Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans iagttagelser gjorde det muligt for ham „at udvikle ’autogen træning’ fra hypnosen,“ som han selv skrev.
German[de]
Durch seine Beobachtungen war er imstande, „aus der Hypnose das ‚autogene Training‘ zu entwickeln“, wie er selbst schrieb.
Greek[el]
Οι παρατηρήσεις του τον κατέστησαν ικανό «να αναπτύξει ‘την αυτογενή εξάσκηση’», όπως έγραψε ο ίδιος, «από τον υπνωτισμό».
English[en]
His observations enabled him “to develop ‘autogenic training,’” as he himself wrote, “from hypnotism.”
Finnish[fi]
Havaintojensa avulla hän ”kehitti ’autogeenisen harjoituksen’ hypnotismista”, kuten hän itse kirjoittaa.
French[fr]
Ses observations lui permirent “la mise au point du ‘training autogène’”, comme il l’écrivit lui- même, “à partir de l’hypnose”.
Italian[it]
Le sue osservazioni gli permisero “di sviluppare il ‘training autogeno’”, per usare le sue parole, “dall’ipnosi”.
Japanese[ja]
その観察の結果,同博士自身が書いているように,「催眠術から“自律訓練法”を開発する」ことができました。
Korean[ko]
자신의 관찰 결과들에 힘입어 그는 자신이 기술한 대로 “최면술에서 ‘자가 훈련’을 발전”시킬 수 있었다.
Norwegian[nb]
Hans iakttagelser gjorde det mulig for ham «å utvikle ‘autogentrening’ fra hypnose», som han selv skrev.
Dutch[nl]
Zijn waarnemingen stelden hem in staat om „vanuit hypnose”, zoals hij zelf schreef, „’autogene training’ te ontwikkelen”.
Portuguese[pt]
As observações deste o habilitaram “a criar o ‘treinamento autógeno’”, como ele mesmo escreveu, “à base da hipnose”.
Swedish[sv]
Hans iakttagelser hjälpte honom ”att utveckla ’autogen träning’”, som han själv skrev, ”från hypnotism”.