Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kort nuusbrokkie het dalk die verkeerde indruk geskep, aangesien dit lyk of seksuele kontak nie so ’n groot rol speel in die verspreiding van hepatitis C as binneaarse dwelmgebruik nie.
Arabic[ar]
ربما اعطت النبذة المختصرة الانطباع الخاطئ، اذ لا يبدو ان العلاقة الجنسية تلعب دورا كبيرا في انتشار التهاب الكبد C بقدر ما يفعل تعاطي المخدِّرات بالحقن الوريدي.
Cebuano[ceb]
Ang mubong balita tingali nakahatag ug sayop nga pagsabot, sanglit ang seksuwal nga pagkontak wala mopatim-aw nga may dakong bahin sa pagtakod sa hepatitis C nga sama ka dako sa iya sa pinaagi-sa-ugat nga paggamit ug droga.
Czech[cs]
Z tohoto krátkého článku mohl vzniknout nesprávný dojem, protože se nezdá, že by pohlavní styk hrál v šíření hepatitidy C tak významnou roli jako nitrožilní podávání drog.
Danish[da]
Den korte rubrik har muligvis givet et forkert indtryk, eftersom seksuel kontakt tilsyneladende ikke spiller så stor en rolle ved spredningen af hepatitis C som stiknarkomani.
German[de]
Der kurze Beitrag hat vielleicht einen falschen Eindruck vermittelt, da offensichtlich Sexualkontakte beim Übertragen von Hepatitis-C keine so große Rolle spielen wie das Spritzen von Drogen.
Greek[el]
Το σύντομο εκείνο δημοσίευμα ίσως έδωσε λάθος εντύπωση, εφόσον η σεξουαλική επαφή δεν φαίνεται να παίζει τόσο μεγάλο ρόλο στη μετάδοση της ηπατίτιδας C όσο η ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών.
English[en]
The brief item may have given the wrong impression, since sexual contact does not appear to play as large a role in spreading hepatitis C as does intravenous drug use.
Spanish[es]
Es posible que la breve nota haya dado una impresión errónea, pues el contacto sexual no parece tener tanta trascendencia en la transmisión de la hepatitis C como el consumo de drogas por vía intravenosa.
Estonian[et]
See lühike sõnum võis jätta vale mulje, kuna seksuaalkontakt ei paista mängivat C-hepatiidi levikul nii suurt rolli kui veenisiseste uimastite tarvitamine.
Finnish[fi]
Tästä lyhyestä artikkelista on voinut saada väärän kuvan, sillä hepatiitti C ei leviä yhdynnän kautta läheskään niin yleisesti kuin saastuneiden huumeruiskujen kautta.
Croatian[hr]
Ovaj kratki članak možda je ostavio krivi dojam, jer izgleda da spolni kontakt ne igra tako veliku ulogu u širenju hepatitisa C kao intravenozno uzimanje droge.
Hungarian[hu]
Ez a rövid hír talán téves benyomást keltett az olvasókban, mivel úgy tűnik, a nemi kapcsolat nem játszik olyan nagy szerepet a hepatitis C terjesztésében, mint az intravénás kábítószer-használat.
Indonesian[id]
Artikel singkat tersebut mungkin telah menyiratkan kesan yang keliru karena, dalam penyebaran hepatitis C, peran kontak seksual memang tidak sebesar peran jarum suntik narkotik.
Iloko[ilo]
Mabalin a nangted iti di umiso nga impresion ti ababa a report, tangay ti seksual a panagdenna ket kasla saan a dakkel ti maaramidanna iti pannakayakar ti hepatitis C a kas iti maaramidan ti mayineksion a droga.
Italian[it]
Forse la breve notizia ha tratto in inganno, dato che il contatto sessuale non sembra essere responsabile del contagio da epatite C quanto l’uso di droga per via endovenosa.
Japanese[ja]
この短い記事は,間違った印象を与えてしまったかもしれません。 性的な接触は,C型肝炎を広める点で,静脈注射による薬物使用ほど大きな役割は果たさないように思えるからです。「
Korean[ko]
그 짧은 기사를 보고 잘못된 인상을 받을 수도 있는데, 그 이유는 정맥에 마약을 주입하는 것에 비해 성적 접촉은 C형 간염의 전염에 그다지 큰 영향을 미치지 않는 것처럼 보이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Trumpas straipsnelis galėjo sudaryti klaidingą įspūdį, nes per lytinius santykius hepatitu C užsikrečiama kur kas rečiau nei per medžiagas, leidžiamas į kraują.
Latvian[lv]
Šis nelielais raksts varēja radīt nepareizu priekšstatu, tāpēc ka seksuāliem kontaktiem, kā liekas, nav tik lielas nozīmes hepatīta C izplatībā kā intravenozo narkotiku lietošanai.
Malagasy[mg]
Toa nahatonga ny olona ho diso hevitra tokoa ilay izy, satria ny anjara asan’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy eo amin’ny fielezan’ny hépatite C tokoa dia toa tsy lehibe toy ny anjara asan’ny fitsindronana zava-mahadomelina.
Norwegian[nb]
Den korte notisen kan ha gitt et feil inntrykk siden det ser ut til at seksuell kontakt ikke spiller en så stor rolle for overføring av hepatitt C som sprøytenarkomani gjør.
Dutch[nl]
Het korte stukje kan de verkeerde indruk hebben gewekt, omdat seksuele overdracht niet zo’n grote rol schijnt te spelen in de verspreiding van hepatitis C als intraveneus drugsgebruik.
Polish[pl]
Ta wzmianka istotnie mogła wprowadzić w błąd, gdyż kontakty seksualne rzeczywiście nie odgrywają w rozprzestrzenianiu zapalenia wątroby typu C tak dużej roli, jak dożylne wstrzykiwanie narkotyków.
Portuguese[pt]
O breve item talvez tenha dado uma impressão errada, visto que o contato sexual não parece ser tão importante na disseminação da hepatite C como o uso de drogas injetáveis.
Romanian[ro]
Este posibil ca succintul nostru articol să fi lăsat o impresie greşită, întrucât relaţiile sexuale se pare că nu au un rol atât de important în răspândirea hepatitei C ca drogarea pe cale intravenoasă.
Russian[ru]
Возможно, короткая заметка внесла некоторое недоразумение, поскольку сексуальные контакты, как это могло показаться, не являются столь очевидной причиной распространения гепатита С в сравнении с внутривенным употреблением наркотиков.
Slovak[sk]
Tento krátky článok možno vyvolal nesprávny dojem, keďže pohlavný styk, ako sa zdá, nie je natoľko závažný pri rozširovaní hepatitídy C ako vnútrožilové užívanie drog.
Slovenian[sl]
Kratka notica je morda dala napačen vtis, ker spolni odnos očitno ne igra tako velike vloge pri širjenju hepatitisa C kakor intravenozno uživanje drog.
Serbian[sr]
Taj kratak članak je možda ostavio pogrešan utisak pošto izgleda da seksualni kontakt ne igra tako značajnu ulogu u širenju hepatitisa C kao intravenozno uzimanje droge.
Swedish[sv]
Den korta notisen kan verka missvisande, eftersom sexuella kontakter inte tycks spela lika stor roll i spridningen av hepatit C som intravenöst drogmissbruk.
Swahili[sw]
Huenda makala hiyo fupi ilitoa maoni yasiyofaa, kwa kuwa yaonekana kwamba virusi vya mchochota wa ini aina ya C huambukizwa sana kupitia matumizi ya dawa za kulevya zitiwazo mishipani kuliko kupitia mahusiano ya ngono.
Congo Swahili[swc]
Huenda makala hiyo fupi ilitoa maoni yasiyofaa, kwa kuwa yaonekana kwamba virusi vya mchochota wa ini aina ya C huambukizwa sana kupitia matumizi ya dawa za kulevya zitiwazo mishipani kuliko kupitia mahusiano ya ngono.
Tagalog[tl]
Maaaring nakapagbigay ng maling impresyon ang maikling artikulo, yamang lumilitaw na ang seksuwal na pagtatalik ay tila walang malaking papel sa pagpapasa ng hepatitis C na kung ihahambing sa pag-iiniksiyon ng mga gamot.
Ukrainian[uk]
Ця коротка замітка, можливо, створила неправильне враження, оскільки в поширенні гепатиту С передача статевим шляхом не відіграє такої великої ролі, як внутрішньовенне прийняття наркотиків.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lesi sihlokwana sadlulisela umbono ongewona, ngoba ukuhlangana ngokobulili kubonakala sengathi akunayo indima enkulu ekusakazeni isifo sokusha kwesibindi kohlobo C njengokuzijova ngezidakamizwa.