Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени Решението на Европейската комисия за възлагане на обществена поръчка No PMO2/PR/2011/103 на дружеството ABELAG AVIATION NV, както е посочено в обявление за възлагане на обществена поръчка No 2012/S 83-135396, публикувано на 28 април 2012 г. в Приложението към Официален вестник на Европейския съюз (ОВ/S — S83);
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí Evropské komise, kterým se zadává zakázka č. PMO2/PR/2011/103 společnosti ABELAG AVIATION NV, tak jak byla uvedena v oznámení o zadání zakázky č. 2012/S 83-135396 zveřejněném dne 28. dubna 2012 v Dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unie (Úř. věst. /S — S83);
Danish[da]
Europa-Kommissionens afgørelse, hvorved kontrakt nr. PMO2/PR/2011/103 tildeles selskabet ABELAG AVIATION NV, sådan som kontrakten er beskrevet i meddelelsen om tildeling af kontrakt nr. 2012/S 83-135396, som blev offentliggjort den 28. april 2012 i Supplement til Den Europæiske Unions Tidende (EUT S 83), annulleres.
German[de]
den Beschluss der Europäischen Kommission, mit dem der Zuschlag für den Auftrag Nr. PMO2/PR/2011/103 an die ABELAG AVIATION NV erteilt wurde, in der Form, wie er in der am 28. April 2012 im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union (ABl/S — S83) veröffentlichten Bekanntmachung vergebener Aufträge Nr. 2012/S 83-135396 wiedergegeben wurde, für nichtig zu erklären;
Greek[el]
PMO2/PR/2011/103 στην εταιρία ABELAG AVIATION NV, όπως η απόφαση αυτή περιλαμβάνεται στην υπό στοιχεία 2012/S 83-135396 ανακοίνωση αναθέσεως συμβάσεως που στις 28 Απριλίου 2012 δημοσιεύθηκε στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ/S — S83)·
English[en]
Annul the decision of the European Commission awarding contract No PMO2/PR/2011/103 to ABELAG AVIATION NV, as set out in contract award notice No 2012/S 83-135396 published on 28 April 2012 in the Supplement to the Official Journal of the European Union (OJ/S — S83);
Spanish[es]
Anule la Decisión de la Comisión Europea que adjudica el contrato no PMO2/PR/2011/103 a la sociedad ABELAG AVIATION NV, en los términos que figuran en el anuncio de adjudicación de contrato no 2012/S 83-135396, publicado el 28 de abril de 2012, en el Suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea (JO/S — S83).
Estonian[et]
tühistada Euroopa Komisjoni otsus, mille alusel sõlmiti äriühinguga ABELAG AVIATION NV hankeleping nr PMO2/PR/2011/103, nagu see oli esitatud 28. aprilli 2012. aasta Euroopa Liidu Teataja S-seerias (ELT/S — S83) avaldatud hanketeates nr 2012/S 83-135396;
Finnish[fi]
kumoamaan Euroopan komission päätöksen, jolla sopimus nro PMO2/PR/2011/103 päätettiin tehdä ABELAG AVIATION NV -yhtiön kanssa, sellaisena kuin se toistettiin sopimuksen tekemistä koskevassa ilmoituksessa nro 2012/S 83-135396, joka julkaistiin 28.4.2012 Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosassa (EUVL/S–S83)
French[fr]
annuler la décision de la Commission européenne attribuant le marché no PMO2/PR/2011/103 à la société ABELAG AVIATION NV, telle que reprise dans l’avis d’attribution de marché no 2012/S 83-135396 publié le 28 avril 2012 au Supplément au Journal Officiel de l’Union européenne (JO/S — S83);
Hungarian[hu]
semmisítse meg az Európai Bizottság határozatát, amelyben a PMO2/PR/2011/103. sz. közbeszerzési szerződést az ABELAG AVIATION NV társaság részére ítélte oda, amint arról az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítésében (HL/S-S83) 2012. április 28-án közzétett 2012/S 83-135396. sz., a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményben tájékoztatást adott;
Italian[it]
annullare la decisione della Commissione europea, come riportata nell’avviso di aggiudicazione di appalto n. 2012/S 83-135396 pubblicato il 28 aprile 2012 nel supplemento alla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (GU/S — S83), che aggiudica l’appalto PMO2/PR/2011/103 alla società ABELAG AVIATION NV;
Lithuanian[lt]
panaikinti Europos Komisijos sprendimą, kuriuo sudaroma sutartis Nr. PMO2/PR/2011/103 su bendrove ABELAG AVIATION NV, kaip nurodyta 2012 m. balandžio 28 d. Europos Sąjungos Oficialiojo leidinio priede (JO/S — S83) paskelbtame pranešime Nr. 2012/S 83-135396 apie sutarties sudarymą,
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Komisijas lēmumu par iepirkuma līguma Nr. PMO2/PR/2011/103 slēgšanas tiesību piešķiršanu sabiedrībai ABELAG AVIATION NV, kā izklāstīts Paziņojumā par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu Nr. 2012/S 83–135396, kas 2012. gada 28. aprīlī publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša pielikumā (OV/S — S83);
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea li tagħti l-kuntratt Nru PMO2/PR/2011/103 lill-kumpannija ABELAG AVIATION NV, li jsir riferiment għaliha fl-avviż ta’ għoti ta’ kuntratt Nru 2012/S 83-135396 ippubblikat fit-28 ta’ April 2012 fis-Suppliment għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU/S — S83);
Dutch[nl]
PMO2/PR/2011/103 aan de vennootschap ABELAG AVIATION NV, zoals vermeld in aankondiging van een gegunde opdracht nr. 2012/S 83-135396, bekendgemaakt in het Supplement op het Publicatieblad van de Europese Unie (PB/S — S83);
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji Europejskiej w sprawie udzielenia zamówienia nr PMO2/PR/2011/103 spółce ABELAG AVIATION NV zawartej w ogłoszeniu o udzieleniu zamówienia nr 012/S 83-135396 opublikowanym w dniu 28 kwietnia 2012 r. w Suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (Dz.U. /S — S83);
Portuguese[pt]
anular a decisão da Comissão Europeia que adjudica o contrato n.o PMO2/PR/2011/103 à sociedade ABELAG AVIATION NV, constante do anúncio de adjudicação do contrato n.o 2012/S 83-135396, publicado em 28 de abril de 2012, no Suplemento do Jornal Oficial da União Europeia (JO/S-S83);
Romanian[ro]
PMO2/PR/2011/103, astfel cum a fost reluată în anunțul de atribuire a contractului nr. 2012/S 83-135396 publicat la 28 aprilie 2012 în Suplimentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JO/S — S83);
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie Európskej komisie o uzatvorení zmluvy č. PMO2/PR/2011/103 so spoločnosťou ABELAG AVIATION NV v znení oznámenia o výsledku verejného obstarávania č. 2012/S 83-135396 uverejnenom 28. apríla 2012 v Dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie (Ú. v. EÚ/S — S83),
Slovenian[sl]
razglasitev ničnosti sklepa Komisije, s katerim je bilo dodeljeno naročilo št. PMO2/PR/2011/103 družbi ABELAG AVIATION NV, v obliki, kot je bil objavljen na dan 28. aprila 2012 v Dopolnilu k Uradnem listu Evropske unije (JO/S – S83);
Swedish[sv]
ogiltigförklara Europeiska kommissionens beslut, genom vilket kontrakt nr PMO2/PR/2011/103 tilldelades bolaget ABELAG AVIATION NV, såsom det återgavs i meddelandet om tilldelning av kontrakt nr 2012/S 83-135396, vilket offentliggjordes den 28 april 2012 i tillägget till Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EUT S 83),