూపుతాడనే విషయంలో తన నమ్మకాన్ని యెషయా ప్రవక్త ఇలా వ్యక్తం చేశాడు: “భీకరుల ఊపిరి గోడకు తగిలిన గాలివానవలె ఉండగా నీవు బీదలకు శరణ్యముగా ఉంటివి, దరిద్రులకు కలిగిన శ్రమలో వారికి శరణ్యముగాను గాలివాన తగులకుండ ఆశ్రయముగాను వెట్ట తగులకుండ నీడగాను ఉంటివి.” —యెషయా 25:3.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 22:21-24) ยิ่ง กว่า นั้น ผู้ พยากรณ์ ยะซายา ได้ กล่าว แสดง ความ เชื่อ มั่น ใน การ ใฝ่ พระทัย ของ พระเจ้า ต่อ คน ยาก จน ว่า “พระองค์ ได้ ทรง เป็น ที่ กําบัง เข้มแข็ง ของ คน ยาก จน ทรง เป็น ที่ กําบัง เข้มแข็ง ของ คน ขัดสน เมื่อ เขา ทุกข์ ใจ ทรง เป็น ที่ กําบัง จาก พายุ และ เป็น ร่ม กัน ความ ร้อน เพราะ ลม ของ ผู้ ที่ ทารุณ ก็ เหมือน พายุ พัด กําแพง.”—ยะซายา 25:4, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 22:21-24) ነብዪ ኢሳይያስ እውን ኣምላኽ ንሽጉራት ከም ዝሓልየሎም ክገልጽ ከሎ ኸምዚ በለ:- “ነድሪ እቶም ጨካናት ከምቲ ንመንደቕ ዚወቅዕ ሃጽፊ እዩ እሞ: ንስኻ ዕርዲ ንድኻ: ንሽጉር ኣብ ጸበባኡ መጸግዒ: ካብ ሃጽፊ መዕቀሊ: ካብ ሃሩር መጽለሊ ዀንካ።” —ኢሳይያስ 25:4
Tagalog[tl]
(Exodo 22:21-24) Bukod dito, ipinahayag ni propeta Isaias ang kaniyang pagtitiwala sa pagmamalasakit ng Diyos sa mga maralita: “Ikaw ay naging moog sa maralita, moog sa dukha sa kaniyang kabagabagan, kanlungan sa bagyong maulan, lilim sa init, kapag ang bugso ng mga mapaniil ay parang bagyong maulan laban sa isang pader.” —Isaias 25:4.
Tswana[tn]
(Ekesodo 22:21-24) Mo godimo ga moo, moporofeti Isaia o ne a bontsha gore o tlhomamisegile gore Modimo o amega ka batho ba maemo a a kwa tlase: “O fetogile kago e e thata mo mothong wa maemo a a kwa tlase, o kago e e thata mo go yo o humanegileng mo matshwenyegong ao a nang le one, botshabelo mo puleng ya matsubutsubu, moriti mo mogoteng, fa go tsubutla ga ba ba patikang go ntse jaaka pula ya matsubutsubu mo loboteng.”—Isaia 25:4.
Tongan[to]
(Ekisoto 22: 21-24) ‘Ikai ngata aí, ko e palōfita ko ‘Aiseá na‘á ne fakahāhā ‘ene falala ki he tokanga ‘a e ‘Otuá ki he mā‘ulaló: “Ko e hufanga koe ki he vaivai, ko e hufanga ki he masiva ‘i he‘ene mamahi, ko e hufanga mei he taufa, ko e fakamalumalu mei he pupuha. Seuke, ko e ha‘aki mai ‘a e kau fakamalohi na‘e hangē ko e pa ‘a ha taufa ki he holisi.”—Aisea 25:4.
Turkish[tr]
(Çıkış 22:21-24) Ayrıca peygamber İşaya, Tanrı’nın aşağı görülen insanlarla ilgilendiğine dair güvenini şu sözlerle ifade etti: “Çünkü korkunç adamların soluğu duvara çarpan sağanak gibi olunca, sen fakir için hisar, sıkıntısı içinde yoksul için hisar, sağanağa karşı sığınacak yer, sıcağa karşı gölgelik oldun.”—İşaya 25:4.
Tsonga[ts]
(Eksoda 22:21-24) Ku engetela kwalaho, muprofeta Esaya u hlamusele ntshembo wa yena eka ndlela leyi Xikwembu xi va khathalelaka ha yona lava nga exiyin’weni xa le hansi, a ku: “U hundzuke khokholo ra la nga exiyin’weni xa le hansi, khokholo ra xisiwana emaxangwini ya xona, vutumbelo exidzedzeni, ndzhuti emun’wini, loko vukarhi bya lava tihanyi byi fana ni xidzedze ehenhla ka khumbi.”—Esaya 25:4.
Twi[tw]
(Exodus 22:21-24) Bio nso, odiyifo Yesaia daa ahotoso a ɔwɔ sɛ Onyankopɔn dwen mmɔborɔfo ho no adi sɛ: “Na woayɛ aban a ɛyɛ den ama mmɔboroni, aban a ɛyɛ den ama ohiani, n’ahohia mu, ahum ano guankɔbea, ahohuru mu onwini, atirimɔdenfo ahome ayɛ sɛ ahum ne osu a ɛboro fasu.”—Yesaia 25:4.
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая також підтвердив, що Бог піклується знедоленими: «Твердинею став Ти нужденному, твердинею став для убогого в час його утиску, охороною від хуртовини, тінню від спеки,— і дух тих насильників був немов хуртовина на стіну!» (Ісаї 25:4).
Urdu[ur]
(خروج ۲۲:۲۱-۲۴) علاوہازیں، یسعیاہ نبی نے بھی مسکینوں کیلئے خدا کی فکرمندی کا اظہار کِیا تھا: ”تُو مسکین کے لئے قلعہ اور محتاج کے لئے پریشانی کے وقت ملجا اور آندھی سے پناہگاہ اور گرمی سے بچانے کو سایہ ہوا۔ جس وقت ظالموں کی سانس دیوارکُن طوفان کی مانند ہو۔“—یسعیاہ ۲۵:۴۔
Venda[ve]
(Ekisodo 22:21-24) Hafhu, muporofita Yesaya o sumbedza fulufhelo ḽawe kha u ṱhogomela ha Mudzimu vhathu vha vhuimo ha fhasi: “Ngauri vhushavhelo ha vhaṱoma ndi’we; U dzhavhelo ḽa vhatshinyali musi vhó khakhelwa, vhukhudo maḓumbuni, murunzi ḽi tshi fhisa. Zwino mbiti dza vhahali dzi nga mvula ya muhashela yo khudwa nga mutsheṱo.”—Yesaya 25:4.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:21-24) Ngoài ra, nhà tiên tri Ê-sai đã bày tỏ lòng tin cậy nơi sự quan tâm của Đức Chúa Trời đối với những người thấp hèn: “Ngài là nơi bền-vững cho kẻ nghèo, đồn-lũy cho kẻ thiếu-thốn trong lúc khó-khăn, chỗ đụt cho khỏi bão, chỗ bóng mát cho khỏi nắng, khi những kẻ cường-bạo thổi hơi ra như bão, xông vào tường-thành”.—Ê-sai 25:4.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 22:21-24) Dugang pa, iginpahayag ni propeta Isaias an iya pagsarig ha pagpaid han Dios ha mga kablas: “Ikaw nagin panalipdanan han mga kablas, usa nga panalipdanan han runos ha iya kaguol, usa nga arayopan tikang han bagyo, usa nga sirongan tikang ha kapaso, kon an puros han mga magpakalilisang nagsusugad-sugad hin bagyo patok ha kuta.” —Isaias 25:4.
Wallisian[wls]
(Ekesote 22:21-24) Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakahā e te polofeta ko Isaia tana falala ki te tokaga ʼa te ʼAtua kia ia ʼaē ʼe veliveli: “He kua ke liliu ko he tule mālohi maʼa ia ʼaē ʼe veliveli, he tule mālohi maʼa te masiva ʼi te mamahi ʼaē ʼe ina kātakiʼi, he nonoʼaga mokā ʼua mālohi, ko he malūmalū ʼi te vela, ʼi te temi ʼaē ʼe hage ai te mānava ʼo te hahaʼi aga fefeka, ʼe ko he ʼua mālohi ki he kaupā.”—Isaia 25:4.
Xhosa[xh]
(Eksodus 22:21-24) Ukongezelela, umprofeti uIsaya wachaza indlela anentembelo ngayo kwindlela uThixo abakhathalele ngayo abasweleyo esithi: “Uye waba ligwiba kwisisweli, igwiba kolihlwempu ekubandezelekeni anako, indawo yokusabela esiphangweni, umthunzi ebushushwini, xa ukufutha kwabo bangoozwilabo kunjengesiphango eludongeni.”—Isaya 25:4.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 22:21-24) Kò tán síbẹ̀ o, wòlíì Aísáyà sọ pé ó dá òun lójú pé Ọlọ́run ń bójú tó àwọn ẹni rírẹlẹ̀, ó sọ pé: “Ìwọ ti di ibi odi agbára fún ẹni rírẹlẹ̀, ibi odi agbára fún òtòṣì nínú wàhálà tí ó dé bá a, ibi ìsádi kúrò lọ́wọ́ ìjì òjò, ibòji kúrò lọ́wọ́ ooru, nígbà tí ẹ̀fúùfù òjijì àwọn afìkà-gboni-mọ́lẹ̀ dà bí ìjì òjò lára ògiri.”—Aísáyà 25:4.
Zulu[zu]
(Eksodusi 22:21-24) Ngaphezu kwalokho, umprofethi u-Isaya waveza ukuthembela kwakhe ekunakekeleni kukaNkulunkulu abantu abaphansi: “Ngoba ube yisiphephelo kophansi, isiphephelo kompofu ekucindezelekeni anakho, isiphephelo esiphephweni esinemvula, umthunzi ekushiseni, lapho ukufutha kwabangomashiqela kunjengesiphepho esinemvula odongeni.”—Isaya 25:4.