Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дял III от ДСКУ — „фискалният пакт“ — е правно обвързващ за държавите членки, чиято парична единица е еврото и, на доброволна основа, за България, Дания и Румъния (оттук нататък наричани „договарящи се страни“), и определя задължение за включване в националната правна уредба на договарящите се страни на правило за балансиран бюджет в структурно отношение, заедно с коригиращ механизъм, който се задейства автоматично в случай на значително отклонение и се наблюдава от независими институции.
Czech[cs]
Hlava III TSCG nazvaná „Rozpočtový pakt“ je závazná pro členské státy, jejichž měnou je euro, a na dobrovolném základě pro Bulharsko, Dánsko a Rumunsko (dále jen „smluvní strany“). Stanoví závazek zakotvit do vnitrostátního právního řádu uvedených smluvních stran pravidlo strukturálně vyrovnaného rozpočtu, které obsahuje mechanismus nápravy, který je automaticky aktivován v případě závažného odchýlení a je sledován nezávislými institucemi.
Danish[da]
Afsnit III i TSSS, den såkaldte finanspagt, er bindende for de medlemsstater, der har euroen som valuta, samt, på frivillig basis, for Bulgarien, Danmark og Rumænien (herefter tilsammen benævnt "de kontraherende parter"), og det pålægger de kontraherende parter en pligt til i deres nationale ret at indarbejde en regel om et ligevægtigt strukturelt budget, som indeholder en korrektionsmekanisme, der udløses automatisk i tilfælde af en væsentlig afvigelse og overvåges af uafhængige institutioner.
German[de]
Titel III des SKS-Vertrags („Fiskalpolitischer Pakt“) ist für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, sowie auf freiwilliger Basis für Bulgarien, Dänemark und Rumänien verbindlich (im Folgenden „Vertragsparteien“) und verpflichtet dazu, die Auflage eines strukturell ausgeglichenen Haushalts sowie eines bei einer erheblichen Abweichung automatisch ausgelösten und durch unabhängige Institutionen überwachten Korrekturmechanismus in der jeweiligen nationalen Rechtsordnung der Vertragsparteien zu verankern.
Greek[el]
Ο τίτλος III της ΣΣΣΔ, το «Δημοσιονομικό Σύμφωνο», είναι δεσμευτικός για τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ και, σε εθελοντική βάση, για τη Βουλγαρία, τη Δανία και τη Ρουμανία (εφεξής τα «συμβαλλόμενα μέρη») και επιβάλλει την υποχρέωση κατοχύρωσης στην εθνική έννομη τάξη των εν λόγω συμβαλλόμενων μερών ενός κανόνα περί ισοσκελισμένου προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους, ο οποίος θα διαθέτει διορθωτικό μηχανισμό αυτόματης ενεργοποίησης σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης και θα παρακολουθείται από ανεξάρτητα όργανα.
English[en]
Title III of the TSCG, the "Fiscal Compact", is binding on the Member States whose currency is the euro and, on a voluntary basis, on Bulgaria, Denmark and Romania (hereinafter the 'Contracting Parties'), and sets an obligation to enshrine in the national legal order of those Contracting Parties a balanced-budget rule in structural terms equipped with a correction mechanism automatically triggered in case of significant deviation and monitored by independent institutions.
Spanish[es]
El título III del TECG (el «Pacto Presupuestario») es vinculante para los Estados miembros cuya moneda es el euro y tiene carácter voluntario para Bulgaria, Dinamarca y Rumanía (denominados en lo sucesivo «las Partes Contratantes»), y establece la obligación de consagrar en el ordenamiento jurídico nacional de las Partes Contratantes una regla de equilibrio presupuestario en términos estructurales, junto con un mecanismo de corrección que se activará automáticamente en caso de desviación significativa, supervisada por instituciones independientes.
Estonian[et]
Kõnealuse lepingu III jaotis („fiskaalkokkulepe“) on siduv liikmesriikidele, kelle rahaühik on euro, ja vabatahtlikul alusel Bulgaariale, Taanile ja Rumeeniale (edaspidi „lepinguosalised“), ning sellega kehtestatakse kohustus lisada kõnealuste lepinguosaliste siseriiklikesse õiguskordadesse struktuurselt tasakaalus eelarve reegel, mida täiendab korrigeerimismehhanism, mis käivitub automaatselt eesmärgist märkimisväärse kõrvalekaldumise korral ja mille üle teevad järelevalvet sõltumatud asutused.
Finnish[fi]
Vakaussopimuksen III osasto, ns. finanssipoliittinen sopimus, sitoo jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, ja vapaaehtoisuuden pohjalta Bulgariaa, Tanskaa ja Romaniaa, jäljempänä ’sopimuspuolet’, ja siinä asetetaan velvoite, jonka mukaan sopimuspuolten on sisällytettävä kansalliseen oikeusjärjestykseensä rakenteellisin luvuin tasapainoisen budjetin sääntö, johon liittyy merkittävästä poikkeamasta automaattisesti käynnistyvä korjausmekanismi ja jota riippumattomat instituutiot valvovat.
French[fr]
Le titre III du TSCG, intitulé «Pacte budgétaire», est obligatoire pour les États membres dont la monnaie est l’euro et, sur une base volontaire, pour la Bulgarie, le Danemark et la Roumanie (ci-après les «parties contractantes»), et prévoit l’obligation d’inscrire dans l’ordre juridique interne de ces parties contractantes une règle d’équilibre budgétaire en termes structurels s’accompagnant d’un mécanisme de correction qui est déclenché automatiquement en cas d’écart important et contrôlé par des institutions indépendantes.
Hungarian[hu]
Az SKKSZ III. címe, a „költségvetési paktum” az euróövezeti tagállamokra nézve kötelező, önkéntes alapon pedig Bulgária, Dánia és Románia vesz részt benne (a továbbiakban együttesen: a szerződő felek); a paktum a szerződő feleket kötelezi a strukturális értelemben vett költségvetési egyensúlyi szabály nemzeti jogrendjükbe való beemelésére, kiegészítve egy olyan korrekciós mechanizmussal, amely jelentős eltérés esetén automatikusan beindul és független intézmények ellenőrzése alá tartozik.
Italian[it]
Il titolo III del TSCG, il "patto di bilancio", è vincolante per gli Stati membri la cui moneta è l'euro e, su base volontaria, per la Bulgaria, la Danimarca e la Romania (di seguito "le parti contraenti"), e impone alle parti contraenti l'obbligo di recepire negli ordinamenti giuridici nazionali la regola del pareggio di bilancio in termini strutturali insieme ad un meccanismo di correzione attivato automaticamente in caso di deviazione significativa e monitorato da istituzioni indipendenti.
Lithuanian[lt]
SSKV III antraštinė dalis, t. y. fiskalinis susitarimas, yra privaloma valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, ir savanorišku pagrindu taikoma Bulgarijai, Danijai ir Rumunijai (toliau – susitariančiosios šalys), ja nustatytas įpareigojimas tų susitariančiųjų šalių nacionalinėje teisinėje sistemoje įtvirtinti struktūriniu požiūriu subalansuoto biudžeto taisyklę su koregavimo mechanizmu, taikomu automatiškai didelio nukrypimo atveju, kurios laikymąsi stebi nepriklausomos institucijos.
Latvian[lv]
LSKP III sadaļa, proti, “fiskālais pakts”, ir saistoša dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, un brīvprātīga Bulgārijai, Dānijai un Rumānijai (turpmāk “līgumslēdzējas puses”), un tajā ir noteikts pienākums minēto līgumslēdzēju pušu valsts tiesību sistēmā iekļaut tādu noteikumu par strukturālā izteiksmē līdzsvarotu budžetu, kurā būtu ietverts automātisks korekcijas mehānisms, kas sāktu darboties ievērojamu noviržu gadījumā un ko uzraudzītu neatkarīgas iestādes.
Maltese[mt]
It-Titolu III tat-TSKG, il-”Patt Fiskali”, huwa vinkolanti fuq l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro u, fuq bażi volontarja, fuq il-Bulgarija, id-Danimarka u r-Rumanija (minn issa ‘il-quddiem “il-Partijiet Kontraenti”), u jistabbilixxi l-obbligu li fl-ordni legali nazzjonali ta’ dawk il-Partijiet Kontraenti titnaqqax regola dwar baġit bilanċjat f’termini strutturali mgħammra b’mekkaniżmu ta’ korrezzjoni li jiskatta b’mod awtomatiku fil-każ ta’ devjazzjoni sinifikanti u li jkun sorveljat minn istituzzjonijiet indipendenti.
Dutch[nl]
Titel III van het VSCB, het zogeheten "begrotingspact", is bindend voor de lidstaten die de euro als munt hebben alsmede, op vrijwillige basis, voor Bulgarije, Denemarken en Roemenië (hierna de "verdragsluitende partijen" genoemd), en omvat de verplichting voor de verdragsluitende partijen een regel inzake een structureel begrotingsevenwicht in hun nationale rechtsorde te verankeren, in combinatie met een correctiemechanisme dat automatisch in werking treedt in geval van significante afwijking en waarop onafhankelijke instanties toezicht houden.
Polish[pl]
Postanowienia tytułu III TSCG, stanowiące tzw. „pakt budżetowy”, mają wiążący charakter dla państw członkowskich, których walutą jest euro, oraz – na zasadzie dobrowolności – dla Bułgarii, Danii i Rumunii (wszystkie te państwa zwane są dalej „Umawiającymi się Stronami”) i ustanawiają obowiązek włączenia do krajowego porządku prawnego Umawiających się Stron zasady przewidującej wymóg utrzymywania zrównoważonego salda strukturalnego sektora instytucji rządowych i samorządowych, uzupełnionej o mechanizm korygujący uruchamiany automatycznie w przypadku stwierdzenia znacznych odchyleń i monitorowany przez niezależne organy.
Portuguese[pt]
O título III do TECG, o «Pacto Orçamental», é vinculativo para os Estados-Membros cuja moeda é o euro e, numa base voluntária, para a Bulgária, a Dinamarca e a Roménia (a seguir designados por «partes contratantes»), e impõe a obrigação de consagrar, na ordem jurídica nacional dessas partes contratantes, uma regra de equilíbrio orçamental em termos estruturais dotada de um mecanismo de correção desencadeado automaticamente em caso de desvio significativo, sob a fiscalização de instituições independentes.
Romanian[ro]
Titlul III din TSCG, „pactul bugetar”, are forță juridică obligatorie pentru statele membre a căror monedă este euro și, pe bază voluntară, pentru Bulgaria, Danemarca și România (denumite în continuare „părți contractante”) și stabilește obligația consacrării în ordinea juridică națională a părților contractante respective a regulii echilibrului bugetar în termeni structurali, însoțită de un mecanism de corecție activat automat în cazul unei deviații semnificative și monitorizat de instituții independente.
Slovak[sk]
Hlava III uvedenej zmluvy – „rozpočtová dohoda“ – je záväzná pre členské štáty, ktorých menou je euro, a na dobrovoľnom základe pre Bulharsko, Dánsko a Rumunsko (ďalej len „zmluvné strany“), pričom stanovuje povinnosť zakotviť vo vnútroštátnom právnom poriadku týchto zmluvných strán pravidlo vyrovnaného rozpočtu v štrukturálnom vyjadrení spolu s korekčným mechanizmom, ktorý sa automaticky aktivuje v prípade značnej odchýlky a je monitorovaný nezávislými inštitúciami.
Slovenian[sl]
Naslov III PSEU, ki je fiskalni dogovor, zavezuje države članice, katerih valuta je euro, ter Bolgarijo, Dansko in Romunijo, ki so se pridružile prostovoljno, (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice) ter določa obveznost, da pogodbenice v nacionalni pravni sistem uvedejo pravilo o strukturno uravnoteženem proračunu skupaj s popravljalnim mehanizmom, ki se samodejno sproži v primeru znatnega odklona, in nadzorom, ki ga izvajajo neodvisne institucije.
Swedish[sv]
Avdelning III i SSS-fördraget, den så kallade finanspakten, är bindande för de medlemsstater som har euron som valuta och på frivillig basis för Bulgarien, Danmark och Rumänien (nedan kallade de fördragsslutande parterna), och där fastställs en skyldighet att i de fördragsslutande parternas nationella rättsordning införa en regel om strukturell budgetbalans och en korrigeringsmekanism som utlöses automatiskt vid betydande avvikelser och övervakas av oberoende institutioner.