Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men presset udefra fik interessen til at kølnes, og ifølge rapporter fra så sent som 1940 var der kun én trofast søster i Linz.
German[de]
Unter dem Druck der Situation schwächte sich aber das Interesse wieder ab, und Berichte aus dem Jahre 1940 lassen erkennen, daß es bis dahin in Linz nur eine einzige treue Schwester gab.
Greek[el]
Εξαιτίας της πίεσης, όμως, το ενδιαφέρον εξασθένησε και οι εκθέσεις ακόμη και το 1940 έδειχναν ότι υπήρχε μόνο μια όσια αδελφή στο Λιντς.
English[en]
Because of pressure, however, interest weakened, and reports even as late as 1940 show that there was only one loyal sister in Linz.
Spanish[es]
Sin embargo, debido a la oposición, el interés se enfrió, e informes tan tardíos como los de 1940 muestran que solo había una hermana leal en Linz.
Finnish[fi]
Painostuksen vuoksi kiinnostus kuitenkin heikkeni, ja vielä niin myöhään kuin vuonna 1940 tulleet raportit osoittavat, että Linzissä oli vain yksi uskollinen sisar.
French[fr]
Mais l’opposition minait l’intérêt, si bien que, selon les rapports sur Linz, même en 1940 il n’y avait qu’une sœur fidèle.
Italian[it]
A motivo della pressione, comunque, l’interesse si affievolì, e i rapporti indicano che in seguito nel 1940 a Linz rimaneva ormai solo una leale sorella.
Japanese[ja]
しかし,加えられた圧力のために関心は弱まってゆき,報告が示すところによると,1940年になってもリンツには忠節な姉妹が一人いただけでした。
Korean[ko]
하지만 압력으로 인해 관심은 약해 졌고, 보고에 의하면, 얼마 후인 1940년에는 린츠에 단 한명의 충성스러운 자매만 남을 정도에 이르렀다.
Norwegian[nb]
Men press utenfra gjorde at interessen avtok, og rapporter fra så sent som 1940 viser at det bare var én lojal søster i Linz.
Dutch[nl]
Vanwege de druk nam de belangstelling echter af en nog in 1940, zo blijkt uit berichten, was er in Linz maar één loyale zuster.
Portuguese[pt]
No entanto, por causa da pressão exercida, o interesse se desvaneceu, e relatórios mesmo tão recentes como o de 1940 mostram que havia apenas uma irmã leal em Linz.
Swedish[sv]
På grund av påtryckning avtog intresset emellertid, och rapporter till och med så sent som 1940 visar att det fanns bara en lojal syster i Linz.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya mbano, kupendezwa kulidhoofika, na ripoti za baadaye hata kufika 1940 huonyesha kwamba kulikuwako dada mmoja tu mshikamanifu katika Linz.