Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eerder vir hom gesê: “Mens, wie het my as regter of deler oor julle aangestel?”
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “አንተ ሰው፤ በእናንተ ላይ ፈራጅ ወይም ዳኛ ያደረገኝ ማነው?” በማለት መለሰለት።
Arabic[ar]
بِٱلْأَحْرَى، قَالَ لَهُ: «يَا إِنْسَانُ، مَنْ عَيَّنَنِي عَلَيْكُمْ قَاضِيًا أَوْ مُقَسِّمًا؟».
Azerbaijani[az]
Əksinə, İsa cavab verdi: «Ey adam, kim Məni sizi mühakimə etməyə, yaxud malınızı bölməyə tə’yin etdi?»
Central Bikol[bcl]
Imbes, si Jesus nagsabi sa saiya: “Lalaki, siisay an nagnombra sako na magin hokom o parahiras sa saindo?”
Bemba[bem]
Amwaswike fye ukuti: “We muntu, nani ansontele ukuba kapingula nelyo kaakanya wenu?”
Bulgarian[bg]
Вместо това той попитал: „Човече, кой ме е назначил да съдя или да деля сред вас?“
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, যিশু তাকে বলেছিলেন: “মনুষ্য, তোমাদের উপরে বিচারকর্ত্তা বা বিভাগকর্ত্তা করিয়া আমাকে কে নিযুক্ত করিয়াছে?”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Jesus miingon kaniya: “Tawo, kinsa ang nagtudlo kanako nga maghuhukom o tigbahin taliwala kaninyo?”
Seselwa Creole French[crs]
Plito, Zezi ti dir li: “Mon zanmi, lekel ki’n apwent mwan ziz pour fer zot partaz?”
Czech[cs]
Namísto toho mu řekl: „Člověče, kdo mě nad vámi ustanovil soudcem nebo rozhodčím?“
Danish[da]
I stedet sagde Jesus til ham: „Menneske, hvem har sat mig til dommer eller skifteforvalter over jer?“
German[de]
Er erwiderte ihm: „Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?“
Ewe[ee]
Ke boŋ, Yesu gblɔ nɛ be: “[Ŋutsu,] amekae ɖom ʋɔnudrɔ̃la alo numãla ɖe mia dzi mahã?”
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ọkọdọhọ eren oro ete: “Da, anie ekemek mi nte ebiereikpe m̀mê edeme-udeme ke ufọt mbufo?”
Greek[el]
Απεναντίας, του είπε: «Άνθρωπε, ποιος με διόρισε κριτή ή διαμεριστή σε εσάς;»
English[en]
Instead, Jesus said to him: “Man, who appointed me judge or apportioner over you persons?”
Persian[fa]
اما در جواب او گفت: «ای مرد کِه مرا بر شما داور یا مُقَسِّم قرار داده است؟»
Finnish[fi]
Sen sijaan Jeesus sanoi hänelle: ”Ihminen, kuka on minut asettanut teille tuomariksi tai osittajaksi?”
Fijian[fj]
E kaya ga vua: “Ko iko, ko cei sa lesi au me’u turaga ni lewa se dauveivota vei kemudou?”
French[fr]
En réponse, il lui a dit : “ Homme, qui m’a établi sur vous comme juge ou comme préposé aux partages ?
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Namɔ wo mi kojolɔ loo nijalɔ yɛ nyɛnɔ?”
Gilbertese[gil]
Ma e taku Iesu nakoina: “Teuaei, antai ae karaoai ba te tia motiki taekami?”
Gun[guw]
Kakatimọ, Jesu dọna ẹn dọmọ: “Dawe, mẹnu wẹ yí mi do basi whẹdatọ de, kavi numátọ de do mì ji?”
Hausa[ha]
Maimakon haka, Yesu ya ce masa: “Mutum, wanne ya sanya ni alƙali ko mai-raba musu a bisanku?”
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने उससे कहा: “हे मनुष्य, किस ने मुझे तुम्हारा न्यायी या बांटनेवाला नियुक्त किया है?”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginsilingan sia ni Jesus: “Tawo, sin-o bala ang naghimo sa akon nga hukom ukon manugbahin sa inyo?”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Tau e, daika ia gwau lau be kota biaguna, o umui ruaosi emui kohu haria tauna?”
Croatian[hr]
Umjesto toga, Isus mu je rekao: “Čovječe, tko je mene postavio da sudim ili dijelim među vama?”
Haitian[ht]
Olye l te fè sa, li te di l : “ Mesye, kiyès ki etabli m kòm jij nou oswa kòm moun ki pou fè separasyon byen pou nou ?
Western Armenian[hyw]
«Մա՛րդ, ո՞վ զիս ձեր վրայ դատաւոր կամ բաժին ընող դրաւ»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus berkata kepadanya, ”Hai, pria, siapa yang mengangkat aku sebagai hakim atau juru-bagi atas kamu sekalian?”
Igbo[ig]
Kama ime ihe ọ rịọrọ, Jizọs gwara ya, sị: “Nwoke m, ònye mere m ọkàikpe ma ọ bụ onye na-ekere unu ihe?”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kinuna ni Jesus kenkuana: ‘Lalaki, asino ti nangdutok kaniak nga ukom wenno mangapag-apag maipaay kadakayo?’
Isoko[iso]
Ukpoye, Jesu ọ ta kẹe nọ: “Ọzae na, ono o ru omẹ họ obruoziẹ hayo ọghale rai?”
Italian[it]
Anzi gli disse: “Uomo, chi mi ha costituito giudice o ripartitore su di voi?”
Japanese[ja]
むしろ,「人よ,だれがわたしを,あなた方の裁き人また分配人に任命したのですか」と述べました。(
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, მას უთხრა: „ადამიანო, ვინ დამნიშნა თქვენს მოსამართლედ ანდა გამნაწილებლად?“
Kongo[kg]
Kansi, Yezu songaka yandi nde: “Nani tulaka mono na kuvanda zuzi na beno ti na kukabisa bima na beno?”
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli taanna ima oqarfigaa: „Inungaa, kia ilissinnut eqqartuussisunngortillungalu kingornussassanik agguaasussanngortikkaminga?“
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា បាន តាំង ខ្ញុំ ឲ្យ ធ្វើ ជា ចៅក្រម សំរាប់ ចែក របស់ ទ្រព្យ ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា?»
Korean[ko]
오히려 그분은 그 사람에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여보시오, 누가 나를 여러분의 재판관이나 분배자로 임명하였습니까?”
Kaonde[kqn]
Aye wamwambijiletu’mba: “Obewa muntu, ñanyi wantongola kwimuchibila mambo, nangwa kwabanya bintu kwi anweba?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wamvovesa vo: “E mbana, nani untumbidi e kinzengi kieno kia mambu, ye kimvambudi?”
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, Yesu yamubuuza: “[Ssebo], ani eyanzisaawo okuba omulamuzi oba omugabi wammwe?”
Lingala[ln]
Kutu, Yesu alobaki na ye boye: “Moto, nani atye ngai mosambisi to mokaboli na kati na bino?”
Lozi[loz]
Jesu n’a mu alabile fela kuli: “Munna, ki mañi ya ni tomile muatuli ni muabeli wa mina?”
Lithuanian[lt]
Dargi pasakė: „Žmogau, kas gi mane skyrė jūsų teisėju ar dalytoju?“
Luba-Katanga[lu]
Ino wāmunene amba: “Abe muntu lelo i ani waumbika ke ndi muketansambu yenu wakwimukalañanya?”
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakamuambila ne: ‘Mulumiana, wakunteka meme mulumbuludi wenu ne munutapuluidi [wa bintu] nganyi?’
Luvale[lue]
Kaha amulwezele ngwenyi: “Ove lunga, iyaze nangulingisa kupwa ngumuka-kusopesa chipwe ngumuka-kupangila muli enu?”
Lunda[lun]
Ilaña, Yesu wamulejeli nindi: “Eyi iyala, ananyinki kudinyi mudimu wakuyisompesha, hela wakuyipañila?”
Lushai[lus]
Ani chuan: “Mihring, nangni chungah tuin nge rorêltuah leh sum semtuah mi siam?”
Latvian[lv]
Jēzus viņam sacīja: ”Cilvēks, kas mani iecēlis jums par tiesnesi vai mantas dalītāju?”
Morisyen[mfe]
Au contraire, Jésus ti dire li: “Kisannla ki finn etabli moi lor zot couma juge ou-soit couma enn kikenn ki faire bann partage?”
Malagasy[mg]
Hoy kosa izy: “Fa iza moa, ralehilahy, no nanendry ahy ho mpitsara na mpizara fananana eo aminareo?”
Marshallese[mh]
Jen an eindein, Jesus ear ba ñan e: “Armij, wõn e ar likit Iõ iroij in ekajet ak dri ajej iomi?”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, му рекол: „Човеку, кој ме поставил мене да судам или да делам меѓу вас?“
Malayalam[ml]
പകരം യേശു അയാളോട്: “മനുഷ്യാ, എന്നെ നിങ്ങൾക്കു ന്യായകർത്താവോ പങ്കിടുന്നവനോ ആക്കിയതു ആർ എന്നു ചോദിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Харин: «Хүн гуай, хэн чинь Намайг та нарын шүүгч, хөрөнгө хуваагчаар томилчихдог билээ?»
Mòoré[mos]
A leok-a-la woto: “Daoa, ãnda n kõ maam noor tɩ m yɩ yãmb bʋ-kaooda, wala te-pʋɩta?”
Marathi[mr]
उलट येशू त्याला म्हणाला: “गृहस्था, मला तुम्हांवर न्यायाधीश किंवा वाटणी करणारा कोणी नेमिले?”
Maltese[mt]
Minflok, Ġesù qallu: “Raġel, min ħatarni mħallef fuqkom jew qabbadni naqsmilkom ġidkom bejnietkom?”
Norwegian[nb]
I stedet sa Jesus til ham: «Menneske, hvem har satt meg til å dømme eller skifte mellom dere?»
Nepali[ne]
बरु, येशूले तिनलाई यसो भन्नुभयो: “ए मानिस, कसले मलाई तिमीहरूमाथि न्यायकर्त्ता अथवा बाँडिदिने तुल्यायो?”
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, Jesus okwa ti: “Menhu oove, olyelye a tula nge ndi ninge omutokoli nomutukuli woinima yeni?”
Niuean[niu]
Ka e, tala age a Iesu ki a ia: “Teme na e, ne eke e hai au mo fakafili, mo e pule kia mutolu?”
Dutch[nl]
Hij zei tegen hem: „Mens, wie heeft mij tot rechter of verdeler over ulieden aangesteld?”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Jesu o mmoditše gore: “Monna, ke mang yo a mpeilego moahlodi goba moaroledi wa lena?”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Yesu anam’funsa kuti: “Munthu iwe, ndani anandiika ine kukhala woweruza kapena wogawa chuma chanu?”
Oromo[om]
Kanaa mannaa, “Namicha nana, eenyutu isin lamaan gidduutti abbaa firdii ta’uutti yookiis dhaala hir’uutti na fo’e?”
Ossetic[os]
Загъта йын: «Хорз лӕг, мӕн сымахӕн тӕрхонгӕнӕгӕй кӕнӕ бынтӕ уарӕгӕй чи сӕвӕрдта?»
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮਨੁੱਖਾ, ਕਿਨ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਨਿਆਈ ਯਾ ਵੰਡਣ ਵਾਲਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Imbes, oniay inkuan to ed sikato: “Too, siopa so nanggawa ed siak a mangukom ono mangapag ed sikayo?”
Papiamento[pap]
Na lugá di esei Hesus a bis’é: “Hòmber, ta ken a pone mi komo hues òf rèfri riba boso?”
Pijin[pis]
Bat Jesus sei long hem: “Hu nao markem mi olsem judge or man for divaedem evri samting bilong iufala?”
Polish[pl]
Odrzekł: „Człowieku, któż mnie ustanowił nad wami sędzią albo dokonującym podziału?”
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, Sises ketin mahsanihong ih: “Kompoakepahi, ihs me mweidohng ie I en sounkopwung oh nehk ong amwa sohso?”
Portuguese[pt]
Em vez disso, Jesus disse-lhe: “Homem, quem me designou juiz ou partidor sobre vós?”
Rundi[rn]
Ahubwo, yamubwiye ati: “Mbega wa mugabo, ni nde yanshizeho kuba umucamanza wanyu, canke kubagaburira ivyanyu?”
Ruund[rnd]
Pakwez, Yesu wamwela anch: “Muntwey, nany wangikadisha am nzuj ni mwin kwangan wenen?”
Romanian[ro]
El a răspuns: „Omule, cine m-a numit peste voi să judec sau să împart?“
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yaramubwiye ati “wa mugabo we, ni nde wanshyizeho kuba umucamanza wanyu, cyangwa ngo ngabanye ibyanyu?”
Sango[sg]
Nde na so, Jésus atene na koli so, lo tene: “Koli, zo [wa] azia Mbi juge, wala zo ti kangbi ye na i?”
Sinhala[si]
“සියල්ලන් කෙරෙහි විනිශ්චයකාරයෙකු ලෙස හෝ දේපළ බෙදන්නෙකු ලෙස හෝ මාව පත් කළේ කවුද?”
Slovenian[sl]
Rekel mu je: »Človek, kdo me je postavil za vajinega sodnika ali delilca?«
Samoan[sm]
Ae na fetalai atu Iesu iā te ia: “Solē, o ai ea lē na fai aʻu ma faamasino ma pule iā te outou?”
Shona[sn]
Asi Jesu akati kwaari: “Iwe munhu, ndiani akandigadza kuti ndive mutongi kana mugovanisi pakati penyu?”
Albanian[sq]
Ai i tha: «O njeri, kush më caktoi mua gjykatës ose që të ndaj pasurinë tuaj?»
Serbian[sr]
Umesto toga, rekao mu je sledeće: „Čoveče, ko je mene postavio da sudim ili delim među vama?“
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Yesus taigi en: „Suma poti mi leki krutuman fu unu, noso leki a sma di musu prati sani na un mindri?”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Jesu o ile a re ho eena: “Monn’a heso, ke mang ea mpehileng moahloli kapa moaroleli oa lōna?”
Swedish[sv]
Jesus sade i stället till honom: ”Människa, vem har satt mig till domare eller utskiftare över er?”
Swahili[sw]
Badala yake, Yesu alimwambia hivi: “Wewe mtu, nani aliyeniweka mimi kuwa mwamuzi au mgawaji juu yenu?”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Yesu alimwambia hivi: “Wewe mtu, nani aliyeniweka mimi kuwa mwamuzi au mgawaji juu yenu?”
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக “மனுஷனே, என்னை உங்களுக்கு நியாயாதிபதியாகவும் பங்கிடுகிறவனாகவும் வைத்தவன் யார்” என்று இயேசு அவனிடம் கேட்டார்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น พระ เยซู ตรัส กับ เขา ว่า “บุรุษ เอ๋ย ใคร ได้ ตั้ง เรา ให้ เป็น ตุลาการ หรือ เป็น ผู้ แบ่ง มรดก ให้ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: “ኣታ ሰብኣይ: ኣባኻትኩምከ ዳኛን መማቐልን ገይሩ መን ሸይሙኒ፧” በሎ።
Tiv[tiv]
Kpa gema kaa a na ér: “Nomsoor! Ka an nan verem orjir shin or u karen ne kwara?”
Turkmen[tk]
Isa oňa: «Eý adam, kim Meni siziň kazyňyz ýa miras bölüjiňiz edip belledi?»
Tagalog[tl]
Sa halip, sinabi sa kaniya ni Jesus: “Lalaki, sino ang nag-atas sa akin bilang hukom o tagapagbahagi sa inyo?”
Tetela[tll]
Koko Yeso akawotɛ ate: “Pami, akankitsha umbadi kana ukahi l’adiku dianyu?”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, Jesu o ne a mo raya a re: “Monna, ke mang yo o neng a ntlhoma go nna moatlhodi kgotsa mokgaoganyi mo go lona?”
Tongan[to]
Ka na‘e pehē ‘e Sīsū ia kiate ia: “Siana, ko hai na‘a ne fakanofo au ke fai fakamāu ‘iate kimoutolu, pē ke tufa?”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Jesu wakati kumuntu ooyu: “Yoo muntu, ino nguni uwakandibika bubetesi abwaabi akati kanu?”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i askim em: “Husat i makim mi long kamap jas bilong yutupela, na mi mas tilim ol samting bilong yutupela?”
Turkish[tr]
Bunun yerine “Aranızda hâkim olmam ya da miraslarınızı paylaştırmam için beni başınıza kim tayin etti?”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Yesu u te eka yena: “Munhu ndziwena, i mani la nga ndzi veka ku va muavanyisi kumbe muaveri wa n’wina?”
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, Yesu wakamuphalira kuti: “Iwe wa munthu, ndi njani wandimika kuŵa mweruzgi panji mugaŵanyi winu?”
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne tali atu a Iesu ki a ia: “Ko oi eiloa ne fai ne ia au mo famasino, io me o tufa a mea a koulua?”
Twi[tw]
Mmom no, Yesu ka kyerɛɛ ɔbarima no sɛ: “Onipa, hena na ɔde me sii mo so temmufo anaa ɔdekyɛfo?”
Tahitian[ty]
Ua parau râ Iesu ia ’na e: “E tera ra taata e, na vai au i faariro ei tufa tao‘a, ei auvaha i ǒ outou nei?”
Ukrainian[uk]
Натомість він сказав: «Чоловіче, хто призначив мене судити вас чи щось між вами ділити?»
Umbundu[umb]
Pole, wo pula hati: “Amunu, helie wo nukuili onganji pamue onepisi?”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُس سے کہا: ”میاں! کس نے مجھے تمہارا منصف یا بانٹنے والا مقرر کِیا ہے؟“
Venda[ve]
Nṱhani hazwo Yesu o amba nae a ri: “Munna, ndi nnyi o ṋyitaho muhaṱuli na mu-kovha-ifa vhukati haṋu?”
Vietnamese[vi]
Ngài nói với ông: “Hỡi người kia, ai đặt ta làm quan xử kiện hay là chia của cho các ngươi?”
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagsiring hiya: “Tawo, hin-o an naghimo ha akon nga hukom, o parabahin ha iyo?”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e Sesu ki ai: “Tagata, ko ai ʼaē neʼe ina fakanofo au ko he tuʼi fakamāu peʼe ko he tagata vahe meʼa kiā koutou?”
Xhosa[xh]
Wasuka wathi kuyo: “Mntundini, ngubani na ondimisele ukuba ngumgwebi okanye umahluli phezu kwenu?”
Yapese[yap]
Ya n’en ni rin’ Jesus e gaar ngak: “I mini’ e ke pi’ mat’awug ni nggu turguy e tinir, ara nggu f’oth romew e n’en ni ke pag e chitamangimew romew?”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Jésù sọ fún un pé: “Ọkùnrin yìí, ta ní yàn mí ṣe onídàájọ́ tàbí olùpín nǹkan fún yín?”
Zande[zne]
Kuba gure, Yesu aya fuko wee: “Kumba, da nasa re ni basapungbanga mi nikpara ahe fu roni?”
Zulu[zu]
Kunalokho, uJesu wathi kuye: “Ndoda, ubani ongimise umahluleli noma umahlukanisi phezu kwenu?”