Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während seiner Ansprache machte ich einige Notizen, was ihn offensichtlich so nervös machte, daß er sich oft den Schweiß von der Stirn wischen mußte.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ομιλίας του κρατούσα σημειώσεις και αυτό προφανώς τον εξενεύρισε τόσο ώστε συχνά σπόγγιζε τον ιδρώτα από το μέτωπο του.
English[en]
During his talk I took notes, and this evidently made him so nervous that he often had to wipe perspiration from his brow.
Spanish[es]
Durante el discurso del sacerdote yo hice apuntes, y esto evidentemente lo puso tan nervioso que a menudo tuvo que limpiarse el sudor de la frente.
Finnish[fi]
Kun hän puhui, tein muistiinpanoja, ja tämä ilmeisesti hermostutti häntä niin, että hänen täytyi pyyhkiä usein hikeä otsaltaan.
French[fr]
Pendant son discours je prenais des notes ; cela l’a rendu si nerveux qu’il transpirait à grosses gouttes et devait constamment s’éponger le front.
Italian[it]
Durante il suo discorso presi appunti, e questo lo rese evidentemente così nervoso che dovette spesso asciugarsi il sudore dalla fronte.
Japanese[ja]
わたしはその講演のあいだ中ノートを取りましたが,きっとそのためなのでしょう,司祭はそわそわして,額から流れる汗を幾度もぬぐわねばなりませんでした。
Dutch[nl]
Gedurende zijn lezing maakte ik aantekeningen, hetgeen hem klaarblijkelijk zo nerveus maakte dat hij vaak zweetdruppels van zijn voorhoofd moest vegen.
Polish[pl]
Podczas jego przemówienia robiłem sobie notatki, co najwidoczniej bardzo go denerwowało, gdyż raz po raz musiał ocierać pot z czoła.
Portuguese[pt]
Durante sou discurso, fiz anotações, e isso evidentemente o deixou tão nervoso, que muitas vezes teve de enxugar a testa.
Romanian[ro]
In timpul discursului său, mi–am făcut cîteva notiţe, ceeace evident l–a făcut atît de nervos încît deseori trebuia să se şteargă de transpiraţie pe frunte.