Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никой не трябва да казва: „А, това не мога да го поправя, такъв съм си“.
Bislama[bi]
I no gat man i save talem: “O, hemia mi no save jenisim; i fasin blong mi.”
Cebuano[ceb]
Walay tawo nga angay nga moingon, “Ah, dili ko makatabang niini; mao kini ang akong kinaiya.”
Czech[cs]
Nikdo by neměl říci: „Nemůžu si pomoci, mám takovou povahu.“
Danish[da]
Ingen mand bør sige: »Dette kan jeg ikke gøre noget ved, det ligger i min natur.«
German[de]
Damit kann er sich nicht rechtfertigen!
English[en]
No man ought to say, “Oh, I cannot help this; it is my nature.”
Spanish[es]
Ningún hombre debería decir: “No lo puedo evitar; es mi naturaleza”.
Estonian[et]
Keegi ei peaks ütlema: „Ma ei saa sinna parata, selline on minu loomus.”
Fijian[fj]
Sega ni dodonu me kaya e dua na tamata, ‘Oi, au sa sega ni vosota rawa oqo; e sa matau vei au.’
French[fr]
Personne ne devrait dire : « Oh, je n’y peux rien, c’est ma nature.
Gilbertese[gil]
Akea te aomata ae riai n taekina, “O, I aki kona ni katoka karaoan aei; bon aron karikau.”
Croatian[hr]
Nitko ne bi smio reći: »Oh, ne mogu si pomoći; to je u mojoj naravi.«
Hungarian[hu]
Senki se mondja ezt: „Ó, ezen nem tudok segíteni, ilyen a természetem!”
Armenian[hy]
Ոչ մի մարդ չպիտի ասի. «Ես չեմ կարող զսպել ինձ, իմ էությունն է այդպիսին»։
Indonesian[id]
Tidak ada orang yang akan berkata, “Oh, saya tidak berdaya; itu adalah sifat saya.”
Icelandic[is]
Engin ætti að segja: „Ég get ekkert við þessu gert; þannig er ég bara.“
Italian[it]
Nessuno dovrebbe dire: “Non posso farci niente, sono fatto così!”.
Korean[ko]
“아, 도리가 없어. 천성인걸.”
Lithuanian[lt]
Nė vienas neturėtų sakyti: „Nieko negaliu padaryti; tokia jau mano prigimtis.“
Latvian[lv]
Nevienam nevajadzētu teikt: „Ak, es tur nekā nevaru līdzēt, tāds nu es esmu.”
Malagasy[mg]
Tsy misy olona afaka miteny hoe, “Tsy vitako ny mifehy tena tsy manao izany satria efa toetra voajanahary ato amiko izany.”
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k juon em̧m̧aan emaron̄ ba, “O, eban bōjrak aō kōm̧m̧ane menin, ej aō jerbal.”
Mongolian[mn]
... Ямар ч хүн “Өө, би ийм л юм чинь, үүнийг даван туулж чадахгүй” гэж хэлэх ёсгүй.
Norwegian[nb]
Ingen burde si: “Jeg kan ikke noe for det. Det bare sånn jeg er.”
Dutch[nl]
Geen mens behoort te zeggen: ‘Ach, ik kan er niets aan doen; zo ben ik nu eenmaal.’
Polish[pl]
Żaden człowiek nie powinien mówić: „Och, nic na to nie poradzę, taka już moja natura”.
Portuguese[pt]
Nenhum homem deve dizer: “Ah, não consigo evitar; é de minha natureza”.
Romanian[ro]
Niciun om n-ar trebui să spună: „O, nu pot înceta să fac acest lucru; este din cauza firii mele”.
Russian[ru]
Ни один человек не должен говорить: «О, я не могу ничего с этим поделать; это у меня в крови».
Slovenian[sl]
Nihče ne bi smel reči: »Oh, pri tem ne morem nič; takšna je moja narava.«
Samoan[sm]
E leai se tasi e tatau ona faapea mai, “Oi, e le mafai ona ou tuua lenei mea; o lou a natura lea.”
Swedish[sv]
Ingen bör säga: ’Jag kan inte hjälpa det, jag är bara sådan.’
Swahili[sw]
Mtu yeyote hapaswi kusema, “Loo, siwezi kujizuia, ni maumbile yangu.”
Tagalog[tl]
Hindi dapat sabihin ng sinuman na, “Ah, hindi ko kontrolado ito; likas na sa akin ito.”
Tahitian[ty]
Eita e ti’a i te hoê taata ia parau e, « eita ta’u e nehenehe e taui; to’u tera natura ».
Ukrainian[uk]
Ніхто не повинен казати: “О, я не можу з цим справитися, це—моя натура”.
Vietnamese[vi]
Không một người nào nên nói: “Ôi, tôi không thể nào làm khác được; đó là bản tính của tôi.”
Chinese[zh]
没有人可以说:“唉,我本性就是如此,没有办法。”