Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je zakázáno drůbeží maso nafukovat, čistit je látkou nebo plnit jatečně upravené tělo čímkoli jiným než jedlými droby drůbeže poražené na jatkách.
Danish[da]
Oppustning af fjerkraekoedet og rengoering af dette ved hjaelp af klude ligesom fyldning af kroppen er forbudt - med undtagelse af fyldning med spiseligt slagteaffald , der hidroerer fra slagtning paa det paagaeldende slagteri .
German[de]
Das Aufblasen des Gefluegelfleisches und das Reinigen des Gefluegelfleisches mittels Tüchern sowie das Füllen der Tierkörper - es sei denn, daß die Füllung aus genießbaren Nebenprodukten der Schlachtung von Schlachttieren des betreffenden Schlachtbetriebs besteht - sind verboten.
Greek[el]
Απαγορεύονται: η εμφύσηση των κρεάτων πουλερικών και ο καθαρισμός τους με ύφασμα καθώς η παραγέμιση των σφαγίων, εκτός αν πραγματοποιηθεί με εδώδιμα παραπροϊόντα που αντιστοιχούν σε πουλερικό σφαγέν εντός της εγκαταστάσεως.
English[en]
It is forbidden to inflate poultrymeat, cleanse it with cloth or fill the carcase with anything other than edible offal from poultry slaughtered in the slaughterhouse.
Spanish[es]
Quedará prohibido : insuflar carnes de aves de corral y limpiarlas con paños , así como rellenar las canales , a no ser con un lote de despojos comestibles correspondientes a una de las aves de corral sacrificadas en el establecimiento .
Estonian[et]
Keelatud on kodulinnuliha täispumpamine, lapiga puhastamine või rümba täitmine millegi muuga, kui tapamajas tapetud lindudelt pärit söödav rups.
Finnish[fi]
On kiellettyä puhaltaa siipikarjan lihaan ilmaa, puhdistaa sitä kankaalla tai täyttää ruho jollakin muulla kuin laitoksessa teurastetusta siipikarjasta saatavalla syötävällä sivutuotteella.
French[fr]
Sont interdits: le soufflage des viandes de volaille et leur nettoyage à l'aide d'un linge, ainsi que le bourrage des carcasses, sauf à l'aide d'un lot d'abats comestibles correspondant à l'une des volailles abattues dans l'établissement.
Hungarian[hu]
Tilos a baromfihús levegővel fújása, annak ronggyal történő tisztítása, vagy a baromfitestnek a vágóhídon levágott baromfiból származó ehető vágási mellékterméktől eltérő más anyaggal való megtöltése.
Italian[it]
Sono vietate : l ' insufflazione delle carni di volatili da cortile e l ' utilizzazione di panni per la loro pulizia , nonchù riempimento delle carcasse , salvo mediante una partita di frattaglie commestibili corrispondente ad uno dei volatili da cortile macellati nel macello .
Lithuanian[lt]
Draudžiama paukštieną išpūsti, valyti su pašluoste arba prikimšti skerdeną bet ko kito, išskyrus skerdykloje paskerstų naminių paukščių valgomas skerdenos atliekas.
Latvian[lv]
Mājputnu gaļu ir aizliegts uzpūst, tīrīt ar drānu vai piepildīt liemeni ar jebko, kas nav to mājputnu ēdami subprodukti, kuri ir nokauti kautuvē.
Maltese[mt]
Huwa pprojbit illi l-laħam tat-tjur jintnefaħ, li jitnaddaf b’biċċa ċarruta jew timtela b’xi affarijiet oħrajn barra minn interjuri li jittieklu minn tjur maqtula fil-biċċerija.
Dutch[nl]
Het reinigen van de slachtdieren met behulp van doeken en het opblazen zijn verboden , alsmede het opvullen van de geslachte dieren , behalve door middel van een hoeveelheid eetbare slachtafvallen die afkomstig zijn van één der in de inrichting geslachte dieren .
Polish[pl]
Nadmuchiwanie mięsa drobiowego, jego czyszczenie za pomocą ścierek oraz wypełnianie tusz jest zabronione, z wyjątkiem przypadku, gdy tusze wypełniane są jadalnymi podrobami, które pochodzą z drobiu poddanego ubojowi w zakładzie.
Portuguese[pt]
São proibidos: o insuflamento da carne de aves e a sua limpeza com panos, bem como a limpeza das carcaças, excepto se isso for feito com a ajuda de algumas miudezas que correspondam às de uma das aves abatidas no estabelecimento.
Slovak[sk]
Zakazuje sa nafukovať hydinové mäso, čistiť ho látkou alebo plniť jatočné telo niečím iným ako jedlými vedľajšími jatočnými produktmi z hydiny zabitej na bitúnku.
Slovenian[sl]
Prepovedano je napihovanje perutninskega mesa, čiščenje s krpo ali polnjenje trupa s čimer koli razen z užitnimi klavničnimi proizvodi iz perutnine, zaklane v klavnici.
Swedish[sv]
Det är förbjudet att blåsa upp kött av fjäderfä, torka det med tyg eller fylla slaktkroppen med någonting annat än ätliga organ från fjäderfä som slaktats vid slakteriet.