Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men med den nye metode ville en kvadratcentimeter af stoffet være nok til at man kunne bestemme om det er fra Kristi tid eller det blot stammer fra middelalderen.
German[de]
Nach der neuen Methode wäre ein Quadratzentimeter genug, um herauszufinden, ob der Stoff aus der Zeit Christi stammt oder lediglich aus dem Mittelalter.
Greek[el]
Αλλά με τη νέα μέθοδο, θα αρκούσε ένα τετραγωνικό εκατοστό για να καθοριστεί εάν το ύφασμα χρονολογείται από την εποχή του Χριστού ή μόνο από τον Μεσαίωνα.
English[en]
But with the new method, one square centimeter would be enough to determine whether the material dates from the time of Christ or only from the Middle Ages.
Spanish[es]
Pero con este nuevo método un centímetro cuadrado sería suficiente para determinar si el material proviene del tiempo de Cristo o si solo viene de la Edad Media.
Finnish[fi]
Uutta menetelmää käytettäessä riittäisi kuitenkin jo yhden neliösenttimetrin kokoinen kappale sen määrittämiseen, onko käärinliina peräisin Kristuksen ajalta vai vasta keskiajalta.
French[fr]
Mais avec cette nouvelle méthode, un centimètre carré de tissu suffirait pour déterminer s’il date de l’époque du Christ ou seulement du moyen âge.
Icelandic[is]
Með nýju aðferðinni myndi einn fersentimetri duga til að ganga úr skugga um hvort efnið sé frá tímum Krists eða aðeins frá miðöldum.
Italian[it]
Ma con il nuovo metodo, ne basterebbe un centimetro quadrato per determinare se il materiale data dal tempo di Cristo o solo dal medioevo.
Japanese[ja]
しかし,新しい方法を用いれば,この布がキリストの時代のものか,単なる中世のものなのかを決定するのに,1平方センチもあれば十分でしょう。
Norwegian[nb]
Men ved hjelp av den nye metoden ville en kvadratcentimeter være nok til å fastslå om kledet skriver seg fra Kristi tid eller bare fra middelalderen.
Dutch[nl]
Maar met de nieuwe methode zou een vierkante centimeter voldoende zijn om uit te maken of het materiaal uit de tijd van Christus of uit de middeleeuwen dateert.
Portuguese[pt]
Mas, com o novo método, um centímetro quadrado seria o suficiente para determinar se o material data do tempo de Cristo ou apenas da Idade Média.
Russian[ru]
Но при помощи нового метода хватило бы одного квадратного сантиметра, чтобы определить, восходит ли материал ко времени Христа или всего лишь к средневековью.
Swedish[sv]
Men med den nya metoden skulle en kvadratcentimeter vara tillräcklig för att fastställa om materialet är från Kristi tid eller bara från medeltiden.
Chinese[zh]
但若使用新法鉴定,一平方公分的布就足以断定全块布究竟是耶稣的时代抑或是中古时代之物。