Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hy was ’n ryp Christen wat nederig erken het dat Jehovah ook sy metgesel op kragtige wyse gebruik.
Amharic[am]
በፍጹም፣ ይሖዋ የአገልግሎት ጓደኛውንም ውጤታማ በሆነ መንገድ እየተጠቀመበት እንዳለ ይህ የጎለመሰ ክርስቲያን በትህትና ተቀብሎ ነበር።
Arabic[ar]
كلا، فقد كان مسيحيا ناضجا ادرك بتواضع ان يهوه كان يستخدم ايضا رفيقه بطريقة فعّالة.
Central Bikol[bcl]
Dai, sia sarong maygurang na Kristiano na mapakumbabang rinekonoser na ginagamit man ni Jehova an saiyang kapadis sa sarong mapuersang paagi.
Bemba[bem]
Iyo, pamo ngo Mwina Kristu uwakosoka mu kuicefya alilwike ukuti Yehova alebomfya cibusa wakwe mu nshila iya maka.
Bulgarian[bg]
Не, той бил зрял християнин, който смирено признал, че Йехова използува също и неговия партньор по могъщ начин.
Bangla[bn]
না, তিনি একজন পরিপক্ব খ্রীষ্টান ছিলেন, যিনি নম্রতার সাথে উপলব্ধি করেছিলেন যে যিহোবা তার সঙ্গীকেও এক ক্ষমতাপূর্ণ উপায়ে ব্যবহার করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala, siya usa ka hamtong nga Kristohanon nga mapainubsanong miila nga gigamit usab ni Jehova ang iyang kauban sa kusganong paagi.
Czech[cs]
Ne, to se nestalo. Byl zralým křesťanem a pokorně uznával, že Jehova používá mocným způsobem i jeho společníka.
Danish[da]
Nej, han var en moden kristen og indså ydmygt at Jehova også benyttede hans medarbejder som et effektivt redskab.
German[de]
Nein, er war ein reifer Christ, der demütig anerkannte, daß auch sein Partner von Jehova auf machtvolle Weise gebraucht wurde.
Ewe[ee]
Ao, Kristotɔ tsitsi si tsɔ ɖokuibɔbɔ kpɔe dze sii be Yehowa nɔ yeƒe dɔwɔhatia hã zãm ŋusẽtɔe la wònye.
Efik[efi]
Baba, enye ekedi Christian oro ọkọride esịm ọyọhọ idaha emi ke nsụhọdeidem ọkọdiọn̄ọde nte ke Jehovah ke akada nsan̄a esie n̄ko anam n̄kpọ ke okopodudu usụn̄.
Greek[el]
Όχι· ήταν ένας ώριμος Χριστιανός ο οποίος αναγνώριζε ταπεινά ότι ο Ιεχωβά χρησιμοποιούσε και το συνεργάτη του επίσης με δυναμικό τρόπο.
English[en]
No, he was a mature Christian who humbly recognized that Jehovah was also using his partner in a powerful way.
Spanish[es]
No, pues era un cristiano maduro que reconocía con humildad que Jehová también estaba usando a su compañero de manera sobresaliente.
Estonian[et]
Ei, ta oli küps kristlane ning tunnustas alandlikult, et Jehoova kasutab ka tema kaaslast väga võimsasti.
Finnish[fi]
Ei, sillä hän oli kypsä kristitty, joka tunnusti nöyrästi Jehovan käyttävän voimallisesti myös hänen kumppaniaan.
French[fr]
Non, c’était un chrétien mûr qui reconnaissait humblement que Jéhovah utilisait également son compagnon d’une excellente manière.
Ga[gaa]
Dabi, eji Kristofonyo ni eda yɛ mumɔŋ ni baa ehe shi ni kpɛlɛ nɔ akɛ Yehowa kɛ ehefatalɔ lɛ hu miitsu nii waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
जी नहीं, वह एक प्रौढ़ मसीही था जिसे इस बात का एहसास था कि यहोवा उसके साथी को भी शक्तिशाली रूप से इस्तेमाल कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Wala, hamtong sia nga Cristiano nga nagkilala sing mapainubuson nga ginagamit man ni Jehova ang iya kaupod sa gamhanan nga paagi.
Croatian[hr]
Ne nije, on je bio zreo kršćanin koji je ponizno priznao da Jehova koristi i njegovog partnera na moćan način.
Hungarian[hu]
Nem, érett keresztény volt, és alázatosan elismerte, hogy Jehova a társát is erőteljes módon felhasználja.
Indonesian[id]
Tidak, ia adalah orang Kristen yang matang yang dengan rendah hati mengakui bahwa Yehuwa juga menggunakan rekannya dengan cara yang penuh kuasa.
Iloko[ilo]
Saan, isut’ maysa a nataengan a Kristiano a sipapakumbaba a binigbigna nga us-usaren met ni Jehova ti kaduana iti nabileg a pamay-an.
Italian[it]
No, era un cristiano abbastanza maturo da riconoscere umilmente che anche il suo compagno veniva impiegato in modo potente da Geova.
Georgian[ka]
არა, ის მოწიფული ქრისტიანი იყო, რომელსაც თავმდაბლობით ესმოდა, რომ იეჰოვა მის პარტნიორს დიდი საქმეებისთვის იყენებდა.
Lingala[ln]
Te, azalaki moklisto oyo akɔmeli mpe na komikitisa nyonso asosolaki ete Yehova azali mpe kosalela moninga na ye na nguya.
Lithuanian[lt]
Ne, jis buvo subrendęs krikščionis ir kukliai pripažino, kad Jehova taip pat veiksmingai naudojasi jo partneriu.
Latvian[lv]
Nē, viņš bija pazemīgs, nobriedis kristietis un saprata, ka arī viņa darba biedru Jehova izmanto iespaidīgā veidā.
Malagasy[mg]
Tsia, izy dia Kristiana matotra izay nanaiky tamim-panetren-tena hoe nampiasa an’ilay mpiara-miasa taminy tamin-kery koa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Не, тој бил зрел христијанин кој понизно признал дека Јехова го користел и неговиот партнер на еден моќен начин.
Marathi[mr]
नाही, तो एक प्रौढ ख्रिस्ती होता; यहोवा त्याच्या सोबत्याचाही एका प्रभावशाली मार्गाने उपयोग करून घेत आहे हे त्याने नम्रपणे जाणले होते.
Burmese[my]
မထိခိုက်စေခဲ့ပါ၊ သူသည် ရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး မိမိ၏တွဲဖက်ကိုလည်း တန်ခိုးပါသောနည်းဖြင့် ယေဟောဝါအသုံးပြုနေတော်မူကြောင်း နှိမ့်ချစွာအသိအမှတ်ပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
Nei, han var en moden kristen som ydmykt erkjente at Jehova også benyttet hans medarbeider på en virkningsfull måte.
Dutch[nl]
Nee, hij was een rijpe christen die nederig erkende dat Jehovah ook zijn partner op krachtige wijze gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Aowa, e be e le Mokriste yo a godilego ka tsebo yo ka boikokobetšo a ilego a lemoga gore Jehofa o be a bile a diriša modirišani wa gagwe ka tsela e matla.
Nyanja[ny]
Ayi, iye anali Mkristu wokhwima amene anazindikira modzichepetsa kuti Yehova anali kugwiritsiranso ntchito mnzakeyo m’njira yamphamvu kwambiri.
Papiamento[pap]
No, e tabata un cristian maduro cu a reconocé humildemente cu Jehova tabata usando su partner tambe den un manera poderoso.
Polish[pl]
Nie, gdyż jako dojrzały chrześcijanin pokornie uznał, że Jehowa posługuje się w zdumiewający sposób również jego towarzyszem.
Portuguese[pt]
Não, ele era um cristão maduro que reconhecia humildemente que Jeová também estava usando seu companheiro de viagem de forma poderosa.
Romanian[ro]
Nu, el era un creştin matur, care a recunoscut cu umilinţă că Iehova îl folosea şi pe colaboratorul său într-un mod impresionant.
Russian[ru]
Нет, он был зрелым христианином и смиренно признавал, что Иегова совершает впечатляющие дела и через его сотрудника.
Kinyarwanda[rw]
Oya, yari Umukristo ukuze mu buryo bw’umwuka wemeye yicishije bugufi ko Yehova yari arimo anakoresha mugenzi we mu buryo bukomeye.
Slovak[sk]
Nie, bol to zrelý kresťan a pokorne uznal, že Jehova používa mocným spôsobom aj jeho partnera.
Slovenian[sl]
Barnaba je bil zrel kristjan, ki je ponižno priznal, da Jehova tudi njegovega sodelavca koristno uporablja.
Samoan[sm]
E leai, o ia o se Kerisiano taumatuaina o lē na iloa ma le loto maulalo e faapea, ua faaaogā foi e Ieova lana soa i se auala malosi.
Shona[sn]
Aiwa, akanga ari muKristu akakura mumudzimu uyo akaziva nenzira yokuzvininipisa kuti Jehovha akanga ari kushandisawo shamwari yake nenzira yakasimba.
Albanian[sq]
Jo, ai ishte një i krishterë i pjekur, që pranoi me përulësi se Jehovai po përdorte në mënyrë të fuqishme edhe partnerin e tij.
Serbian[sr]
Nije, on je bio zreo hrišćanin koji je ponizno uvideo da Jehova na moćan način takođe koristi i njegovog partnera.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a ben de wan lepi kresten di nanga sakafasi ben erken taki Jehovah ben gebroiki en patna toe na wan krakti fasi.
Southern Sotho[st]
Che, e ne e le Mokreste ea hōlileng tsebong, eo ka boikokobetso a ileng a hlokomela hore Jehova o ne a boetse a sebelisa molekane oa hae ka tsela e matla.
Swedish[sv]
Nej, han var en mogen kristen som i sin ödmjukhet insåg att Jehova också använde Paulus på ett kraftfullt sätt.
Swahili[sw]
La, alikuwa Mkristo aliyekomaa ambaye alitambua kwa unyenyekevu kwamba Yehova pia alikuwa akitumia mwenzake katika njia yenye nguvu sana.
Tamil[ta]
இல்லை, தன் கூட்டாளியையும் யெகோவா வல்லமைவாய்ந்த முறையில் பயன்படுத்துவதை மனத்தாழ்மையோடு கண்டுணர்ந்த முதிர்ச்சியுள்ள கிறிஸ்தவராக அவர் இருந்தார்.
Telugu[te]
లేదు, యెహోవా తన భాగస్వామిని కూడా శక్తివంతమైన విధంగా ఉపయోగిస్తున్నాడని సాత్వికంగా గుర్తించగలిగిన పరిణతి గల క్రైస్తవుడు ఆయన.
Thai[th]
ไม่ เลย ท่าน เป็น คริสเตียน ที่ อาวุโส ท่าน ตระหนัก ด้วย ใจ ถ่อม ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เพื่อน ร่วม งาน ของ ท่าน เช่น กัน ใน วิธี ที่ ยัง ผล กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Hindi, isa siyang may-gulang na Kristiyano na mapagpakumbabang kumilala na ginagamit din ni Jehova ang kaniyang kasama sa isang mabisang paraan.
Tswana[tn]
Nnyaa, e ne e le Mokeresete yo o godileng yo o neng a lemoga ka boikokobetso gore Jehofa gape o ne a dirisa modiri le ene ka tsela e e tlhomologileng.
Tongan[to]
‘Ikai, ko ha Kalisitiane matu‘otu‘a ia ‘a ia na‘á ne ‘ilo‘i anga-fakatōkilalo na‘e toe ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a hono hoá ‘i ha founga mālohi.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i wanpela strongpela Kristen, na long pasin daun em i luksave olsem Jehova i mekim bikpela wok long rot bilong poroman bilong em Pol.
Turkish[tr]
Hayır, o, İsa’nın olgun bir takipçisiydi ve Yehova’nın bu iş arkadaşını da etkili bir şekilde kullanmakta olduğunu alçakgönüllülükle kabul ediyordu.
Tsonga[ts]
E-e, a a ri Mukreste la wupfeke loyi hi ku titsongahata a swi xiyeke leswaku Yehovha a tirhisa nakulobye wa yena hi ndlela ya matimba.
Twi[tw]
Dabi, na ɔyɛ Kristoni a ne ho akokwaw a ɔde ahobrɛase gye toom sɛ Yehowa de ne hokafo no nso redi dwuma wɔ ɔkwan a tumi wom so.
Tahitian[ty]
Aita, e Kerisetiano paari oia o tei farii ma te haehaa e te faaohipa atoa ra o Iehova i to ’na hoa ma te puai.
Ukrainian[uk]
Ні, він був зрілим християнином, який смиренно визнавав, що Єгова тепер послуговується також його партнером, аби виконувати величні справи.
Vietnamese[vi]
Không, ông là một tín đồ đấng Christ thành thục biết khiêm nhường nhận biết rằng Đức Giê-hô-va cũng dùng bạn đồng hành của ông một cách hữu hiệu.
Wallisian[wls]
Kailoa, he neʼe ko te Kilisitiano agavaivai mo aga fakapotopoto pea neʼe mahino kia ia, neʼe fakaʼaogaʼi lahi e Sehova tona kaugā gāue.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kaloku wayengumKristu oqolileyo owathi ngokuthobeka waqonda ukuba uYehova wayekwasebenzisa ugxa wakhe ngendlela enamandla.
Yoruba[yo]
Rárá o, ó jẹ́ Kristẹni kan tí ó dàgbà dénú, tí ó fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ gbà pé Jèhófà ń lo alábàáṣiṣẹ́pọ̀ òun pẹ̀lú lọ́nà tí ó lágbára.
Zulu[zu]
Cha, wayengumKristu ovuthiwe owakuqaphela ngokuthobeka ukuthi uJehova wayemsebenzisa ngamandla nalona ayesebenza naye.