Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че Комисията предлага принципът на равностойност за търговията с трети страни да се реши в рамките на търговските споразумения.
Czech[cs]
bere na vědomí, že Komise navrhuje, aby zásada rovnocennosti pro obchod s třetími zeměmi byla vypracována v rámci obchodních dohod.
Danish[da]
Regionsudvalget konstaterer, at Kommissionen foreslår, at ækvivalensprincippet for handel med tredjelande fastlægges inden for rammerne af handelsaftaler.
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission ein System vorschlägt, bei dem der Grundsatz der Gleichwertigkeit für den Handel mit Drittländern im Rahmen von Handelsvereinbarungen angesetzt wird.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι η Επιτροπή προτείνει να αναπτυχθεί η αρχή της ισοδυναμίας για το εμπόριο με τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών.
English[en]
notes that the Commission is proposing a system whereby the equivalence principle for trade with third countries is dealt with as part of trade agreements.
Spanish[es]
La Comisión propone aplicar el principio de equivalencia a los intercambios comerciales con terceros países, en el marco de los acuerdos comerciales.
Estonian[et]
märgib, et komisjon teeb ettepaneku töötada kaubanduslepingute raames välja samaväärsuse põhimõte kaubavahetuseks kolmandate riikidega.
Finnish[fi]
toteaa komissio ehdottavan, että kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan osalta vastaavuusperiaate muokataan kauppasopimusten puitteisiin.
French[fr]
note que la Commission propose que le principe d'équivalence pour le commerce avec les pays tiers soit développé dans le cadre d'accords commerciaux.
Croatian[hr]
navodi da Komisija predlaže sustav prema kojem bi se načelom jednakovrijednosti u pogledu trgovine s trećim zemljama bavilo u sklopu trgovinskih sporazuma.
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó egyenértékűségi elvet kereskedelmi megállapodások keretében dolgozzák ki.
Italian[it]
la Commissione propone che il principio di equivalenza per il commercio con i paesi terzi venga sviluppato nel quadro degli accordi commerciali.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo lygiavertiškumo principą prekyboje su trečiosiomis šalimis numatyti prekybos susitarimuose.
Latvian[lv]
konstatē, ka Komisija ierosina līdzvērtības principu tirdzniecībai ar trešām valstīm noteikt tirdzniecības nolīgumā.
Maltese[mt]
il-Kummissjoni tipproponi li l-prinċipju tal-ekwivalenza jiġi żviluppat għall-kummerċ ma' pajjiżi terzi fil-qafas tal-ftehimiet kummerċjali.
Dutch[nl]
merkt op dat de Commissie voorstelt om het gelijkwaardigheidsprincipe voor handel met derde landen uit te werken in het kader van handelsovereenkomsten.
Polish[pl]
Zauważa, że Komisja proponuje, aby zasadę równoważności w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi opracowywać w ramach umów handlowych.
Portuguese[pt]
assinala que a Comissão propõe que se aplique o princípio da equivalência para o comércio com países terceiros no âmbito de acordos comerciais.
Romanian[ro]
ia act de faptul că Comisia propune ca principiul echivalenței pentru comerțul cu țările terțe să fie elaborat în cadrul acordurilor comerciale.
Slovak[sk]
Konštatuje, že Komisia navrhuje rozpracovať zásadu rovnocennosti pri obchode s tretími krajinami v obchodných dohodách.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da Komisija predlaga, da se načelo enakovrednosti za trgovino s tretjimi državami opredeli v okviru trgovinskih sporazumov.
Swedish[sv]
ReK noterar att kommissionen föreslår att likvärdighetsprincipen för handel med tredjeländer utvecklas inom ramen för handelsavtal.