Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat gebeur wanneer diegene wat reeds in die spesiale diens is voor dringende behoeftes in die familie te staan kom, wat miskien hulle bejaarde ouers raak?
Amharic[am]
ሆኖም በልዩ አገልግሎት እየተካፈሉ ያሉ ወንድሞች ከቤተሰብ ጋር የተያያዙ አጣዳፊ ጉዳዮች ምናልባትም አረጋውያን ወላጆቻቸውን የሚመለከት ነገር ሲያጋጥማቸው ምን ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يفعل الذين في الخدمة الخصوصية اذا نشأت حاجات عائلية ملحة كالاعتناء بوالدين مسنين؟
Bemba[bem]
Cinshi cingacitwa, kanshi, nga ca kutila ukusakamana ulupwa ukwa mu kampampa kwaisako, kuli abo baba kale mu mulimo waibela uwa nshita yonse, pamo nga ukukabila kwa kuya mu kusakamana abafyashi abakote?
Bulgarian[bg]
Какво става обаче, ако пред тези, които са вече в специална служба, възникнат неотложни семейни потребности, може би свързани с възрастни родители?
Bislama[bi]
Be, wan we i stap finis long spesel wok ya bambae i mekem wanem sipos i gat problem long amle blong hem —maet olfala papa no mama blong hem i sik bigwan?
Bangla[bn]
কিন্তু, যারা ইতিমধ্যেই বিশেষ পরিচর্যায় রত আছেন, তাদের সামনে যখন জরুরি পারিবারিক প্রয়োজনগুলি, যেমন বৃদ্ধ পিতামাতার দেখাশোনা করার দায়িত্ব উপস্থিত হয় তখন কী?
Cebuano[ceb]
Hinuon, unsay mahitabo sa dihang ang hinungdanong mga panginahanglan sa pamilya, tingali naglangkit sa tigulang nga mga ginikanan, maatubang niadtong anaa na sa espesyal nga pag-alagad?
Czech[cs]
Co se však stane, jestliže v rodině těch, kdo již ve zvláštní službě jsou, vznikne naléhavá situace — například nutnost pečovat o zestárlé rodiče?
Danish[da]
Men hvad kan der gøres når nogle der allerede virker i særlig heltidstjeneste, bliver konfronteret med et presserende behov i deres familie, måske i forbindelse med deres aldrende forældre?
German[de]
Was aber, wenn jemand im Sondervollzeitdienst steht und sich irgendwann dringenden Bedürfnissen in der Familie gegenübersieht, etwa den Bedürfnissen betagter Eltern?
Ewe[ee]
Gake nukae amesiwo le subɔsubɔdɔ tɔxɛa wɔm xoxo awɔ ne ƒomegbanɔamedzi siwo gbɔ kpɔkpɔ hiã kpata, abe dzila tsitsi gbɔ kpɔkpɔ ene, dze ŋgɔ wo?
Efik[efi]
Nte ededi, nso edieke mbon oro ẹma ẹkododụk san̄asan̄a utom ẹsobode mme mfịna ubon oro edide usọp usọp, ndusụk abuanade ete ye eka oro ẹsọn̄de?
Greek[el]
Τι θα γίνει, όμως, αν εκείνοι που βρίσκονται στην ειδική υπηρεσία αντιμετωπίσουν κάποιες έκτακτες οικογενειακές ανάγκες, οι οποίες ίσως περιλαμβάνουν τους ηλικιωμένους γονείς;
English[en]
What happens, though, when urgent family needs, perhaps involving elderly parents, confront those who are already in special service?
Spanish[es]
Pero ¿qué sucede si alguien que ya está en el servicio especial se encuentra de pronto ante necesidades familiares apremiantes, como atender a los padres de edad avanzada?
Estonian[et]
Mida aga teha siis, kui pakilised perekonnavajadused, võib-olla seoses eakate vanematega, kerkivad nende perekonnas, kes juba on eriteenistuses?
Finnish[fi]
Mutta entä jos huomiota vaativia, ehkäpä iäkkäisiin vanhempiin liittyviä tarpeita syntyy niiden perheessä, jotka jo ovat erikoispalveluksessa?
French[fr]
Que faire maintenant si des impératifs familiaux, concernant peut-être leurs parents âgés, se présentent à ceux qui sont déjà dans une forme particulière de service à plein temps ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛni baa kɛ́ weku mli hiamɔ nii ni naa wa ni ekolɛ ekɔɔ fɔlɔi ni edara lɛ he lɛ kɛ mɔ ko ni yɔɔ sɔɔmɔ krɛdɛɛ lɛ mli momo lɛ kpe hu?
Hebrew[he]
אך מה קורה כאשר מישהו שכבר משרת בשירות מלא מיוחד נאלץ להתמודד עם צרכים משפחתיים בוערים, הקשורים אולי להורים קשישים?
Hindi[hi]
लेकिन, तब क्या होता है जब परिवार में बहुत बड़ी ज़रूरत, शायद वृद्ध माता-पिता की देखभाल करने की ज़रूरत उन लोगों के सामने आती है जो पहले से ही खास सेवा कर रहे हैं?
Croatian[hr]
Međutim, što se događa kad se pred onima koji već jesu u specijalnoj službi ispriječe hitne obiteljske potrebe, koje su možda u vezi s ostarjelim roditeljima?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet azonban akkor, amikor azok, akik már különleges szolgálatot végeznek, sürgős családi szükségletekkel találják szembe magukat, mint amilyen például az idős szülőkről való gondoskodás?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս վարվել, երբ արդեն հատուկ ծառայության մեջ եղող անհատի ընտանիքում անհետաձգելի կարիքներ, օրինակ, գուցե տարեց ծնողների խնամքի հետ կապված հարցեր առաջ գան։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ի՞նչ կը պատահի, երբ արդէն մասնաւոր ծառայութեան մէջ եղողներ թերեւս տարեց ծնողներու հոգատարութեան նման ընտանեկան ստիպողական կարիքներու դիմաց գտնուին։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika kebutuhan keluarga yang mendesak, barangkali menyangkut orang-tua lanjut usia, tiba-tiba merintangi orang-orang yang telah berada dalam dinas khusus?
Iloko[ilo]
Ngem, ania ti mapasamak no maipasango dagiti nasken a pakasapulan ti pamilia, a nalabit pakairamanan dagiti lallakay ken babbaketen a nagannak, kadagidiay addan iti naisangsangayan a serbisio?
Italian[it]
Che accade, però, quando sorgono bisogni familiari urgenti, magari in relazione ai genitori anziani, nella vita di coloro che sono già nel servizio speciale?
Japanese[ja]
しかし,すでに特別な奉仕に携わっている人が,老齢の親の世話など家族の緊急な必要に直面した場合,どうなるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რა ხდება, როდესაც გადაუდებელი ოჯახური საჭიროებების, შესაძლებელია, მოხუც მშობლებზე ზრუნვის, წინაშე დგება სპეციალური მსახურებით დაკავებული პიროვნება?
Korean[ko]
하지만 이미 특별 봉사에 참여하고 있는 사람들에게, 혹시 연로한 부모를 포함하여 가족의 절실한 필요가 있을 때는 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
А бирок эбак эле толук убакыттагы кызматта жүргөндөрдүн үй-бүлөлөрүнө байланыштуу милдеттери пайда болуп калса, мисалы, карыган ата-энелерине каралашуу керек болсо, анда кандай болот?
Lingala[ln]
Nzokande, nini ekómelaka baoyo bazali na mosala ya ntango nyonso, ntango libota ekómi na bosɛnga makasi, mpenzampenza bosɛnga ya kobatela baboti oyo bakómi mibange?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką daryti tada, kai specialiųjų tarnų šeimoms, galbūt jų pagyvenusiems tėvams, prireikia skubios pagalbos?
Latvian[lv]
Bet kas notiek, ja neatliekami ģimenes pienākumi, piemēram, vajadzība rūpēties par padzīvojušiem vecākiem, rodas tiem, kuri jau veic īpašu kalpošanu?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ny amin’ireo izay efa ao amin’ny fanompoana manokana, raha manan-javatra ilaina maika ny mpianakaviny, angamba mahakasika ray aman-dreny be taona?
Macedonian[mk]
Но, што се случува кога оние кои веќе се во специјална служба ќе се соочат со некои итни семејни потреби кои можеби ги вклучуваат остарените родители?
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നവർ അടിയന്തിര കുടുംബ ആവശ്യങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
तथापि, खास सेवेत असणाऱ्यांना तातडीच्या कौटुंबिक गरजांना—कदाचित वृद्ध पालकांची काळजी घेण्यासंबंधीच्या गरजांना सामोरे जावे लागते तेव्हा काय?
Burmese[my]
အထူးလုပ်ငန်းတော်တွင် ပါဝင်နှင့်နေသူတစ်ဦးသည် သက်ကြီးရွယ်အိုမိဘများနှင့်ပတ်သက်သည့် မိသားစုဆိုင်ရာ အရေးပေါ်လိုအပ်ချက်များကိုရင်ဆိုင်ရလျှင် အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva skjer når de som allerede utfører spesiell tjeneste, opplever at noen i familien, for eksempel aldrende foreldre, får presserende behov for hjelp?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er echter wanneer degenen die al in de speciale dienst zijn, met dringende behoeften in de familie geconfronteerd worden, misschien in verband met bejaarde ouders?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go direga’ng ge dinyakwa tša lapa tše di nyakago tlhokomelo e akgofilego mohlomongwe tše di akaretšago batswadi ba tšofetšego di lebana le bao ba šetšego ba le tirelong e kgethegilego?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi chimachitika nchiyani pamene m’banja mubuka mavuto, mwinamwake okhudza makolo okalamba, amene akufunikira kusamaliridwa mwamsanga ndi anthu amene ali kale mu utumiki wapadera wa nthaŵi zonse?
Papiamento[pap]
Pero, kico ta sosodé ora esnan cu ya caba ta den sirbishi special haña nan confrontá cu debernan urgente di famia, kisas cu ta trata di mayornan di edad avansá?
Polish[pl]
Ale co wtedy, gdy w obliczu pilnych potrzeb rodzinnych, na przykład związanych z sędziwymi rodzicami, stają osoby pełniące już taką służbę?
Portuguese[pt]
No entanto, o que acontece quando urgentes necessidades familiares, envolvendo talvez pais idosos, confrontam os que já estão no serviço especial?
Romanian[ro]
Însă ce se întâmplă atunci când cei ce se află deja într-o formă a serviciului special se confruntă cu o problemă urgentă de familie, legată poate de părinţii în vârstă?
Russian[ru]
Но что делать тем, кто уже находится в специальном служении, если их семье, например пожилым родителям, срочно требуется помощь?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenda bite mu gihe abari mu murimo wihariye w’igihe cyose bahuye n’ikibazo cyo kuba abo mu muryango wabo bafite ibyo bakeneye byihutirwa, wenda hakubiyemo ababyeyi bageze mu za bukuru?
Slovak[sk]
Čo však v takom prípade, keď niekto už pracuje vo zvláštnej službe a jeho rodina, možno zostarnutí rodičia, naliehavo potrebuje pomoc?
Slovenian[sl]
Kaj pa, kadar se posamezniki, ki so že v posebni službi, srečajo z nujnimi družinskimi potrebami, morda povezanimi z ostarelimi starši?
Samoan[sm]
E ui i lea, o le ā e tupu pe afai ua iai ni manaoga faanatinati faaleaiga, atonu e aofia ai mātua ua matutua, ua fesagaia ma i latou ua iai i le auaunaga faapitoa?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, chii chinoitika apo zvinetso zvokukurumidzira zvemhuri, zvichida zvinobatanidza vabereki vakwegura, zvinotarisana nevanotova mubasa chairo?
Albanian[sq]
Por, çfarë ndodh kur nevojat urgjente familjare, që ndoshta përfshijnë prindërit e moshuar, bien mbi ata që tashmë janë në shërbim special?
Serbian[sr]
Međutim, šta se događa kada pred one koji su već u specijalnoj službi iskrsnu preke porodične potrebe, koje se možda odnose na ostarele roditelje?
Sranan Tongo[srn]
Ma san e pasa te den wan di de ini a spesroetoe diniwroko kaba, e kisi foe doe nanga tranga jepi di de fanowdoe gi a famiri pe kande owroe papa noso mama de ini a tori?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho etsahala’ng ha boemo bo potlakileng ba litlhoko tsa lelapa, mohlomong bo amang batsoali ba hōlileng, bo lebana le ba seng ba ntse ba le tšebeletsong e khethehileng?
Swedish[sv]
Men vad händer om de som redan är i särskild heltidstjänst ställs inför trängande behov i familjen, kanske att de måste ta hand om sina till åren komna föräldrar?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, ni nini hutukia wakati ambapo wale walio katika utumishi wa pekee hukabili mahitaji ya haraka ya kifamilia, labda yanayohusisha wazazi wazee-wazee?
Tamil[ta]
எனினும், விசேஷ சேவையில் ஏற்கெனவே இருப்போர், அவசர குடும்பத் தேவைகளை, ஒருவேளை முதியோரான பெற்றோர் உட்பட்டவற்றை எதிர்ப்படுகையில் என்ன ஏற்படுகிறது?
Telugu[te]
అయితే, అత్యావశ్యక కుటుంబ అవసరాలు, బహుశ వృద్ధ తల్లిదండ్రులను చూసుకోవాల్సిన పరిస్థితి వంటివి ప్రత్యేక సేవలోవున్నవారికి ఎదురైతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เมื่อ คน เหล่า นั้น ซึ่ง อยู่ ใน การ รับใช้ พิเศษ อยู่ แล้ว เผชิญ กับ ความ จําเป็น อัน เร่ง ด่วน ของ ครอบครัว บาง ที เกี่ยว ข้อง กับ บิดา มารดา ที่ สูง อายุ?
Tagalog[tl]
Gayon man, ano ang nangyayari kung ang mahahalagang pangangailangan ng pamilya, marahil may kinalaman sa matatanda nang magulang, ay mapaharap sa mga nasa pantanging paglilingkod?
Tswana[tn]
Go diragala eng he, fa ba ba setseng ba le mo tirelong e e kgethegileng ba lebana le dilo tse di ba tlamang thata tsa lelapa, gongwe e le tse di amang batsadi ba ba godileng?
Tongan[to]
Ka ko e hā leva ‘a e me‘a ‘oku hoko ‘i he taimi ‘oku fehangahangai ai ‘a e fa‘ahinga ko ia kuo nau ‘i he ngāue makehé mo e ngaahi fiema‘u fakavavevave fakafāmilí, mahalo pē nai ko e fekau‘aki mo e ongo mātu‘a vaivaí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem taim sampela hevi i kamap long famili, olsem lapun papamama i sik samting? Man i insait pinis long wok painia samting em i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Peki zaten özel hizmette bulunanların aileleriyle ilgili acil gereksinimler ortaya çıktığında, örneğin, yaşlı ana-babalarıyla ilgili bir durum baş gösterdiğinde ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe, ku humelela yini loko swilaveko swa xihatla swa ndyangu, kumbexana leswi katsaka vatswari lava dyuhaleke, swi langutana ni lava ana se va nga entirhweni wo hlawuleka?
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛba sɛ abusua mu asɛyɛde a egye ntɛmpɛ bɛtɔ wɔn a wɔwɔ ɔsom adwuma titiriw mu dedaw no so, te sɛ ebia nea ɛfa awofo a wɔn mfe akɔ anim ho nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ hoi ia tupu mai te mau hinaaro ru i roto i te utuafare, peneia‘e no nia i te mau metua paari, o te hoê taata e vai a‘ena ra i roto i te taviniraa taa ê?
Ukrainian[uk]
Але що стається, коли особи у спеціальному служінні зустрічаються з невідкладними сімейними потребами, пов’язаними, наприклад, з постарілими батьками?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phải xử sự thế nào khi những người đang phục vụ đặc biệt phải đối diện với những nhu cầu cấp thiết trong gia đình, có lẽ liên quan đến cha mẹ già yếu?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke fai, mokā hoko he ʼu fihifihia ki he tahi ʼe gāue temi katoa, ʼo ʼuhiga mo tona ʼu maʼua faka famili, ʼaē ʼe lagi pipiki kiai tana ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani xa abo sele bekwinkonzo ekhethekileyo bejamelene neemfuno ezingxamisekileyo zentsapho, mhlawumbi ezibandakanya abazali abalupheleyo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí ó bá wá ṣẹlẹ̀ ńkọ́ o, pé àìní kánjúkánjú dìde nínú ìdílé ẹnì kan tó ti wà nínú iṣẹ́ ìsìn àkànṣe, bóyá àìní tó kan àwọn òbí àgbàlagbà?
Chinese[zh]
可是,假如家里突然发生紧急事故,也许年老的父母有事,加入特殊服务的基督徒可以怎样应付呢?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani lapho labo asebevele besenkonzweni ekhethekile bebhekana nezidingo eziphuthumayo zomkhaya, mhlawumbe ezihilela abazali asebekhulile?