Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, traktaten skal undertegnes i Rom i begyndelsen af maj 2004, og det er således mit håb, at De af Deres fulde hjerte vil opfordre kollegerne i regeringskonferencen til at sende denne forfatning til folkeafstemning. De europæiske folk besidder alene suverænitet og er dermed alene beføjet til at afstå denne.
German[de]
Herr Ratspräsident, da dieser Vertrag Anfang Mai 2004 in Rom unterzeichnet werden soll, hoffe ich, dass Sie Ihren Kollegen in der Regierungskonferenz vorschlagen werden, dass diese Verfassung einem Referendum der europäischen Völker zu unterziehen ist, da sie allein Träger der Souveränität sind und somit nur sie über den Verzicht auf diese Souveränität entscheiden können.
English[en]
Mr President, given that this treaty is to be signed in Rome at the beginning of May 2004, I hope you will be very keen to propose to your colleagues in the Intergovernmental Conference that the peoples of Europe, as sole wielders of sovereignty and, therefore, as those who alone are in a position to relinquish such sovereignty, should vote on this Constitution in a referendum.
Spanish[es]
Señor Presidente, ya que este Tratado debe ser firmado en Roma a principios de mayo de 2004, espero que tenga empeño en proponer a sus colegas de la conferencia intergubernamental que esta Constitución se someta al referéndum de los pueblos europeos, únicos poseedores de la soberanía y, por lo tanto, los únicos capacitados para abandonarla.
Finnish[fi]
Toivon, että ehdotatte hallitustenvälisessä konferenssissa innokkaasti kollegoillenne, että Euroopan kansalaiset äänestäisivät tästä perustuslaista kansanäänestyksessä. Euroopan kansalaiset ovat ainoita, joilla on oikeus käyttää itsemääräämisoikeutta ja näin ollen ainoita, jotka voivat luovuttaa sen eteenpäin.
French[fr]
Monsieur le Président, puisque ce traité doit être signé à Rome au début de mai 2004, j'espère que vous aurez à c?ur de proposer à vos collègues de la Conférence intergouvernementale que cette Constitution soit soumise au référendum des peuples européens, seuls détenteurs de la souveraineté et donc seuls habilités à s'en départir.
Italian[it]
Signor Presidente, poiché il trattato dovrà essere firmato a Roma all'inizio di maggio 2004, mi auguro non mancherà di proporre ai suoi colleghi in seno alla Conferenza intergovernativa di chiamare i popoli d'Europa - i soli titolari della sovranità e quindi i soli autorizzati a rinunciarvi - a pronunciarsi su tale Costituzione attraverso un referendum.
Dutch[nl]
Mijnheer de voorzitter, aangezien dit verdrag begin mei 2004 in Rome getekend moet worden, hoop ik dat u ermee in zult stemmen om aan uw collega's van de Intergouvernementele Conferentie voor te stellen deze Grondwet in een referendum voor te leggen aan de volken van Europa, die als enigen de soevereiniteit bezitten en dus als enigen bevoegd zijn deze op te geven.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, uma vez que este Tratado deve ser assinado em Roma no início de Maio de 2004, espero que tenha a preocupação de propor aos seus colegas da Conferência Intergovernamental (CIG) que esta Constituição seja submetida ao referendo dos povos europeus, únicos detentores da soberania e portanto únicos habilitados a ela renunciarem.
Swedish[sv]
Herr rådsordförande! Eftersom detta fördrag skall undertecknas i Rom i början av maj 2004 hoppas jag att ni har för avsikt att föreslå era kolleger i regeringskonferensen att Europas folk skall få rösta om denna konstitution i en folkomröstning, eftersom folken är de enda som förfogar över suveräniteten och därmed är de enda som har befogenhet att ge upp den.