Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато хеликоптерът се приближавал от различен ъгъл, „се случило“ така, че вятърът се обърнал и летателният апарат се приземил за достатъчно дълго време, за да може групата бързо и болезнено за Кларк да го набута в малкото пространство зад седалката на пилота.
Cebuano[ceb]
Sa pagpadulong sa helicopter gikan sa laing anggolo, ang hangin “maayo gani” mibali ug ang aircraft nakatugpa igo lang sa grupo nga makadali ug sakit kaayong makapasulod ni Clark sa gamayng lugar luyo sa piloto
Czech[cs]
Když se helikoptéra přiblížila z jiného úhlu, změnil se „náhodou“ směr větru a letoun přistál na právě tak dlouho, aby skupina mohla rychle a bolestivě vtěsnat Clarka do malého prostoru za sedadlem pilota.
Danish[da]
Da helikopteren nærmede sig fra en anden vinkel, ændrede vinden sig »tilfældigvis«, og den landede lige længe nok til, at gruppen hurtigt og smertefuldt kunne klemme Clark ind i det lille rum bag pilotens sæde.
German[de]
Als sich der Hubschrauber aus einer anderen Richtung näherte, änderte sich „zufälligerweise“ die Windrichtung und er konnte gerade lange genug landen, dass die Gruppe Clark schnell und unter größter Anstrengung in den kleinen Bereich hinter dem Pilotensitz quetschen konnte.
English[en]
As the helicopter approached from a different angle, the winds “happened” to change and the aircraft landed just long enough for the group to quickly and painfully squeeze Clark into the small compartment behind the pilot’s seat.
Spanish[es]
Mientras el helicóptero se acercaba desde un ángulo diferente, “por casualidad” los vientos cambiaron la aeronave aterrizó solo el tiempo suficiente para que el grupo metiera a Clark rápidamente, y con dolor para él, en el pequeño compartimiento detrás del asiento del piloto.
Finnish[fi]
Helikopterin lähestyessä eri kulmasta tuulet ”sattuivat” muuttamaan suuntaa ja kopteri laskeutui kyllin pitkäksi aikaa, jotta ryhmä sai nopeasti ja kivuliaasti ahdettua Clarkin pieneen tilaan lentäjän istuimen takana.
Fijian[fj]
Ni vakaroro yani na elikopita mai na duatale na yasana, “a yaco me” veisau na cagi ka ro yani na waqavuka valalekaleka ga ka rawa ni vakavodoki vakatotolo ena mosi o Clark ki na rumu lailai ena daku ni dabedabe nei pailate.
French[fr]
Tandis que l’hélicoptère approchait par un angle différent, « comme par hasard » les vents ont changé et l’appareil a pu atterrir juste le temps nécessaire au groupe pour installer, avec peine, Clark derrière le siège du pilote.
Hungarian[hu]
Ahogy a helikopter egy másik szögből közelített, a szélirány „véletlenül” megváltozott, lehetővé téve, hogy a gép éppen annyi ideig tartózkodjon a földön, ameddig a csoport gyorsan és fájdalmak közepette betuszkolta Clarkot a pilótafülke mögötti kis helyiségbe.
Armenian[hy]
Երբ ուղղաթիռը մոտեցավ մեկ այլ անկյունից, «պատահաբար» փոխվեց քամու ուղղությունը, եւ ուղղաթիռը կարողացավ վայրէջք կատարել լոկ այնքան ժամանակ, որ բավական եղավ խմբի համար արագ տեղավորել Քլարկին օդաչուի խցիկի հետնամասում։
Indonesian[id]
Sewaktu helikopter itu mendekat dari arah yang berbeda, angin berubah secara “kebetulan” dan pesawat tersebut mendarat cukup lama bagi kelompok itu untuk menyelipkan Clark secara cepat dan menyakitkan ke dalam ruang kecil di belakang tempat duduk pilot.
Italian[it]
Mentre l’elicottero si avvicinava da un angolo diverso, “capitò” che il vento cambiasse direzione, così il velivolo riuscì a rimanere a terra il tempo necessario per permettere al gruppo di infilare velocemente e dolorosamente Clark nel piccolo vano dietro il sedile del pilota.
Korean[ko]
헬리콥터가 다른 각도에서 접근을 시도했을 때 “때마침” 바람이 바뀌어 잠시 착륙이 가능해졌습니다. 그 등산객들은 클라크를 조종사 좌석 뒤의 작은 칸에 신속하고도 힘겹게 끼워 넣었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona avy tamin’ny lalana hafa ilay helikôptera no “sendra” niova ilay rivotra izay nahafahan’ilay helikôptera hipetraka nandritra ny fotoana naharitra nahafahan’ilay vondrona namehy an’i Clark haingana tamin-kasarotana teo amin’ilay toerana kely taorian’ny sezan’ilay mpanamory.
Norwegian[nb]
Mens helikopteret kom inn fra en annen vinkel snudde vinden “tilfeldigvis” og helikopteret landet akkurat lenge nok til at gruppen raskt og smertefullt kunne presse Clark inn i det lille rommet bak pilotens sete.
Dutch[nl]
Net toen de helikopter vanuit een andere hoek aankwam, draaide ‘toevallig’ de wind en kon de helikopter net lang genoeg landen zodat de groep Clark pijnlijk maar snel in het kleine compartiment achter de piloot kon proppen.
Polish[pl]
Kiedy helikopter podszedł do lądowania pod innym kątem, wiatr „przypadkiem” zmienił kierunek i mogli wylądować akurat na dość długo, by zdążono szybko i boleśnie wcisnąć Clarka w małą przestrzeń za siedzeniem pilota.
Portuguese[pt]
Quando o helicóptero se aproximou por um ângulo diferente, os ventos “por acaso” se acalmaram e a aeronave pousou pelo tempo necessário para que os socorristas rapidamente, mas com dificuldade, colocassem Clark no pequeno compartimento atrás do assento do piloto.
Romanian[ro]
Când elicopterul s-a apropiat dintr-un unghi diferit, „s-a întâmplat” că vântul și-a schimbat direcția și aparatul de zbor a aterizat exact suficient timp ca grupul să-l strecoare pe Clark, rapid și provocându-i dureri, în zona din spatele scaunului pilotului.
Russian[ru]
Когда вертолет зашел под другим углом, ветер «вдруг» изменился, и вертолет смог пробыть на склоне ровно столько времени, чтобы туристы успели быстро втиснуть мучившегося от боли Кларка в крошечный отсек за сиденьем пилота.
Samoan[sm]
A o agai mai le helikopa mai le isi itu, na “faapea” na toe suia le matagi ma mafai ai ona tulaueleele le vaalele mo sina taimi e faaofiofi ai i totonu Clark i se vaega itiiti i tua ifo o le nofoa o le pailate.
Swedish[sv]
När helikoptern närmade sig från ett nytt håll ”råkade” vindarna bli medgörliga och helikoptern landade tillräckligt länge för att gruppen snabbt och smärtsamt kunde pressa in Clark i det lilla utrymmet bakom pilotens stol.
Tagalog[tl]
Habang lumalapit ang helicoper mula sa ibang anggulo, “nagkataong” nagbago ang direksyon ng hangin at nakalapag ang helicopter nang sapat na oras para mabilis na maisakay ng grupo ang dumaraing sa sakit na si Clark sa maliit na espasyo sa likod ng upuan ng piloto.
Tongan[to]
ʻI he fakaofi atu ʻa e helikopetá mei ha tafaʻaki kehé, naʻe “mafuli” e matangí pea lava e helikopetá ʻo tō ʻi ha kiʻi taimi feʻunga pē ke lava e kulupú ni ʻo fakaheka fakavavevave ʻa Kalake ki he tuʻa sea ʻo e pailaté.
Tahitian[ty]
ʼA haʼafātata atu ai te manureva tautau nā te reva mai te tahi ’ē atu vāhi, « ’aua’a a’e » ’ua taui te mataʼi ’e ’ua tau te manureva tautau ’ia nehenehe i te pupu ’ia tuʼu ʼoiʼoi atu ia Clark i roto i te vāhi naʼinaʼi i muri noa mai i te pārahiraʼa o te pairati.
Ukrainian[uk]
Коли гелікоптер заходив під іншим кутом, вітер “раптом” змінив напрямок і гелікоптер приземлився якраз на час, достатній для того, щоб група швидко й дещо боляче для Кларка втиснула його у маленький відсік за кріслом пілота.
Vietnamese[vi]
Khi chiếc trực thăng đến gần từ một góc độ khác, thì ngọn gió đã “ngẫu nhiên” đổi hướng và chiếc máy bay hạ cánh chỉ đủ lâu để nhóm người này nhanh chóng và chật vật chèn Clark vào khoang phía sau ghế phi công.