Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Elia na die berg Horeb gevlug het weens vervolging deur goddelose koningin Isebel, was hy daarvan oortuig dat sy werk as ’n profeet tot ’n einde gekom het.
Amharic[am]
ኤልያስ ክፉ የነበረችው ንግሥት ኤልዛቤል ስላሳደደችው ወደ ኮሬብ ተራራ በሸሸ ጊዜ የነቢይነት ሥራው እንዳበቃ እርግጠኛ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما هرب ايليا الى جبل حوريب بسبب الاضطهاد من الملكة الشريرة إيزابل، كان مقتنعا بأن عمله كنبي قد انتهى.
Central Bikol[bcl]
Kan si Elias dumulag pasiring sa Bukid nin Horeb huli sa paglamag kan maraot na si Reyna Jezabel, kombensido sia na natapos na an gibohon nia bilang propeta.
Bemba[bem]
Lintu Eliya afulumukile ku lupili lwa Horebe pa mulandu wa kupakaswa kuli namfumu wabipa Yesebele, aali uwashininwa ukuti umulimo wakwe nga kasesema walishile ku mpela.
Bislama[bi]
Taem Elaeja i ronwe i go long Hil ya Horeb from we Kwin Jesebel i ronem hem, hem i ting se wok blong hem olsem wan profet i finis nao.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikalagiw si Elias sa Bukid sa Horeb tungod kay gilutos sa daotang Rayna Jezebel, nagtuo gayod siya nga ang iyang buluhaton ingong propeta natapos na.
Czech[cs]
Když Elijáš uprchl na horu Choreb, protože byl pronásledován ničemnou královnou Jezábel, byl přesvědčen, že jeho prorocké dílo dospělo ke konci.
Danish[da]
Da Elias flygtede til Horebs Bjerg fordi han blev forfulgt af den onde dronning Jesabel, var han overbevist om at hans opgave som profet var kommet til en afslutning.
German[de]
Als Elia von der bösen Königin Isebel verfolgt wurde und zum Berg Horeb floh, war er überzeugt, seine Tätigkeit als Prophet sei beendet.
Efik[efi]
Ke ini Elijah ekefehede aka Obot Horeb ke ntak ukọbọ otode idiọk Ọbọn̄an̄wan Jezebel, enye ama onịm ke akpanikọ ete ke utom imọ nte prọfet omokụre.
Greek[el]
Όταν ο Ηλίας κατέφυγε στο όρος Χωρήβ εξαιτίας του διωγμού από την πονηρή Βασίλισσα Ιεζάβελ, ήταν πεπεισμένος ότι το έργο του ως προφήτη είχε φτάσει στο τέλος του.
English[en]
When Elijah fled to Mount Horeb because of persecution by wicked Queen Jezebel, he was convinced that his work as a prophet had come to an end.
Spanish[es]
Cuando Elías tuvo que huir al monte Horeb por causa de la persecución de la inicua reina Jezabel, estaba convencido de que su trabajo como profeta había llegado a su fin.
Estonian[et]
Kui Eelija kurjalt kuningannalt Iisebelilt tuleva tagakiusamise tõttu Hoorebi mäele põgenes, oli ta veendunud, et ta prohvetitöö on lõppenud.
Finnish[fi]
Kun Elia pakeni Hoorebin vuorelle pahan kuningattaren Iisebelin vainoa, hän oli vakuuttunut siitä, että hänen työnsä profeettana oli päättynyt.
French[fr]
Quand Élie, persécuté par la méchante reine Jézabel, a fui au mont Horeb, il était convaincu que son œuvre de prophète était terminée.
Ga[gaa]
Beni Elia jo foi kɛtee Horeb Gɔŋ lɛ nɔ yɛ Maŋnyɛ Izebel yiwaa lɛ hewɔ lɛ, enu he akɛ enitsumɔ akɛ gbalɔ lɛ eba naagbee.
Hebrew[he]
כאשר נס אליהו להר־חורב מפני רדיפותיה של המלכה הרשעית איזבל, היה הוא משוכנע ששליחותו כנביא באה אל קיצה.
Hiligaynon[hil]
Sang nalagyo si Elias padulong sa Bukid sang Horeb bangod sang paghingabot sang malaut nga si Reyna Jesebel, kombinsido sia nga ang iya hilikuton subong manalagna natapos na.
Croatian[hr]
Kad je Ilija, zbog proganjanja od zle kraljice Jezabele, pobjegao na planinu Horeb, bio je uvjeren da je njegovom proročkom djelovanju došao kraj.
Hungarian[hu]
Amikor Illés a Hóreb hegyére menekült a gonosz Jezabel királynő üldözése miatt, meg volt győződve arról, hogy prófétai munkája a végéhez érkezett.
Indonesian[id]
Pada waktu Elia melarikan diri ke Gunung Horeb karena penindasan yang dilakukan oleh Ratu Izebel yang jahat, ia yakin bahwa pekerjaannya sebagai nabi telah berakhir.
Iloko[ilo]
Idi nagkamang ni Elias idiay Bantay Horeb gapu iti panangidadanes kenkuana ni dakes a Reina Jezebel, patienna a nalpasen ti trabahona kas mammadto.
Italian[it]
Elia, quando fuggì al monte Horeb perché perseguitato dalla malvagia regina Izebel, era convinto che la sua opera profetica fosse giunta al termine.
Japanese[ja]
エリヤは邪悪な王妃イゼベルの迫害に遭ってホレブ山に逃げたとき,預言者としての自分の務めは終わったと確信していました。
Georgian[ka]
როცა ელია ხორების მთისაკენ მიდიოდა, რათა ბოროტი დედოფალი იზებელისაგან დაეღწია თავი, ის დარწმუნებული იყო, რომ მისი, როგორც წინასწარმეტყველის საქმიანობა დასასრულს უახლოვდებოდა.
Korean[ko]
엘리야는 악한 왕후 이세벨의 박해로 인하여 호렙 산으로 도피하였을 때, 예언자로서의 활동이 끝났다고 생각하였다.
Lingala[ln]
Ntango mosakoli Eliya akimaki na ngomba Holebe na ntina na minyoko ya mokonzi mwasi mabe Yezabele, akanisaki ete mosala na ye ya mosakoli esili kokoma na nsuka na yango.
Malagasy[mg]
Rehefa nandositra nankany amin’ny Tendrombohitra Horeba i Elia noho ny fanenjehan’i Jezebela ratsy fanahy vadin’ny Mpanjaka, dia nino mafy izy fa nifarana ny asany tamin’ny naha-mpaminany.
Macedonian[mk]
Кога Илија побегнал на планината Хорив поради прогонството од злобната царица Језавела, тој бил убеден дека на неговото дело како пророк му дошло крај.
Burmese[my]
မိဖုရားဆိုး ယေဇဗေလ၏ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းကြောင့် ဧလိယသည် ဟောရပ်တောင်သို့ ထွက်ပြေးခဲ့ရစဉ် မိမိသည် ပရောဖက်လုပ်ငန်းကို ဆက်ထမ်းဆောင်ခွင့်ရှိတော့လိမ့်မည်မဟုတ်ဟု သူအထင်ရှိခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Da Elia flyktet til fjellet Horeb fordi den onde dronning Jesabel forfulgte ham, var han overbevist om at det var slutt på hans arbeid som profet.
Dutch[nl]
Toen Elia naar de berg Horeb vluchtte omdat hij door de goddeloze koningin Izebel vervolgd werd, was hij ervan overtuigd dat zijn werk als profeet ten einde was gekomen.
Northern Sotho[nso]
Ge Eliya a tšhabetše Thabeng ya Horebe ka baka la go tlaišwa ke Kgošigadi e kgopo Isebele, o be a kgodišegile gore mošomo wa gagwe bjalo ka moporofeta o fedile.
Nyanja[ny]
Pamene Eliya anathaŵira ku Phiri la Horebe chifukwa cha chizunzo chochitidwa ndi Yezebeli Mkazi wa Mfumu, iye anali wokhutira kuti ntchito yake monga mneneri inali itatha.
Polish[pl]
Kiedy Eliasz uciekł na górę Horeb przed prześladowaniem ze strony niegodziwej królowej Izebel, był przekonany, że jego działalność prorocka dobiegła końca.
Portuguese[pt]
Quando Elias fugiu para o monte Horebe, por causa da perseguição movida pela iníqua Rainha Jezabel, ele estava convencido de que sua obra como profeta tinha terminado.
Romanian[ro]
Cînd a fugit la muntele Horeb din cauza persecuţiei declanşate de regina Izabela, Ilie era convins că activitatea lui ca profet se încheiase.
Russian[ru]
Когда Илия бежал к горе Хорив, спасаясь от преследовавшей его злой царицы Иезавель, он был убежден, что его работа как пророка завершилась.
Slovak[sk]
Keď bol Eliáš prenasledovaný zlou kráľovnou Jezábel a utiekol na vrch Choreb, bol presvedčený, že jeho práca proroka sa skončila.
Samoan[sm]
Ina ua sola atu Elia i le Mauga o Horepa ona o sauāga mai le Tupu Fafine o Iesepela, sa ia manatu ma le mautinoa faapea o lana galuega o se perofeta ua faaiʻuina.
Shona[sn]
Apo Eria akatizira kuGomo reHorebhi nemhaka yechitambudzo chakaitwa naMambokadzi akaipa Jezebheri, akapwiswa kuti basa rake somuporofita rakanga rasvika pamugumo.
Serbian[sr]
Kad je Ilija pobegao na goru Horeb zbog progonstva od strane zle kraljice Jezabele, bio je uveren da je završilo njegovo delo kao proroka.
Southern Sotho[st]
Ha Elia a ne a balehela Thabeng ea Horebe ka lebaka la ho hlorisoa ke Mofumahali ea khopo Jezebele, o ne a kholisehile hore mosebetsi oa hae joaloka moprofeta o fihlile pheletsong ea ’ona.
Swedish[sv]
När Elia flydde till berget Horeb på grund av den förföljelse som den onda drottning Isebel utsatte honom för, var han övertygad om att hans bana som profet var slut.
Swahili[sw]
Eliya alipotorokea Mlima Horebu kwa sababu ya mnyanyaso wa Malkia mwovu Yezebeli, alikuwa na uhakika kwamba kazi yake akiwa nabii ilikuwa imeisha.
Thai[th]
เมื่อ เอลียา หนี ไป ยัง ภูเขา โฮเร็บ เนื่อง การ ข่มเหง โดย อีซาเบ็ล ราชินี ชั่ว นั้น ท่าน มั่นใจ ว่า งาน ของ ท่าน ฐานะ เป็น ผู้ พยากรณ์ ได้ เสร็จ สิ้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang si Elias ay tumakas sa Bundok Horeb dahilan sa pag-uusig ng balakyot na si Reyna Jezebel, siya’y kumbinsido na ang kaniyang gawain bilang propeta ay natapos na.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Elija a ne a tshabela kwa Thabeng ya Horeba ka ntlha ya go tshaba go bogisiwa ke Mohumagadi Jesebele yo o boikepo, o ne a tlhatswegile pelo gore tiro ya gagwe jaaka moperofeti e ne e setse e fedile.
Turkish[tr]
İlya, kötü Kraliçe İzebel kendisine eza ettiğinden Horeb dağına kaçtığı zaman, bir peygamber olarak işinin sonuna geldiğine inanıyordu.
Tsonga[ts]
Loko Eliya a balekele eNtshaveni ya Horebe hikwalaho ko xanisiwa hi Nkosikazi Yezabele wo homboloka, a ri ni ntshembo wa leswaku ntirho wa yena tanihi muprofeta se wu herile.
Tahitian[ty]
I to Elia hororaa ’tu i te Mou‘a ra no Horeba no te hamani-ino-raa a te Arii vahine ino ra o Iezebela, ua mana‘o oia e ua hope ta ’na ohipa ei peropheta.
Ukrainian[uk]
Коли Ілля втік на гору Хорив, переслідуваний злою царицею Єзавель, то був упевнений, що його пророча діяльність закінчилась.
Vietnamese[vi]
Khi Ê-li chạy đến núi Hô-rếp để trốn vì bị bà hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên bắt bớ, ông tin chắc là công việc của ông với tư cách là một nhà tiên tri đã chấm dứt.
Wallisian[wls]
ʼI te hola ʼaē ʼa Elia ki te Moʼuga ʼo Horeb ʼuhi ko te fakataga ʼa te fafine ʼaliki agakovi ko Sesapele, ʼi tana manatu ko tana gāue faka polofeta kua ʼosi.
Xhosa[xh]
Xa uEliya wabalekela kwiNtaba yaseHorebhe ngenxa yokutshutshiswa nguKumkanikazi uIzebhele ongendawo, wayeyisekile lelokuba umsebenzi wakhe njengomprofeti wawufikelele esiphelweni.
Yoruba[yo]
Nigba ti Elija sa lọ si Oke Horebu nitori inunibini lati ọ̀dọ̀ Ayaba Jesebeli buburu, oun ni a fi lọ́kàn balẹ̀ pe iṣẹ rẹ̀ gẹgẹ bi wolii kan ni ó ti dé opin.
Zulu[zu]
Lapho u-Elija ebalekela eNtabeni yaseHorebe ngenxa yokushushiswa yiNdlovukazi eyonakele uJezebeli, wayeqiniseka ukuthi umsebenzi wakhe njengomprofethi wawusufinyelele esiphelweni.