Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens sou oor “die hele aarde” en al die diere daarop toesig hê.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 26) ሰዎች “ምድርን ሁሉ” እና በውስጧ ያሉትን እንስሳት በበላይነት እንዲያስተዳድሩ የአምላክ ዓላማ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦) فكان يُفترَض ان يُشرف البشر على «كل الارض» وخليقتها الحيوانية.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26) Abantunse bali no kukwata ubwangalishi “pe sonde” no bubumbo bwa liko ubwa nama.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26) Хората трябвало да надзирават „цялата земя“ и нейния животински свят.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26) Mga tawo ang magbantay sa “tibuok nga yuta” ug sa kahayopan niini.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:26) Lidé měli dohlížet na „celou zemi“ i na živočichy na ní.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26) Menneskene skulle have overopsyn med „hele jorden“ og dyrene på den.
German[de]
Mose 1:26). Die Menschen sollten die Aufsicht über „die ganze Erde“ und die Tierwelt haben.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26) Eɖoe be amegbetɔwo nakpɔ “anyigba la” kple edzi lãwo katã dzi.
Greek[el]
(Γένεσις 1:26) Οι άνθρωποι επρόκειτο να έχουν την επίβλεψη «πάσης της γης» και της ζωικής δημιουργίας της.
English[en]
(Genesis 1:26) Humans were to have oversight of “all the earth” and its animal creation.
Spanish[es]
(Génesis 1:26.) Los humanos tenían que ejercer control sobre “toda la tierra” y la creación animal.
Estonian[et]
(1. Moosese 1:26) Inimeste ülesandeks oli hoolitseda „kogu maa” ja selle loomastiku eest.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۲۶) انسانها باید سرپرستی «همهٔ زمین» و حیوانات آن را به عهده میگرفتند.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:26.) Ihmisten oli määrä valvoa ”koko maata” ja sen eläinkuntaa.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 1:26) Menniskjuni skuldu hava eftirlit við „allari jørðini“ og dýrunum á henni.
French[fr]
(Genèse 1:26). Les humains allaient exercer une surveillance sur “toute la terre” et sur les animaux qui s’y trouvent.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२६) मनुष्यों को “सारी पृथ्वी पर” और उसके जीव-जन्तुओं पर निरीक्षण रखना था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26) Padumalahon ang tawo sa “bug-os nga duta” kag sa kasapatan.
Croatian[hr]
(Postanak 1:26, St). Ljudi su trebali nadzirati ‘svu zemlju’ i njena životinjska stvorenja.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26) Manusia harus mengawasi ”seluruh bumi” dan binatang-binatang ciptaan di atasnya.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26) Dagiti tattao annongenda koma nga imatonan ti “amin a daga” ken dagiti animal a parsua a linaonna.
Italian[it]
(Genesi 1:26) Gli esseri umani dovevano aver cura di “tutta la terra” e della creazione animale su di essa.
Japanese[ja]
創世記 1:26)人間は「全地」と動物たちを監督することになっていました。
Georgian[ka]
ეპატრონოს ზღვაში თევზს, ცაში ფრინველს, პირუტყვს, მთელს დედამიწას და ყველა ქვემძრომს, რაც კი მიწაზე დახოხავს“ (დაბადება 1:26).
Korean[ko]
(창세 1:26) 인간은 “온 땅”과 지상의 동물을 감독하게 되어 있었습니다.
Lozi[loz]
(Genese 1:26) Batu ne ba na ni ku ba ni okamelo fa “lifasi kaufela” ni pupo ya lona ya lifolofolo.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:26.) Cilvēkiem bija jārūpējas par ”visu zemi” un dzīvniekiem uz tās.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26). Ny olombelona dia natao hiandraikitra “ny tany rehetra” sy ny biby noforonina eo amboniny.
Macedonian[mk]
(1. Мојсеева 1:26). Луѓето требале да имаат надзор над „целата земја“ и над нејзиниот животински свет.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26) മനുഷ്യർക്കു “മുഴുഭൂമി”യുടെയും അതിലെ മൃഗസൃഷ്ടിയുടെയും മേൽ മേൽനോട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १:२६) मानवाने “सर्व पृथ्वीवर” व तिजवरील प्राण्यांवर देखरेख ठेवावयाची होती.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 26, Norsk Bibel) Menneskene skulle føre tilsyn med «all jorden» og dyrelivet på den.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२६) मानिसहरूले “सारा पृथ्वी” र त्यसमा भएका जनावरहरूको रेखदेख गर्नुपर्ने थियो।
Niuean[niu]
(Kenese 1:26) Ko e tau tagata mogoia kua lata ke leveki e “kelekele oti kana” mo e tau manu katoa.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 1:26) Ɛnee ɔwɔ kɛ alesama nea “azɛlɛ ne amuala” nee nane nane mɔɔ wɔ zolɛ la anwo zo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:26) ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ” ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਉਪਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Człowiek miał sprawować nadzór „nad całą ziemią” i wszystkimi zwierzętami.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26) Os humanos deviam supervisionar “toda a terra” e a criação animal.
Rarotongan[rar]
(Genese 1:26) Kia akaaere te au tangata ravarai “i te enua katoa” e te au animara tei angaia.
Romanian[ro]
Oamenii urmau să ţină sub control „tot pămîntul“ şi animalele de pe el.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26) Ľudia mali mať dohľad nad „celou zemou“ a nad jej zvieracím stvorením.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:26) Ljudje naj bi nadzorovali »vesoljno zemljo« in živalstvo na njej.
Shona[sn]
(Genesi 1:26) Vanhu vaifanira kutarisira “nyika yose” nechisiko chayo chemhuka.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26, Dio) Njerëzit duhej të mbikëqyrnin «gjithë tokën» dhe kafshët e gjalla mbi të.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26) Batho ba ne ba lokela ho hlokomela “lefatše lohle” le liphoofolo tsa lona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26) Människan skulle ha tillsyn över ”hela jorden” och dess djurskapelse.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26) มนุษย์ จะ มี หน้าที่ ดู แล “แผ่นดิน ทั่ว ไป” และ สัตว์ ที่ ถูก สร้าง ให้ อยู่ บน แผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26) Ang mga tao ang mangangasiwa sa “buong lupa” at sa mga nilikhang hayop nito.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26) Batho ba ne ba tshwanetse go laola “lehatshe yeotlhe” le diphologolo tsa lone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26) Bantu bakeelede kweendelezya “nyika yoonse” abanyama boonse balengedwe.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26) “Bütün yeryüzü” ve hayvanlar âlemi insanların gözetimi altında olmalıydı.
Tatar[tt]
Кеше диңгездәге балыклар, күктәге кошлар, җирдәге хайваннар — җирдә хәрәкәт итүче барлык тереклек һәм хәшәрәтләр өстеннән, җир йөзе өстеннән хакимлек итсен» (Яратылыш 1:26).
Twi[tw]
(Genesis 1:26) Ná ɛsɛ sɛ nnipa di “asase nyinaa” ne ɛso mmoa so.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26) Na te mau taata e tiai i “te fenua atoa” e ta ’na poieteraa animala.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26) Abantu babemele bawuvelele ‘umhlaba wonke’ kunye nendalo yawo ezizilwanyana.
Yoruba[yo]
(Genesisi 1:26) Awọn eniyan ni yoo bojuto “gbogbo ilẹ̀” ati awọn ẹ̀dá ẹranko ti o wà ninu rẹ̀.
Chinese[zh]
创世记1:26)人要管理“全地”和地上的各种动物。
Zulu[zu]
(Genesise 1:26) Abantu babeyokwengamela ‘umhlaba wonke’ nendalo yawo eyizilwane.