Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ИЗМЕНЕНИЯ Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по международна търговия да вземе предвид следните изменения: Изменение 1 Предложение за регламент Съображение 3 Текст, предложен от Комисията Изменение (3) Маслиновото масло е основен селскостопански продукт в износа на Тунис за Съюза, а добивът на маслиново масло е важна част от икономиката на страната.
Czech[cs]
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako věcně příslušný výbor, aby zohlednil následující pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3) Olivový olej představuje hlavní zemědělský produkt Tuniska, který se vyváží do Unie, a odvětví olivového oleje je důležitou součástí hospodářství země.
Danish[da]
ÆNDRINGSFORSLAG Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til følgende ændringsforslag: Ændringsforslag 1 Forslag til forordning Betragtning 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag (3) Olivenolie er Tunesiens vigtigste landbrugseksportvare til Unionen, og olivenolieindustrien er en vigtig del af landets økonomi.
German[de]
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ersucht den federführenden Ausschuss für internationalen Handel, die folgenden Änderungsanträge zu berücksichtigen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3) Bei den tunesischen Agrarexporten in die Union steht Olivenöl an erster Stelle, und die Olivenölbranche spielt in der tunesischen Wirtschaft eine wichtige Rolle.
English[en]
AMENDMENTS The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to take into account the following amendments: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission Amendment (3) Olive oil is Tunisia’s main agricultural export product to the Union and the olive oil industry is an important part of the country’s economy.
Spanish[es]
ENMIENDAS La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural pide a la Comisión de Comercio Internacional, competente para el fondo, que tome en consideración las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Propuesta de Reglamento Considerando 3 Texto de la Comisión Enmienda (3) El aceite de oliva es la principal exportación agrícola de Túnez a la Unión y el sector del aceite de oliva es una parte importante de la economía de ese país.
Estonian[et]
MUUDATUSETTEPANEKUD Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil võtta arvesse järgmisi muudatusettepanekuid: Muudatusettepanek 1 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3) Oliiviõli on Tuneesia peamine põllumajanduslik eksportkaup ELi ja oliiviõlitööstus on oluline osa riigi majandusest.
Finnish[fi]
TARKISTUKSET Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa ottamaan huomioon seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 3 kappale Komission teksti Tarkistus (3) Oliiviöljy on tärkein Tunisiasta unioniin vietävä maataloustuote, ja oliiviöljyala on tärkeä osa maan taloutta.
French[fr]
AMENDEMENTS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission du commerce international, compétente au fond, à tenir compte des amendements suivants: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission Amendement (3) L'huile d'olive est le principal produit d'exportation agricole de la Tunisie vers l'Union et le secteur de l'huile d'olive joue un rôle important dans l'économie du pays.
Hungarian[hu]
MÓDOSÍTÁSOK A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy vegye figyelembe az alábbi módosításokat: Módosítás 1 Rendeletre irányuló javaslat 3 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3) Az olívaolaj Tunézia legfőbb, az Unióba irányuló exportterméke, az olívaolaj-ágazat pedig fontos részét képezi az ország gazdaságának.
Italian[it]
EMENDAMENTI La commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale invita la commissione per il commercio internazionale, competente per il merito, a prendere in considerazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Proposta di regolamento Considerando 3 Testo della Commissione Emendamento (3) L'olio d'oliva è il principale prodotto agricolo esportato dalla Tunisia verso l'Unione e il settore occupa un posto importante nell'economia del paese.
Latvian[lv]
GROZĪJUMI Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju ņemt vērā šādus grozījumus: Grozījums Nr. 1 Regulas priekšlikums 3. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (3) Olīveļļa ir Tunisijas galvenais uz Savienību eksportējamais lauksaimniecības produkts, un olīveļļas nozarei ir svarīga nozīme valsts ekonomikā.
Maltese[mt]
EMENDI Il-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali jistieden lill-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali, bħala l-kumitat responsabbli, biex jikkunsidra l-emendi li ġejjin: Emenda 1 Proposta għal regolament Premessa 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3) Iż-żejt taż-żebbuġa huwa l-prodott agrikolu ewlieni tat-Tuneżija ta' esportazzjoni lejn l-Unjoni u l-industrija taż-żejt taż-żebbuġa hija parti importanti tal-ekonomija tal-pajjiż.
Polish[pl]
POPRAWKI Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi zwraca się do Komisji Handlu Międzynarodowego, jako komisji przedmiotowo właściwej, o wzięcie pod uwagę następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3) Oliwa z oliwek jest głównym produktem rolnym Tunezji wywożonym do Unii, a sektor oliwy z oliwek to ważna część gospodarki krajowej.
Portuguese[pt]
ALTERAÇÕES A Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural insta a Comissão do Comércio Internacional, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes alterações no seu relatório: Alteração 1 Proposta de regulamento Considerando 3 Texto da Comissão Alteração (3) O azeite é o principal produto agrícola da Tunísia exportado para a União Europeia e o setor do azeite constitui parte importante da economia do país.
Romanian[ro]
AMENDAMENTE Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru comerț internațional, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente: Amendamentul 1 Propunere de regulament Considerentul 3 Textul propus de Comisie Amendamentul (3) Uleiul de măsline este principalul produs agricol exportat de Tunisia către Uniune, iar industria uleiului de măsline reprezintă o parte importantă a economiei țării.
Slovak[sk]
POZMEŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor vzal do úvahy tieto pozmeňujúce návrhy: Pozmeňujúci návrh 1 Návrh nariadenia Odôvodnenie 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 3) Olivový olej je hlavným poľnohospodárskym výrobkom, ktorý Tunisko vyváža do Únie, a odvetvie olivového oleja je dôležitou súčasťou hospodárstva krajiny.
Slovenian[sl]
PREDLOGI SPREMEMB Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da obravnava naslednje predloge sprememb: Predlog spremembe 1 Predlog uredbe Uvodna izjava 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3) Oljčno olje je glavni kmetijski proizvod, ki ga Tunizija izvaža v Unijo, sektor oljčnega olja pa je pomemben del gospodarstva države.
Swedish[sv]
ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling uppmanar utskottet för internationell handel att som ansvarigt utskott ta hänsyn till följande ändringsförslag: Ändringsförslag 1 Förslag till förordning Skäl 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag (3) Olivolja är Tunisiens viktigaste jordbruksexport till unionen och olivoljesektorn är en viktig del av landets ekonomi.