Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het al hierdie rampspoed daartoe gelei dat die valse profete opgehou het om God se volk met ydele praatjies te bombardeer?
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 36: 15-21፤ ሕዝቅኤል 22: 28፤ ዳንኤል 9: 2) ይህ መቅሰፍት ሐሰተኛ ነቢያቱ በአምላክ ሕዝብ ላይ የከንቱ ልፈፋ ውርጅብኝ ከማዝነብ እንዲቆጠቡ አድርጓቸዋልን?
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٣٦:١٥-٢١؛ حزقيال ٢٢:٢٨؛ دانيال ٩:٢) فهل منعت هذه الاهوال الانبياء الكذبة من ان يُمطِروا شعب الله بكلامهم الفارغ؟
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 36: 15-21; Ezequiel 22:28; Daniel 9:2) Napapondo daw kan mga kalamidad na ini an falsong mga propeta sa daing kamanungdanan na pagparatabil sa banwaan nin Dios?
Bemba[bem]
(2 Imilandu 36:15-21; Esekiele 22:28; Daniele 9:2) Bushe utu tuyofi twalileseshe bakasesema ba bufi ukubwabwatila abantu ba kwa Lesa ifya kubwabwata fya fye?
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 36:15–21; Езекиил 22:28; Даниил 9:2) Дали тези беди накарали фалшивите пророци да престанат да обсипват божия народ с празни приказки?
Bislama[bi]
(2 Kronikel 36:15- 21; Esikel 22:28; Daniel 9:2) ? Ol trabol ya oli stopem ol gyaman profet blong oli no moa sakem ol tok nating i go long ol man blong God? No gat, !
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ৩৬১৫-২১; যিহিষ্কেল ২২:২৮; দানিয়েল ৯:২) এই চরম বিপর্যয় কি মিথ্যা ভাববাদীদের অসার কথার দ্বারা ঈশ্বরের লোকেদের আক্রমণ করা থেকে বিরত করেছিল?
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 36:15- 21; Ezequiel 22:28; Daniel 9:2) Kini bang mga katalagman nagpahunong sa bakak nga mga propeta gikan sa paghampak sa katawhan sa Diyos pinaagig kawang nga mga tabi?
Chuukese[chk]
(2 Kronika 36:15-21; Isikiel 22:28; Taniel 9:2) Ekkena feiengau ra ita aukatiu an ekkewe soufos chofona aumwesi noun Kot kewe aramas ren kapas orukoruk?
Czech[cs]
Paralipomenon 36:15–21; Ezekiel 22:28; Daniel 9:2) Způsobily tyto pohromy, že falešní proroci přestali bombardovat Boží lid planým blábolením?
Danish[da]
(2 Krønikebog 36:15-21; Ezekiel 22:28; Daniel 9:2) Fik denne ulykke de falske profeter til at ophøre med at bombardere Guds folk med deres tåbelige snak?
Ewe[ee]
(Kronika II, 36:15-21; Xezekiel 22:28; Daniel 9:2) Ðe afɔku siawo na aʋatsonyagblɔɖilawo dzudzɔ toflokonyawo gbɔgblɔ ɖe Mawu ƒe amewo ŋua?
Efik[efi]
(2 Chronicles 36:15-21; Ezekiel 22:28; Daniel 9:2) Ndi nsobo emi ama akpan mme nsunsu prọfet nditịn̄ ndisịme ikpîkpu ikọ mban̄a ikọt Abasi?
Greek[el]
(2 Χρονικών 36:15-21· Ιεζεκιήλ 22:28· Δανιήλ 9:2) Μήπως αυτές οι συμφορές έκαναν τους ψευδοπροφήτες να σταματήσουν να βομβαρδίζουν το λαό του Θεού με μάταιες φλυαρίες;
English[en]
(2 Chronicles 36:15-21; Ezekiel 22:28; Daniel 9:2) Did these calamities stop the false prophets from bombarding God’s people with vain babblings?
Spanish[es]
(2 Crónicas 36:15-21; Ezequiel 22:28; Daniel 9:2.) ¿Sirvieron estas calamidades para que los falsos profetas dejaran de bombardear al pueblo de Dios con su palabrería inútil?
Estonian[et]
Ajaraamat 36:15—21; Hesekiel 22:28; Taaniel 9:2). Kas need õnnetused takistasid valeprohveteid Jumala rahvale tühipaljaid mullikesi ajamast?
Persian[fa]
(۲تواریخ ۳۶:۱۵-۲۱؛ حزقیال ۲۲:۲۸؛ دانیال ۹:۲) آیا این فجایع باعث شد که انبیای کاذب از حرافیهای بیثمر خود و به ستوه آوردن قوم خدا دست بردارند؟
French[fr]
Malgré ces malheurs, les faux prophètes cessèrent- ils d’inonder le peuple de Dieu de leurs vains bavardages ?
Ga[gaa]
(2 Kronika 36:15-21; Ezekiel 22:28; Daniel 9:2) Ani amanehului nɛɛ hã amale gbalɔi lɛ kɛ amɛ naafuu wiemɔi lɛ kpa Nyɔŋmɔ webii lɛ atsuiyeli?
Hebrew[he]
ל”ו:15–21). האם רעות אלה סכרו את פי נביאי השקר וגרמו להם לחדול להלעיט את משרתי אלוהים בפטפוטי סרק?
Hindi[hi]
(२ इतिहास ३६:१५-२१; यहेजकेल २२:२८; दानिय्येल ९:२) क्या झूठे भविष्यवक्ताओं ने इन विपत्तियों के कारण परमेश्वर के लोगों से निरर्थक बकबक करना छोड़ दिया?
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 36: 15-21; Ezequiel 22: 28; Daniel 9:2) Napauntat bala sining mga kalamidad ang butig nga mga manalagna sa pagpaulan sang ila walay pulos nga pagwakal sa katawhan sang Dios?
Croatian[hr]
Dnevnika 36:15-21; Ezehijel 22:28; Danijel 9:2). Jesu li te nesreće odvratile lažne proroke od obasipanja Božjeg naroda uzaludnim naklapanjima?
Hungarian[hu]
Vajon ezek a csapások megállították a hamis prófétákat, hogy ne ostromolják Isten népét hiábavaló fecsegésükkel?
Western Armenian[hyw]
28. Դանիէլ 9։ 2) Այս չարիքները սուտ մարգարէները ետ կեցուցի՞ն Աստուծոյ ժողովուրդին վրայ շաղակրատութիւններ տեղացնելէ։
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 36:15-21; Yehezkiel 22:28; Daniel 9:2) Apakah malapetaka-malapetaka ini membungkamkan nabi-nabi palsu agar tidak membombardir umat Allah dengan omong kosong?
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 36:15-21; Ezequiel 22:28; Daniel 9:2) Pinasardeng aya dagitoy a didigra dagiti ulbod a mammadto nga agisawang kadagiti ubbaw a banag iti ili ti Dios?
Icelandic[is]
Kroníkubók 36: 15- 21; Esekíel 22:28; Daníel 9:2) Varð þessi ógæfa til þess að þagga niður í falsspámönnum þannig að þeir hættu að ausa tómri vitleysu yfir fólk Guðs?
Italian[it]
(2 Cronache 36:15-21; Ezechiele 22:28; Daniele 9:2) Quelle calamità convinsero forse i falsi profeti a smettere di raccontare fandonie al popolo di Dio?
Georgian[ka]
შეაჩერა თუ არა ამ უბედურებამ ცრუ წინასწარმეტყველები, აღარ აევსოთ ღვთის ხალხი ლაყბობით?
Kongo[kg]
(2 Bansangu 36: 15-21; Ezekiele 22:28; Daniele 9:2) Keti bampasi yai bangisaka bambikudi ya luvunu na konda kukusa bantu ya Nzambi ti mambu ya mpambampamba?
Lingala[ln]
(2 Ntango 36:15- 21; Ezekiele 22:28; Danyele 9:2) Minyoko yango mipekisaki basakoli ya lokuta kokosa libota ya Nzambe na maloba na bango ya mpamba?
Lozi[loz]
(2 Makolonika 36:15-21; Ezekiele 22:28; Daniele 9:2) Kana ona makayamana ao ne a tuhelisize bapolofita bao ba buhata ku toliya batu ba Mulimu ka ze ne ba yambutuka?
Lithuanian[lt]
Ar šios nelaimės paveikė netikrus pranašus, ir jie liovėsi atakavę Dievo tautą tuščiais plepalais?
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 36:15-21; Ezekele 22:28; Ndanyele 9:2) Kutala lupi kana lwahonesele vapolofweto vamakuli kwecha kusaula vatu jaKalunga tahi?
Latvian[lv]
(2. Laiku 36:15—21; Ecēhiēla 22:28; Daniēla 9:2.) Vai pēc tam, kad bija notikušas šīs nelaimes, viltus pravieši lika Dieva tautu mierā un mitējās melst niekus?
Malagasy[mg]
(2 Tantara 36:15-21; Ezekiela 22:28; Daniela 9:2). Nisakana an’ireo mpaminany sandoka tsy hanototra ny vahoakan’Andriamanitra tamin’ny rediredy foana ve ireny loza ireny?
Marshallese[mh]
(2 Chronicles 36:15-21; Ezekiel 22:28; Daniel 9:2) Jorrãn kein rar kabõjrak ke ri kanan wan ro jen air kauwaroñe armij ro an Anij kin air aplolo?
Macedonian[mk]
Летописи 36:15—21; Језекиил 22:28; Даниил 9:2). Дали овие неволји ги запреле лажните пророци да го бомбардираат Божјиот народ со залудни дрдорења?
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 36:15-21; യെഹെസ്കേൽ 22:28; ദാനീയേൽ 9:2) ഈ ദുരന്തങ്ങൾ നിമിത്തം കള്ളപ്രവാചകന്മാർ ദൈവജനത്തോട് പൊട്ടച്ചൊല്ലുകൾ ചൊരിയുന്നതു നിർത്തിയോ?
Marathi[mr]
(२ इतिहास ३६:१५-२१; यहेज्केल २२:२८; दानीएल ९:२) निदान या संकटांमुळे तरी, देवाच्या लोकांवर निरर्थक बडबडीचा भडिमार करण्याचे या खोट्या संदेष्ट्यांनी थांबवले का?
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၆:၁၅-၂၁; ယေဇကျေလ ၂၂:၂၈; ဒံယေလ ၉:၂) ဤဘေးဒဏ်များက ဘုရားသခင်၏လူများတစ်ဖက် အချည်းနှီးပြောဆိုပြစ်တင်ခြင်းမှ မှောက်မှားသောပရောဖက်တို့ကို တားဆီးခဲ့ပါသလော။ မတားဆီးခဲ့ပါ။
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 36:15-21; Esekielu 22:28; Tanielu 9:2) Kua taofi kia he tau mena matematekelea nei e tau perofeta fakavai mai he moumou e tau tagata he Atua aki e tau tala teao?
Dutch[nl]
Zorgden deze rampen ervoor dat de valse profeten ermee ophielden Gods volk met ijdele praat te bestoken?
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 36:15-21; Hesekiele 22:28; Daniele 9:2) Na mabošula a a ile a thibela baporofeta ba maaka go hlasela batho ba Modimo ka dipolelo tša bošilo tše e lego tša lefeela?
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 36:15-21; Ezekieli 22:28; Danieli 9:2) Kodi masoka ameneŵa anachititsa aneneri onyengawo kuleka kuvutitsa anthu a Mulungu ndi mawu auchitsiru opanda pake?
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਿਹਾਸ 36:15-21; ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 22:28; ਦਾਨੀਏਲ 9:2) ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਨੇ ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਬਕਵਾਸ ਸੁਣਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ?
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 36:15-21; Ezekiel 22:28; Daniel 9:2) E calamidadnan aki a stop e profetanan falsu di bombardiá e pueblo di Dios cu papiamentu bano?
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 36:15-21; Esekiel 22:28; Daniel 9:2) Kahpwal pwukat kauhdi soukohp likamw pwukat sang endehr pitihki sapwelimen Koht aramas kan lokaia likamw?
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 36:15-21; Ezequiel 22:28; Daniel 9:2) Impediram essas calamidades que os falsos profetas bombardeassem o povo de Deus com sua conversa vã?
Rundi[rn]
(2 Ngoma 36:15-21; Ezekiyeli 22:28; Daniyeli 9:2) Ivyo vyago vyoba vyarabujije abamenyeshakazoza b’ikinyoma gutwikiriza igisata c’Imana amajambo y’ubupfu ata co amaze?
Romanian[ro]
I-au oprit aceste nenorociri pe profeţii falşi de la bombardarea poporului lui Dumnezeu cu vorbe goale?
Russian[ru]
Остановили ли эти бедствия лжепророков, которые активно внушали народу Бога пустую болтовню?
Slovenian[sl]
(2. letopisov 36:15–21; Ezekiel 22:28; Daniel 9:2) Ali so te nadloge lažne preroke odvrnile od tega, da bi Božje ljudstvo obsipavali s praznim blebetanjem?
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 36:15-21; Esekielu 22:28; Tanielu 9:2) Pe na avea ea nei mala e taofia ai perofeta pepelo mai le faatautee atu i tagata o le Atua e ala i a latou faaupuga lē aogā?
Shona[sn]
(2 Makoronike 36:15-21; Ezekieri 22:28; Dhanieri 9:2) Ngwavaira idzodzi dzakamisa vaporofita venhema kurovanya vanhu vaMwari nekurotomoka here?
Serbian[sr]
Letopisa 36:15-21; Jezekilj 22:28; Danilo 9:2). Da li su ove nesreće sprečile lažne proroke da bombarduju Božji narod jalovim blebetanjima?
Sranan Tongo[srn]
Den rampoe disi ben tapoe den falsi profeiti foe kon na tapoe a pipel foe Gado nanga foeroe takitaki di ben de foe soso?
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 36:15-21; Ezekiele 22:28; Daniele 9:2) Na litlokotsi tsee li ile tsa thibela baprofeta ba bohata ho hlasela batho ba Molimo ka ho bebera ha lefeela?
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 36:15–21; Hesekiel 22:28; Daniel 9:2) Fick dessa olyckor de falska profeterna att upphöra med att bombardera Guds folk med tomt pladder?
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 36:15-21; Ezekieli 22:28; Danieli 9:2) Je, misiba hiyo iliwazuia manabii wasio wa kweli wasishambulie watu wa Mungu wakiwa na usemi wa ubatili?
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 36:15-21; எசேக்கியேல் 22:28; தானியேல் 9:2) இந்தப் பெருந்துயரங்கள், வீண் அலப்பல்களால் கடவுளுடைய மக்களை வசைபாடுவதிலிருந்து பொய் தீர்க்கதரிசிகளை நிறுத்திவிட்டனவா?
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 36:15-21; యెహెజ్కేలు 22:28; దానియేలు 9:2) అబద్ధ ప్రవక్తలు దేవుని ప్రజలను తమ వ్యర్థ వాచాలతతో ముంచెత్తకుండా ఈ విపత్తులు వారిని ఆపాయా?
Thai[th]
(2 โครนิกา 36:15-21; ยะเอศเคล 22:28; ดานิเอล 9:2) ความ หายนะ เหล่า นี้ ทํา ให้ พวก ผู้ พยากรณ์ เท็จ หยุด กระหน่ํา ด้วย คํา พูด ไร้ แก่น สาร ต่อ ไพร่พล ของ พระเจ้า ไหม?
Tagalog[tl]
(2 Cronica 36:15- 21; Ezekiel 22:28; Daniel 9:2) Napahinto ba ng mga kalamidad na ito ang mga bulaang propeta mula sa pagpapaulan sa bayan ng Diyos ng mga walang-kabuluhang pananalita?
Tswana[tn]
(2 Ditirafalo 36:15-21; Esekiele 22:28; Daniele 9:2) A masetlapelo ano a ne a dira gore baporofeti ba maaka ba tlogele go tlhola ba tlhasela batho ba Modimo ka go balabala ga lefela?
Tongan[to]
(2 Kalonikali 36: 15-21; Isikeli 22:28; Taniela 9:2) Na‘e ta‘ofi ‘e he ngaahi mala ko ‘ení ‘a e kau palōfita loí mei hono nafui ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e ngaahi valelau ta‘e‘aongá?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 36:15-21; Ezekiele 22:28; Daniele 9:2) Sena aaya manyongwe akabalesya kwiide kulabalika kubantu ba Leza?
Turkish[tr]
Tarihler 36:15-21; Hezekiel 22:28; Daniel 9:2) Acaba bu felaketler sahte peygamberleri boş sözlerle Tanrı’nın kavmini bombardıman etmekten alıkoydu mu?
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 36:15-21; Ezekiyele 22:28; Daniyele 9:2) Xana makhombo lawa ma endle leswaku vaprofeta va mavunwa va tshika ku hlasela vanhu va Xikwembu hi ku phyaphyarha swa hava?
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 36:15-21; Hesekiel 22:28; Daniel 9:2) So amanehunu yi maa atoro adiyifo no gyaee atosɛm a na wɔkɔ so ka gu Onyankopɔn nkurɔfo so no?
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 36:15-21; Ezekiela 22:28; Daniela 9:2) I te tupuraa teie mau ati, ua faaea anei te mau peropheta haavare i te haaparare i te mau parau rii faufaa ore i mua i te aro o te nunaa o te Atua?
Vietnamese[vi]
Những tai họa này có khiến cho các tiên tri giả ngưng thốt ra vô số những lời vô ích cho dân Đức Chúa Trời không?
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 36:15- 21; Esekiele 22:28; Taniela 9:2) Neʼe fakagata koa e te ʼu malaʼia ʼaia te ʼu tuʼuga palalau vale ʼa te kau polofeta loi ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua? Kailoa ia.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 36:15-21; Hezekile 22:28; Daniyeli 9:2) Ngaba la mashwangusha abathintela aba baprofeti bobuxoki ekukhathazeni abantu bakaThixo ngobuvuvu?
Yapese[yap]
(2 Kronicles 36:15-21; Ezekiel 22:28; Daniel 9:2) Ma pi n’en ney nib kireb ni ke buch e ke taleg e pi profet ni googsur ndab kur rogned boch e thin nib m’ay fan ko girdi’ rok Got fa?
Yoruba[yo]
(Kíróníkà Kejì 36:15-21; Ìsíkẹ́ẹ̀lì 22:28; Dáníẹ́lì 9:2) Àwọn àjálù wọ̀nyí ha mú kí àwọn wòlíì èké ṣíwọ́ rírọ̀jò ọ̀rọ̀ òpònú lásán sórí àwọn ènìyàn Ọlọ́run bí?
Chinese[zh]
历代志下36:15-21;以西结书22:28;但以理书9:2)这些灾难有没有使假先知静止下来,不再向上帝的子民信口雌黄呢?
Zulu[zu]
(2 IziKronike 36:15-21; Hezekeli 22:28; Daniyeli 9:2) Ingabe lezi zinhlekelele zabanqanda abaprofethi bamanga ekuhlaseleni abantu bakaNkulunkulu ngezinkulumo eziyize?