Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فابن حفيد نوح هذا جعل من نفسه ملكا وصار، كما يجري وصفه في الكتاب المقدس، «جبار صيد (ضد يهوه).»
Cebuano[ceb]
Kining apo-sa-tuhod ni Noe naghimo sa iyang kaugalingon nga hari ug nahimong, ingon sa pagbatbat kaniya sa Bibliya, “usa ka kusgan nga mangangayam batok kang Jehova.”
Danish[da]
Det blev oprettet da Nimrod, Noas oldesøn, gjorde sig selv til konge og ifølge Bibelen blev „en vældig jæger i opposition til Gud“.
German[de]
Dieser Urenkel Noahs machte sich selbst zum König, und er wurde, wie es die Bibel beschreibt, „ein gewaltiger Jäger im Widerstand gegen Jehova“ (1.
Greek[el]
Αυτός ο δισέγγονος του Νώε αυτοδιορίστηκε βασιλιάς και έγινε, όπως τον περιγράφει η Αγία Γραφή, ‘ισχυρός κυνηγός ενώπιον [εναντίον, ΜΝΚ] του Ιεχωβά’.
English[en]
This great-grandson of Noah made himself a king and became, as he is described in the Bible, “a mighty hunter in opposition to Jehovah.”
Spanish[es]
Este bisnieto de Noé se autoproclamó rey y se convirtió, como señala la Biblia, en “poderoso cazador en oposición a Jehová”.
Finnish[fi]
Tämä Nooan pojanpojanpoika teki itsestään kuninkaan, ja Raamatun mukaan hänestä tuli ”mahtava metsästäjä Jehovaa vastustamassa”. (1.
French[fr]
Cet arrière-petit-fils de Noé se proclama roi et devint, pour reprendre l’expression de la Bible, “un puissant chasseur en opposition avec Jéhovah”.
Croatian[hr]
Taj Noin praunuk sam se učinio kraljem i postao je, kao što je opisan u Bibliji, “moćni lovac u otporu protiv Jehove” (1.
Hungarian[hu]
Noénak ez a dédunokája királynak kiáltotta ki magát, és a Biblia leírása szerint így lett „Jehovával dacoló hatalmas vadásszá” (1Mózes 10:8, 9).
Iloko[ilo]
Daytoy nga apo ni Noe iti tumeng inaramidna ti bagina met laeng nga ari ket nagbalin, kas nadeskribir iti Biblia, a “mannakabalin a mangnganup a maibusor ken Jehova.”
Italian[it]
Questo pronipote di Noè si fece re e divenne, come lo descrive la Bibbia, un “potente cacciatore in opposizione a Geova”.
Japanese[ja]
ノアのひ孫にあたるニムロデは自らを王とし,聖書の表現を借りれば,「エホバに敵対する力ある狩人」になりました。(
Korean[ko]
노아의 증손인 니므롯은 스스로 왕이 되었으며, 성서에 묘사된 대로, “여호와께 반대하는 능한 사냥꾼”이 되었다.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ പ്രപൗത്രനായിരുന്ന ഇയാൾ തന്നേത്തന്നെ ഒരു രാജാവാക്കുകയും, ബൈബിൾ അവനെ വിശദീകരിക്കുന്ന പ്രകാരം “യഹോവക്കെതിരായി ഒരു ശക്തനായ നായാട്ടുകാരൻ” (NW) ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dette oldebarnet av Noah gjorde seg selv til konge og ble, som Bibelen beskriver ham, «en mektig jeger i opposisjon til Jehova». (1.
Nyanja[ny]
Mdzukulu wa Nowa ameneyu anadzipanga yekha kukhala mfumu ndipo anakhala, monga momwe Baibulo likumulongosolera iye, “mpalu wamphamvu pamaso pa Yehova.”
Portuguese[pt]
Este bisneto de Noé se fez rei e tornou-se, conforme ele é descrito na Bíblia, “poderoso caçador em oposição a Jeová”.
Slovenian[sl]
Ta Noetov pravnuk se je oklical za kralja in postal, kot piše v Bibliji, ”silen lovec v nasprotovanju Jehovu“. (1.
Serbian[sr]
Taj Nojev praunuk sam se učinio kraljem i postao je, kao što je opisan u Bibliji, „moćni lovac u otporu protiv Jehove“ (1.
Southern Sotho[st]
Setloho-tloholoana sena sa Noe se ile sa iketsa morena ’me joalokaha ho hlalositsoe ka Bibeleng se ile sa fetoha “setsomi se matla se hanyetsanang le Jehova.”
Swedish[sv]
Denne sonsonsson till Noa gjorde sig själv till kung och blev, så som han beskrivs i bibeln, ”en väldig jägare i opposition mot Jehova”.
Swahili[sw]
Kitukuu huyo wa Nuhu alijifanya mfalme akawa, kama anavyosimuliwa katika Biblia, “mwindaji mwenye nguvu katika kupingana na Yehova.”
Tamil[ta]
நோவாவின் கொள்ளுப்பேரன் தன்னைத்தானே ஓர் அரசனாக ஆக்கிக்கொண்டு பைபிளில் விவரிக்கப்பட்டிருப்பதுபோல, “கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பலத்த வேட்டைக்கார”னானான்.
Telugu[te]
నోవహు మునిమనుమడైన యీ నిమ్రోదు తనను తానే రాజుగా చేసుకొని, బైబిలునందు వర్ణించబడినట్లు అతడు, “యెహోవా ఎదుట పరాక్రమముగల వేటగాడాయెను.”
Thai[th]
เหลน ของ โนฮา คน นี้ ได้ ตั้ง ตน เป็น กษัตริย์ และ เป็น “พราน ผู้ มี กําลัง มาก ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา” ดัง ที่ พรรณนา ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ginawa ng apo-sa-tuhod na ito ni Noe ang kaniyang sarili na hari at naging, gaya ng pagkakalarawan sa kaniya sa Bibliya, “isang makapangyarihang mangangaso laban kay Jehova.”
Tswana[tn]
Setlogolwana se sa ga Noa se ne sa itira kgosi mme, jaaka Bibela e mo tlhalosa, a nna “mocumi eo o nonohileñ [kgatlhanong le, NW] Yehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Noa em tumbuna bilong em, na long strong bilong em yet em i kamap king.
Tahitian[ty]
Ua faatoroa teie hina a Noa ia ’na iho ei arii e ua riro maira, ia au i te faataaraa a te Bibilia, ‘ei taata rahi haharu patoi ia Iehova.’
Xhosa[xh]
Lo mzukulwana wonyana kaNowa wazenza ukumkani waza, njengoko kuchazwe eBhayibhileni, “waba ligorha lezingela phambi koYehova.”
Chinese[zh]
挪亚的这个曾孙自立为王,并且像圣经所形容的一样,成为“与耶和华作对的强悍猎者”。(
Zulu[zu]
Lomzukulu kaNowa wazenza inkosi, futhi njengoba echazwa eBhayibhelini, “wayeyiphisi elinamandla ebusweni bukaJehova.”